1
00:00:43,600 --> 00:00:45,059
Estes objetos.
2
00:00:46,979 --> 00:00:48,639
Tens ideia do que são?
3
00:00:52,610 --> 00:00:54,401
Não, não tens.
4
00:00:56,280 --> 00:00:58,439
Provavelmente não
tens nenhuma ideia.
5
00:01:00,410 --> 00:01:03,364
Isto é artificial, sim.
6
00:01:08,001 --> 00:01:10,243
Não é somente um dedo.
7
00:01:11,380 --> 00:01:15,330
É um complexo de
inferioridade com forma de dedo.
8
00:01:17,553 --> 00:01:20,389
Não foi o dedo aquilo
que eu tratei de curar.
9
00:01:20,974 --> 00:01:22,634
Sou psiquiatra.
10
00:01:23,727 --> 00:01:29,481
Simplesmente foi
corrigido um desequilíbrio mental.
11
00:01:32,027 --> 00:01:33,438
TA
12
00:01:33,612 --> 00:01:35,901
NIN
13
00:01:36,073 --> 00:01:38,861
NO
14
00:01:39,369 --> 00:01:42,204
KAO (A FACE DE UM OUTRO)
15
00:01:46,668 --> 00:01:49,503
Produção: Nobuyo Horibe, Kiichi
Ichikawa, Tadashi Ono
16
00:01:49,671 --> 00:01:51,463
Roteiro: Kobo Abe, baseado em sua
novela (publicada por Kodansha)
17
00:01:51,632 --> 00:01:53,210
Música: Toru Takemitsu Cinematografia:
Hiroshi Segawa
18
00:01:53,384 --> 00:01:54,629
Direção artística: Masao Yamazaki
Iluminação: Mitsuo Kume Som: Junosuke Okuyama
19
00:01:56,637 --> 00:01:58,132
Edição: Yoshi Sugihara Continuidade:
Eiko Yoshida
20
00:01:58,306 --> 00:01:59,717
Decoração: Kenichiro
Yamamoto Fotografia: Yasuhiro Yoshioka
21
00:01:59,891 --> 00:02:01,634
Diretores assistentes:
Hideo Nagasawa, Yutaka Osawa
22
00:02:01,893 --> 00:02:03,601
Assistente dir. artística: Arata
Isozaki Escultores: Tomio Miki
23
00:02:03,770 --> 00:02:06,522
Desenho dos títulos: Kiyoshi Awazu Figurino:
Tamiko Moritani Máscaras: Taichiro Akiyama
24
00:02:08,608 --> 00:02:12,357
Tatsuya Nakadai
25
00:02:12,613 --> 00:02:17,359
Mikijiro Hira, Kyoko
Kishida, Miki Irie, Eiji Okada
26
00:02:17,618 --> 00:02:22,446
Minoru Chiaki, Hideo Kanze, Kunie Tanaka,
Etsuko Ichihara Eiko Muramatsu, Yoshie Minami
27
00:02:22,624 --> 00:02:27,535
Hisashi lgawa, Kakuya Saeki, Sen
Yano, Bibari Maeda, Shinobu ltomi
28
00:02:27,712 --> 00:02:31,295
Machiko Kyo (Daiei)
29
00:02:31,467 --> 00:02:37,386
Direção: Hiroshi Teshigahara
30
00:02:39,767 --> 00:02:42,139
Estava testando nossa
nova experiência.
31
00:02:44,063 --> 00:02:46,270
Espero que não se
importe que eu fale.
32
00:02:46,650 --> 00:02:48,393
Não, por favor, continue.
33
00:02:50,570 --> 00:02:55,067
Não deveria ter sido tão descuidado.
34
00:02:57,787 --> 00:03:02,283
Deveríamos ter usado ar líquido.
35
00:03:03,126 --> 00:03:06,577
Mas se acabou... em vez
disso usamos oxigênio líquido.
36
00:03:08,048 --> 00:03:10,420
Eu pensei que fosse ar líquido.
37
00:03:10,676 --> 00:03:13,297
Tive má sorte.
38
00:03:13,679 --> 00:03:22,470
Sim, má sorte. Mas por minha culpa.
39
00:03:23,690 --> 00:03:25,932
Se eu pudesse dizer
que foi o destino...
40
00:03:26,109 --> 00:03:28,102
...ou mesmo uma ferida de guerra...
41
00:03:28,278 --> 00:03:30,947
Talvez eu me salvasse.
42
00:03:33,492 --> 00:03:35,650
Agora, é como estar em um exílio.
43
00:03:37,162 --> 00:03:41,908
Nada do que se passou vai voltar.
44
00:04:02,899 --> 00:04:04,227
Pare, por favor.
45
00:04:08,863 --> 00:04:13,193
Estou muito sensível a ruídos.
46
00:04:14,786 --> 00:04:16,578
Desculpe.
47
00:04:17,873 --> 00:04:20,993
De qualquer forma
estava quase acabando.
48
00:04:23,671 --> 00:04:28,464
Perder o rosto também
afeta os sentidos?
49
00:04:29,386 --> 00:04:30,928
Estás cansado.
50
00:04:31,096 --> 00:04:33,468
Todo mundo tem dito o mesmo.
51
00:04:34,808 --> 00:04:36,600
Vamos tirar as faixas.
52
00:04:37,186 --> 00:04:38,894
Nem fale nisso.
53
00:04:39,104 --> 00:04:41,430
- Um pouco de chá?
- Não.
54
00:04:43,192 --> 00:04:44,686
Sente-se.
55
00:04:48,656 --> 00:04:52,571
Sempre está andando de um lado
para outro quando não trabalha.
56
00:04:56,832 --> 00:04:58,789
Sente-se.
57
00:05:13,308 --> 00:05:19,098
Sentou-se aí para não me ver.
58
00:05:20,149 --> 00:05:22,521
Coisa da sua imaginação.
59
00:05:30,160 --> 00:05:34,537
Vai me ajudar numa
pequena experiência?
60
00:05:34,706 --> 00:05:35,904
Não sentes frio?
61
00:05:36,083 --> 00:05:37,245
Você sente?
62
00:05:37,709 --> 00:05:38,741
Não, não muito.
63
00:05:38,919 --> 00:05:40,579
Estou com calor.
64
00:05:41,755 --> 00:05:43,547
Provavelmente por causa das faixas.
65
00:05:46,427 --> 00:05:48,420
Por que não as tira?
66
00:05:49,305 --> 00:05:51,179
Não é bom para pele.
67
00:05:51,766 --> 00:05:55,218
Não se pode salvar
algo que já está morto.
68
00:05:56,104 --> 00:05:57,349
Seu rosto...
69
00:05:59,900 --> 00:06:02,356
Você já está bem
grandinho para não se importar.
70
00:06:03,237 --> 00:06:03,984
Vou fazer um pouco de chá.
71
00:06:04,155 --> 00:06:05,068
Não vá.
72
00:06:05,239 --> 00:06:07,279
Por quê?
73
00:06:07,450 --> 00:06:12,242
Por que as pessoas sentem o
que sentem a respeito de seu rosto?
74
00:06:16,126 --> 00:06:18,451
Algo como umas picadas?
75
00:06:18,754 --> 00:06:20,129
Mais ou menos.
76
00:06:22,508 --> 00:06:24,880
Mas eu sei de algo mais.
77
00:06:25,511 --> 00:06:28,963
Realmente não são
precisas as faixas.
78
00:06:30,308 --> 00:06:32,265
Mas em seu caso...
79
00:06:32,435 --> 00:06:36,813
Talvez, se eu estivesse
escrevendo ou chamasse alguém.
80
00:06:43,530 --> 00:06:46,982
Estás começando uma
experiência? Eu posso ajudar.
81
00:06:48,953 --> 00:06:52,536
Bem. Primeiro apague a luz.
82
00:06:54,209 --> 00:06:55,668
Apagá-la?
83
00:07:03,552 --> 00:07:07,502
Por acaso ter luz à
noite significa ser civilizado?
84
00:07:09,308 --> 00:07:10,803
Pode ser...
85
00:07:13,771 --> 00:07:19,276
Um homem sem rosto só se
sente livre na escuridão.
86
00:07:23,157 --> 00:07:26,989
Por isso os peixes do
fundo mar são tão feios.
87
00:07:27,161 --> 00:07:28,655
Isso é uma parábola?
88
00:07:28,829 --> 00:07:30,454
Não!
89
00:07:35,003 --> 00:07:40,673
Eu vivo numa escuridão muito maior.
90
00:07:45,848 --> 00:07:47,508
O que é esse ruído?
91
00:07:49,644 --> 00:07:50,924
Que ruído?
92
00:07:53,648 --> 00:07:58,394
Eu gostaria de apagar todas
as luzes do mundo.
93
00:07:59,362 --> 00:08:02,280
Ou arrancar os olhos de todos.
94
00:08:04,243 --> 00:08:07,694
Se tivesse poder para isso...
95
00:08:08,706 --> 00:08:12,704
Os olhos não existem só
para olhar a cabeça das pessoas.
96
00:08:13,086 --> 00:08:17,582
Uma cabeça é só um
espaço sobre o pescoço...
97
00:08:18,174 --> 00:08:21,840
...coberta com uma
folha de papel de arroz.
98
00:08:22,012 --> 00:08:23,423
Concorda?
99
00:08:24,890 --> 00:08:27,346
Eu gostaria de pensar assim.
100
00:08:27,685 --> 00:08:31,896
Só uma capa de pele. Tento
convencer-me disso.
101
00:08:33,608 --> 00:08:36,360
Mas não estou muito seguro.
102
00:08:37,320 --> 00:08:42,742
O rosto é uma porta da mente.
103
00:08:43,285 --> 00:08:46,701
Sem ele, a mente está
fechada. Não há comunicação.
104
00:08:46,872 --> 00:08:50,870
A mente se deixa
corroer, se desintegra.
105
00:08:52,044 --> 00:08:54,535
A mente de um monstro podre.
106
00:08:56,925 --> 00:08:59,416
Estou cansado de viver.
107
00:09:00,345 --> 00:09:02,966
Foi você mesmo quem fechou a porta.
108
00:09:03,265 --> 00:09:06,716
Nada te impede de sair.
109
00:09:14,527 --> 00:09:17,398
Sou como os demais?
110
00:09:19,365 --> 00:09:21,821
...assim como a escuridão.
111
00:09:29,877 --> 00:09:32,035
Não está funcionando.
112
00:09:34,382 --> 00:09:36,374
Foi muito repentino.
113
00:09:37,427 --> 00:09:39,384
Você jamais permitiria.
114
00:10:01,077 --> 00:10:03,568
Por que não me deténs?
115
00:10:03,788 --> 00:10:05,865
Sei quem és.
116
00:10:06,416 --> 00:10:08,492
Como?
117
00:10:09,795 --> 00:10:13,045
Como sabe que não sou algum outro?
118
00:10:14,341 --> 00:10:16,500
Diga-me.
119
00:10:18,221 --> 00:10:19,466
Por sua voz...
120
00:10:19,639 --> 00:10:20,837
Voz?
121
00:10:21,933 --> 00:10:23,593
Bobagem.
122
00:10:24,227 --> 00:10:27,513
Todos teríamos a mesma
voz enfaixados dessa forma.
123
00:10:29,358 --> 00:10:30,852
Me perdoe, senhor.
124
00:10:31,485 --> 00:10:32,564
Por quê?
125
00:10:37,033 --> 00:10:39,654
Não importa.
126
00:10:45,458 --> 00:10:46,953
Olá.
127
00:11:01,100 --> 00:11:02,927
Se importa se eu fumar?
128
00:11:03,228 --> 00:11:05,553
É claro que não.
129
00:11:10,193 --> 00:11:15,568
Estou uma graça fumando
através das faixas.
130
00:11:16,117 --> 00:11:17,694
Tolice.
131
00:11:26,920 --> 00:11:32,163
Sua secretária não
pôde comprovar quem sou.
132
00:11:33,510 --> 00:11:35,005
O quê?
133
00:11:36,639 --> 00:11:38,881
Eu gostaria de tirar umas férias.
134
00:11:39,058 --> 00:11:42,641
Tudo bem. Era o que eu ia sugerir.
135
00:11:44,647 --> 00:11:50,651
Quero tempo para pensar se
tenho direito de ficar aqui.
136
00:11:51,738 --> 00:11:55,688
Só você mesmo. Não
precisa pensar sobre isso.
137
00:11:56,535 --> 00:11:58,528
Não quero me aproveitar.
138
00:11:58,704 --> 00:12:01,456
Esqueça! É meu dever.
139
00:12:01,791 --> 00:12:04,578
Isso não é problema.
140
00:12:09,174 --> 00:12:10,752
Não tenho rosto, entretanto...
141
00:12:10,926 --> 00:12:12,468
Estás cansado.
142
00:12:12,636 --> 00:12:14,427
Gostaria de estar.
143
00:12:18,225 --> 00:12:24,229
Me sinto como um monstro.
144
00:12:24,482 --> 00:12:26,024
Tenha calma.
145
00:12:26,693 --> 00:12:28,816
Você pensa demais.
146
00:12:57,935 --> 00:12:59,560
Estás enganado.
147
00:12:59,728 --> 00:13:05,483
Me pede que eu corte seu
pulso em vez de pôr um dedo novo.
148
00:13:05,652 --> 00:13:08,190
É seu dever salvar pacientes.
149
00:13:08,530 --> 00:13:11,103
Mas ajudar alguém a
morrer por compaixão não é.
150
00:13:11,283 --> 00:13:14,782
Eutanásia? Estás exagerando.
151
00:13:15,495 --> 00:13:18,746
Posso reimplantar
qualquer parte do seu corpo.
152
00:13:19,166 --> 00:13:21,242
Isso não é melhor do que as faixas.
153
00:13:22,878 --> 00:13:26,129
Seria ainda mais horrível.
154
00:13:26,633 --> 00:13:28,839
Preferes dentes ruins a implantes?
155
00:13:29,010 --> 00:13:30,125
É diferente.
156
00:13:30,303 --> 00:13:31,679
Como?
157
00:13:32,430 --> 00:13:34,507
Em que é diferente?
158
00:13:38,604 --> 00:13:41,807
Continue, se insiste...
159
00:13:41,982 --> 00:13:43,477
Posso chamar uma enfermeira?
160
00:13:43,651 --> 00:13:48,397
Lembre-se, você é o responsável.
161
00:13:51,284 --> 00:13:56,362
Vou queimar o rosto de
minha mulher como o meu.
162
00:13:56,540 --> 00:14:00,668
Você acha isso certo?
163
00:14:03,047 --> 00:14:06,214
Então ela poderá dar
sua dentadura postiça.
164
00:14:06,384 --> 00:14:09,302
Para um homem de sua
posição, fala como um menino.
165
00:14:10,388 --> 00:14:13,010
Minha mulher me recusou.
166
00:14:13,183 --> 00:14:15,057
Então essa é uma boa vingança?
167
00:14:15,977 --> 00:14:17,555
Vingança?
168
00:14:19,148 --> 00:14:20,808
Não é isso.
169
00:14:20,983 --> 00:14:26,144
Só a estaria libertando de
seus prejuízos com o rosto.
170
00:14:27,949 --> 00:14:32,161
Fazê-lo me ajudaria muito.
171
00:14:32,871 --> 00:14:38,992
Nada anima mais a um paciente do
que a confiança em seu doutor.
172
00:14:39,169 --> 00:14:40,545
Está falando sério?
173
00:14:41,422 --> 00:14:42,750
É claro.
174
00:14:47,220 --> 00:14:50,470
Ao menos, é uma desculpa.
175
00:14:50,640 --> 00:14:59,265
Sou um covarde, não consigo
resistir a boas desculpas.
176
00:14:59,775 --> 00:15:04,651
Todavia mantenho certa
distância com os casos criminais.
177
00:15:07,825 --> 00:15:09,533
Não faço como você.
178
00:15:13,289 --> 00:15:15,496
Duvido conseguir êxito.
179
00:15:16,543 --> 00:15:19,829
Mas é um experimento interessante.
180
00:15:21,215 --> 00:15:26,126
Vai contra a ética
médica, mas você me convenceu.
181
00:15:30,099 --> 00:15:32,139
Tenho uma condição.
182
00:15:33,269 --> 00:15:36,224
Me informe de tudo o que acontecer.
183
00:15:38,400 --> 00:15:41,650
É para usar a máscara
temporariamente.
184
00:15:42,154 --> 00:15:44,396
Não para guardá-la.
185
00:15:50,705 --> 00:15:52,164
Obrigado.
186
00:17:12,960 --> 00:17:14,918
Ela sai muito bem.
187
00:17:15,463 --> 00:17:16,957
O que é isso?
188
00:17:17,132 --> 00:17:19,041
Alginato de sódio.
189
00:17:19,217 --> 00:17:21,424
Utilizaremos um molde de
parafina na continuação.
190
00:17:28,727 --> 00:17:30,471
Pode voltar amanhã?
191
00:17:30,646 --> 00:17:31,891
A qualquer hora.
192
00:17:32,064 --> 00:17:34,187
Esse é meu único trabalho agora.
193
00:18:34,256 --> 00:18:36,961
Olá, vives aqui?
194
00:18:45,560 --> 00:18:47,268
Eu sou a dona.
195
00:18:48,647 --> 00:18:52,099
Vi o anuncio, queria um quarto.
196
00:18:52,276 --> 00:18:55,728
Tem uma visitante
agora... uma senhorita.
197
00:18:55,905 --> 00:18:57,696
Mas eu vim para pegar o quarto.
198
00:18:57,865 --> 00:19:00,820
Por favor, não diga isso.
199
00:19:03,955 --> 00:19:06,281
Eu o devolverei.
200
00:19:32,277 --> 00:19:34,899
Sim? Quem é?
201
00:19:35,364 --> 00:19:38,401
Vi seu anúncio. Tem
algum quarto livre?
202
00:19:38,618 --> 00:19:40,527
Já vou falar com você.
203
00:19:46,835 --> 00:19:48,377
Me desculpe, eu...
204
00:19:50,839 --> 00:19:53,295
Yoko! Você voltou a roubar!
205
00:20:00,308 --> 00:20:02,016
Sua filha?
206
00:20:02,477 --> 00:20:05,050
Sim.
207
00:20:05,355 --> 00:20:09,305
Perdoe minha aparência.
Estava tomando um banho.
208
00:20:09,526 --> 00:20:11,186
Bem, e seu quarto?
209
00:20:11,820 --> 00:20:14,940
Um momento. Vou pegar
a lista dos preços.
210
00:20:32,301 --> 00:20:35,218
Todas as fechaduras são automáticas.
211
00:20:35,387 --> 00:20:37,464
Também um cadeado, por segurança.
212
00:20:37,640 --> 00:20:38,968
Por favor.
213
00:20:52,114 --> 00:20:54,320
O banheiro.
214
00:20:54,491 --> 00:20:57,065
Outra fechadura automática aqui.
215
00:20:58,621 --> 00:21:00,744
A cozinha.
216
00:21:03,710 --> 00:21:05,999
O quarto.
217
00:21:15,013 --> 00:21:16,212
Uma bonita vista.
218
00:21:18,350 --> 00:21:20,308
O guarda-roupa...
219
00:21:23,564 --> 00:21:26,234
Eu não mudei de ideia.
220
00:21:27,652 --> 00:21:31,520
Encontrei um esconderijo
para a máscara.
221
00:21:31,698 --> 00:21:34,368
Não foi isso que eu perguntei.
222
00:21:34,993 --> 00:21:37,070
Se referia aos meus planos?
223
00:21:37,413 --> 00:21:41,114
A sua dupla vida com a máscara.
224
00:21:41,667 --> 00:21:44,752
Nos compensaremos mutuamente.
225
00:21:46,297 --> 00:21:48,420
Funcionará?
226
00:21:49,968 --> 00:21:53,669
Sabe em que pensei no apartamento?
227
00:21:54,598 --> 00:21:56,425
Deixe-me ver...
228
00:21:58,519 --> 00:22:02,896
No que vai fazer com sua liberdade?
229
00:22:03,065 --> 00:22:06,850
Não, pensei nos ciúmes.
230
00:22:10,740 --> 00:22:13,611
Sim. É normal.
231
00:22:13,994 --> 00:22:18,952
É impossível para mim fazer
ciúmes à minha mulher.
232
00:22:19,416 --> 00:22:23,414
Quer dizer que vai usar sua máscara
para lhe fazer ciúmes?
233
00:22:23,838 --> 00:22:28,417
Usarei para me relacionar
com as pessoas e causar ciúmes.
234
00:22:31,972 --> 00:22:34,011
Vou lhe perguntar outra vez.
235
00:22:35,017 --> 00:22:41,020
Está mais interessado em retroceder
do que em avançar?
236
00:22:41,190 --> 00:22:42,649
Isso lhe incomoda?
237
00:22:42,983 --> 00:22:48,903
Não, é algo bastante saudável.
238
00:22:51,201 --> 00:22:57,915
Temia que a usasse para
escapar de si mesmo.
239
00:22:59,001 --> 00:23:01,243
Um ponto de vista diferente.
240
00:23:08,094 --> 00:23:11,012
Esse plástico é muito interessante.
241
00:23:11,181 --> 00:23:13,506
Agora é como argila.
242
00:23:14,434 --> 00:23:20,722
Mas quando se manipula,
torna-se elástico como uma borracha.
243
00:23:21,525 --> 00:23:25,654
É quase como os tecidos da pele.
244
00:23:26,030 --> 00:23:30,526
Parece bastante real quando se
põe sobre as linhas de Langer.
245
00:23:30,743 --> 00:23:32,119
As linhas de Langer?
246
00:23:32,287 --> 00:23:34,908
A orientação dos tecidos
celulares da pele.
247
00:23:35,081 --> 00:23:35,911
Já vejo.
248
00:23:39,461 --> 00:23:42,213
Que aspecto terá meu rosto?
249
00:23:43,924 --> 00:23:46,001
Eu me pergunto, ainda
que confie em você.
250
00:23:46,177 --> 00:23:48,134
Sim, confie em mim.
251
00:23:48,304 --> 00:23:52,966
É difícil fazê-lo sem
mudar sua estrutura principal.
252
00:23:53,935 --> 00:23:58,016
Parecerá diferente, mas isso é tudo.
253
00:23:58,899 --> 00:24:02,149
Onde a máscara se ligará à pele?
254
00:24:04,947 --> 00:24:06,987
Essa é a parte complicada.
255
00:24:07,909 --> 00:24:09,154
Se notará mais ao redor dos olhos.
256
00:24:09,327 --> 00:24:10,192
Vai precisar de óculos de sol.
257
00:24:10,203 --> 00:24:12,326
Não posso me queimar.
258
00:24:18,003 --> 00:24:19,581
Oh, que frio.
259
00:24:38,525 --> 00:24:40,268
Que estás fazendo?
260
00:24:42,321 --> 00:24:44,397
Pensava em fazer um pouco de chá.
261
00:24:44,657 --> 00:24:46,484
Eu já tomei.
262
00:24:47,243 --> 00:24:50,493
Não é fácil encontrar
algo para fazer.
263
00:24:52,790 --> 00:24:55,079
Isso me irrita.
264
00:25:12,520 --> 00:25:14,228
Apago as luzes?
265
00:25:14,397 --> 00:25:17,434
Não, não, estou bem.
266
00:25:17,984 --> 00:25:21,270
Eu tinha me acostumado a
apagá-las, havia me dado por vencido.
267
00:25:28,078 --> 00:25:29,454
Onde você esteve hoje?
268
00:25:29,622 --> 00:25:31,246
Em lugar nenhum.
269
00:25:33,626 --> 00:25:35,334
Está aborrecida?
270
00:25:36,963 --> 00:25:39,633
Não, não creio.
271
00:25:40,133 --> 00:25:45,128
Não há muito que um homem
com a cara vendada possa fazer.
272
00:25:56,568 --> 00:25:58,940
Está cansado de mim?
273
00:25:59,696 --> 00:26:02,863
Não fale como se fosse a vítima!
274
00:26:03,033 --> 00:26:04,231
Não quis dizer isso.
275
00:26:07,204 --> 00:26:10,371
Você também pode ser uma
vítima, depois de tudo.
276
00:26:13,252 --> 00:26:18,164
Até a poucos dias, pensava
em fazer-lhe mau...
277
00:26:18,383 --> 00:26:20,921
...e deixar seu
rosto pior que o meu.
278
00:26:23,555 --> 00:26:25,347
É culpa sua.
279
00:26:26,058 --> 00:26:30,103
Você mentiu quando disse que não
se importava com meu rosto.
280
00:26:31,897 --> 00:26:36,560
Tinha que dizê-lo. Eu sei.
281
00:26:36,861 --> 00:26:39,352
É fácil dizer que o
monstro é o único culpado.
282
00:26:40,323 --> 00:26:47,738
Tudo é culpa do monstro.
283
00:26:48,165 --> 00:26:50,407
Insistes tanto nisso,
284
00:26:50,584 --> 00:26:54,452
que estou quase acreditando.
285
00:26:54,630 --> 00:26:57,916
Porque imagino que
pensas dessa maneira.
286
00:26:58,218 --> 00:27:00,044
Voltei ainda mais torpe.
287
00:27:00,220 --> 00:27:03,423
Por quê? Por que imagina isso?
288
00:27:05,934 --> 00:27:09,635
Não importa. Agora essas
coisas não me importam.
289
00:27:13,234 --> 00:27:17,695
Ah, vi um filme hoje.
290
00:27:17,947 --> 00:27:21,992
Fazia frio. A sala estava escura.
291
00:27:22,160 --> 00:27:25,327
Lá dentro seu aspecto não importa.
292
00:27:27,958 --> 00:27:30,034
Sobre o que era o filme?
293
00:27:30,502 --> 00:27:33,872
Uma jovem estava
sentada na minha frente.
294
00:27:34,048 --> 00:27:39,256
Estava só, mas depois um
homem sentou ao seu lado.
295
00:27:40,763 --> 00:27:46,518
Havia outros lugares,
mas sentou junto dela.
296
00:27:52,484 --> 00:27:55,984
Deixarei o resto
para sua imaginação.
297
00:27:56,364 --> 00:28:00,112
Era um tipo valente. Sem
prestar atenção a nada.
298
00:28:00,326 --> 00:28:02,568
E ela permitiu?
299
00:28:02,787 --> 00:28:03,736
Creio que sim.
300
00:28:03,913 --> 00:28:10,913
Bem, realmente não sei o
que havia entre os dois.
301
00:28:13,132 --> 00:28:17,046
Pode ter acontecido algo ou não.
302
00:28:18,638 --> 00:28:23,798
Mas me assustei quando
percebi que ele parecia um mascarado!
303
00:28:26,480 --> 00:28:33,396
Antigamente, os carrascos usavam
máscaras. Me pergunto se sentiriam o mesmo.
304
00:28:35,656 --> 00:28:38,860
Estou te observando.
305
00:28:39,035 --> 00:28:42,736
Parece que você está
olhando um buraco na parede.
306
00:28:43,039 --> 00:28:44,202
O que queres dizer?
307
00:28:44,374 --> 00:28:46,331
Nada em particular.
308
00:28:48,295 --> 00:28:53,538
Alguns monstros querem
parecer pessoas, e vice-versa.
309
00:28:53,717 --> 00:28:56,968
Até os monstros têm seus prazeres.
310
00:28:58,681 --> 00:29:03,142
É assim que você me
oferece sua simpatia!
311
00:29:13,739 --> 00:29:14,984
Ei, beleza!
312
00:29:15,324 --> 00:29:17,281
Não seja convencida.
313
00:29:25,084 --> 00:29:26,709
Diga algo.
314
00:29:51,321 --> 00:29:53,991
Abra, por favor.
315
00:29:59,455 --> 00:30:02,207
SEÇÃO DE PSIQUIATRIA Nº.2
316
00:30:07,046 --> 00:30:08,790
Atenção!
317
00:31:03,983 --> 00:31:05,525
Ataque aéreo!
318
00:31:13,118 --> 00:31:15,075
Joguemos beisebol!
319
00:31:16,705 --> 00:31:19,077
O ataque aéreo terminou.
320
00:32:01,879 --> 00:32:03,290
Uma brisa agradável.
321
00:32:04,882 --> 00:32:07,208
Um vento mal...
322
00:32:30,451 --> 00:32:32,943
Eu gostaria de ver o mar.
323
00:33:03,445 --> 00:33:04,856
Estúpida.
324
00:33:05,865 --> 00:33:12,034
Pretendia te mostrar algo bonito.
325
00:33:13,873 --> 00:33:17,408
Como queiras.
326
00:33:41,194 --> 00:33:43,899
Minha bola!
327
00:33:47,993 --> 00:33:51,410
Monstro.
328
00:34:09,433 --> 00:34:12,304
Está se divertindo com isso?
329
00:34:13,479 --> 00:34:15,602
Sim.
330
00:34:16,483 --> 00:34:20,183
É uma experiência muito romântica. Não
se pode fazer com outros pacientes.
331
00:34:20,362 --> 00:34:22,983
Farias uma máscara para ti?
332
00:34:23,282 --> 00:34:27,362
Acho que não. Ter observado
algo como isto é suficiente.
333
00:34:28,954 --> 00:34:30,199
Algo como isto?
334
00:34:30,373 --> 00:34:32,994
É como fazer um
homem ficar invisível.
335
00:34:34,836 --> 00:34:38,834
Me custa entender o
que estão pensando.
336
00:34:43,637 --> 00:34:47,006
O que faria minha mulher se
eu lhe fizesse uma máscara?
337
00:34:50,019 --> 00:34:51,430
Não sei.
338
00:34:53,356 --> 00:34:54,933
Eu gostaria de um pouco de café.
339
00:35:07,871 --> 00:35:08,951
Açúcar?
340
00:35:09,123 --> 00:35:10,582
Bastante.
341
00:35:10,750 --> 00:35:13,786
Tenho fumado muito.
Minha boca está seca.
342
00:35:27,559 --> 00:35:29,766
Sua mulher está escutando outra vez.
343
00:35:40,991 --> 00:35:43,398
Isso pode ser algo terrível.
344
00:35:44,161 --> 00:35:48,906
Sim, estamos
interferindo com as leis naturais.
345
00:35:51,919 --> 00:35:54,161
Quem sabe esse homem...
346
00:35:55,798 --> 00:35:58,503
poderia usar essa
máscara para seduzir sua mulher.
347
00:36:00,720 --> 00:36:02,131
De verdade?
348
00:36:03,640 --> 00:36:05,051
Concorda?
349
00:36:10,272 --> 00:36:13,855
Não poderia fazer grande
coisa. Os homens não têm asas.
350
00:36:14,402 --> 00:36:19,942
Não importa quão alto
subam, no final têm que descer.
351
00:37:08,835 --> 00:37:10,662
Me transformei num monstro.
352
00:37:36,991 --> 00:37:38,236
Irmão...
353
00:37:40,203 --> 00:37:44,865
Não haverá guerra
durante uma temporada, verdade?
354
00:37:45,500 --> 00:37:46,994
Provavelmente não.
355
00:37:48,336 --> 00:37:55,502
Mas quem sabe? Não podemos estar
seguros nem pelo clima de amanhã.
356
00:37:55,678 --> 00:37:56,958
É.
357
00:37:57,638 --> 00:38:00,176
Assim é a guerra também.
358
00:38:00,600 --> 00:38:03,554
O mais provável é que só saibamos
depois de iniciada.
359
00:38:09,067 --> 00:38:10,894
É verdade.
360
00:38:15,491 --> 00:38:17,234
Bom dia.
361
00:38:19,578 --> 00:38:24,573
Não se preocupe. Hoje
estou de bom humor.
362
00:38:26,127 --> 00:38:28,500
Almoça comigo?
363
00:38:30,882 --> 00:38:35,177
Estava brincando. A máscara
tirou minha vergonha.
364
00:38:35,971 --> 00:38:39,720
Não é nada disso. Pense
que estou bêbado.
365
00:38:42,353 --> 00:38:44,393
Estava pensando.
366
00:38:45,273 --> 00:38:48,144
Isso me tranquiliza.
367
00:38:48,526 --> 00:38:52,394
Eu gostaria de falar do meu
futuro de uma forma racional.
368
00:38:52,823 --> 00:38:54,815
Vamos lá!
369
00:38:56,452 --> 00:39:00,153
Fique conosco! Falar não é demais.
370
00:39:00,331 --> 00:39:03,866
Não, não posso continuar
manuseando as pessoas.
371
00:39:05,211 --> 00:39:08,212
Já sei. Não precisa dizer nada.
372
00:39:09,007 --> 00:39:13,135
Ainda posso encarregar-me
da parte técnica.
373
00:39:13,679 --> 00:39:16,134
Não posso me livrar das faixas.
374
00:39:16,640 --> 00:39:21,267
Posso voltar à fábrica
com meu salário?
375
00:39:21,687 --> 00:39:25,056
Não vejo nenhuma
necessidade de mudar.
376
00:39:26,359 --> 00:39:28,268
Mas se insistes...
377
00:39:28,570 --> 00:39:31,654
Me tira um peso.
378
00:39:32,157 --> 00:39:35,158
Farei isso quando você voltar.
379
00:39:35,577 --> 00:39:37,072
Sua mulher está bem?
380
00:39:37,496 --> 00:39:38,527
Por quê?
381
00:39:39,832 --> 00:39:42,786
Por quê? Por que perguntas?
382
00:39:49,134 --> 00:39:54,555
A partir de agora, dependerei
de telefones e cartas.
383
00:39:55,057 --> 00:39:59,553
A única coisa minha que
verás será a assinatura.
384
00:40:01,105 --> 00:40:04,355
Me esforçarei para não ser visto.
385
00:40:05,777 --> 00:40:08,731
Vai se acostumar.
386
00:40:13,451 --> 00:40:16,488
Pareces cansado.
387
00:40:18,123 --> 00:40:21,658
Poucos minutos comigo te esgotam.
388
00:40:23,045 --> 00:40:26,461
Não se surpreenda se minha
mulher não tiver mais uma boa aparência.
389
00:40:28,426 --> 00:40:30,170
Já vou.
390
00:40:41,565 --> 00:40:43,641
Que tal?
391
00:40:45,570 --> 00:40:46,980
Esse rosto?
392
00:40:47,405 --> 00:40:48,780
Não.
393
00:40:48,948 --> 00:40:51,653
O tamanho e a textura de sua pele.
394
00:40:51,910 --> 00:40:53,986
Não é muito jovem?
395
00:40:55,330 --> 00:40:57,239
Deve ser fácil falar com ele.
396
00:40:58,625 --> 00:40:59,870
Vamos?
397
00:41:03,964 --> 00:41:05,423
Com fome?
398
00:41:06,676 --> 00:41:08,170
É muito cedo para almoçar...
399
00:41:08,344 --> 00:41:10,253
Sim, está certo.
400
00:41:53,935 --> 00:41:55,394
Duas cocas.
401
00:41:58,607 --> 00:41:59,935
O mesmo para mim.
402
00:42:05,364 --> 00:42:08,116
Gostaríamos de pedir um favor.
403
00:42:08,409 --> 00:42:09,607
O quê?
404
00:42:21,590 --> 00:42:22,918
O que é isto?
405
00:42:24,009 --> 00:42:28,671
É um favor de 10,000
yenes. O que achas?
406
00:42:29,473 --> 00:42:32,095
Mas vocês não disseram
o que preciso fazer.
407
00:42:32,268 --> 00:42:33,846
Nos venda seu rosto.
408
00:42:34,687 --> 00:42:36,182
Meu rosto?
409
00:42:37,732 --> 00:42:40,687
Só o molde do seu rosto.
410
00:42:42,154 --> 00:42:46,816
Nós queremos comprar
sua pele por 10,000 yenes.
411
00:42:49,578 --> 00:42:51,239
Só um molde?
412
00:42:51,455 --> 00:42:53,448
Não usaremos contra você.
413
00:42:54,334 --> 00:42:57,418
Mas não é como uma
impressão digital?
414
00:42:57,587 --> 00:43:01,881
A forma muda de
acordo com o portador.
415
00:43:02,217 --> 00:43:08,671
Queremos somente os
detalhes superficiais.
416
00:43:16,441 --> 00:43:18,184
Não gosto disso.
417
00:43:18,360 --> 00:43:19,688
Não tem nada a perder.
418
00:43:19,861 --> 00:43:21,059
Vamos.
419
00:43:24,700 --> 00:43:27,369
Ainda não estou entendendo.
420
00:43:27,786 --> 00:43:31,037
Para que vocês querem?
421
00:43:34,919 --> 00:43:37,208
Por favor, deixe.
422
00:44:10,082 --> 00:44:13,000
Estarei fora por uma semana.
423
00:44:14,003 --> 00:44:15,462
Negócios?
424
00:44:15,630 --> 00:44:17,089
Alguma objeção?
425
00:44:18,299 --> 00:44:19,924
Não.
426
00:44:26,683 --> 00:44:29,601
Vou empacotar suas coisas.
427
00:44:30,896 --> 00:44:32,556
Quando vai?
428
00:44:32,732 --> 00:44:34,523
Estou surpreso.
429
00:44:36,402 --> 00:44:40,483
Pensei que ia te impressionar.
430
00:44:40,657 --> 00:44:43,444
Por querer ir a uma
viagem de negócios.
431
00:44:44,536 --> 00:44:46,410
Claro que me impressionou.
432
00:44:46,705 --> 00:44:49,410
Me desculpe. Não se ofenda.
433
00:44:49,583 --> 00:44:51,410
Não pretendia ser antipático.
434
00:44:53,921 --> 00:44:56,044
Conversemos.
435
00:45:05,308 --> 00:45:08,594
Vai sair pra sua
aula de sexta, não é?
436
00:45:12,107 --> 00:45:14,859
Acabou com aquela pedra?
437
00:45:15,444 --> 00:45:18,280
Quase, mas ainda não.
438
00:45:20,867 --> 00:45:26,870
Uma pedra polida ou uma
natural... Qual é a verdadeira?
439
00:45:27,040 --> 00:45:29,033
Não quero falar disso.
440
00:45:29,209 --> 00:45:30,372
Por quê?
441
00:45:30,669 --> 00:45:32,461
É ambíguo.
442
00:45:33,130 --> 00:45:34,589
Entendo.
443
00:45:36,384 --> 00:45:40,049
Sua tendência a mudar de assunto.
444
00:45:40,888 --> 00:45:43,344
Do que deveríamos falar?
445
00:45:47,938 --> 00:45:53,099
Eu tinha perguntado: por
que as mulheres usam maquiagem?
446
00:45:54,111 --> 00:45:58,820
Bem... para casar
com os homens, não?
447
00:45:58,991 --> 00:46:00,984
Está enganado.
448
00:46:02,120 --> 00:46:04,741
No "Conto de Genji"...
449
00:46:05,665 --> 00:46:09,035
...se considerava
virtuoso cobrir a face.
450
00:46:09,378 --> 00:46:12,829
As mulheres só mostram
os cabelos longos.
451
00:46:15,342 --> 00:46:18,842
O mesmo acontece agora
nos países árabes.
452
00:46:22,642 --> 00:46:25,180
A maquiagem também
é um tipo de máscara.
453
00:46:25,353 --> 00:46:26,895
Para ser humilde...
454
00:46:27,063 --> 00:46:28,474
Humilde?
455
00:46:28,732 --> 00:46:34,106
...nenhuma mulher deveria mostrar
sua face sem maquiagem.
456
00:46:36,991 --> 00:46:39,447
Esse seu sarcasmo.
457
00:46:39,744 --> 00:46:40,657
Sarcasmo?
458
00:46:40,828 --> 00:46:42,488
E não?
459
00:46:43,540 --> 00:46:45,616
Não é melhor do que orgulho?
460
00:46:52,174 --> 00:46:57,085
Tipo sensível, tipo prático, tipo
aventureiro, tipo idealista...
461
00:46:57,263 --> 00:47:00,050
Passei mal com tantos tipos.
462
00:47:00,224 --> 00:47:01,635
Estive conversando com a enfermeira.
463
00:47:02,060 --> 00:47:07,137
Devia perguntar a sua mulher também?
464
00:47:07,440 --> 00:47:09,232
Não, isso não.
465
00:47:22,874 --> 00:47:24,119
Olhos.
466
00:47:30,590 --> 00:47:31,871
Assim?
467
00:47:33,635 --> 00:47:35,711
Deixo a verruga também?
468
00:47:37,014 --> 00:47:40,099
Sim, algumas falhas darão mais vida.
469
00:47:41,018 --> 00:47:42,810
Vamos provar?
470
00:47:43,688 --> 00:47:47,353
Não posso imaginar até
que ela esteja colocada.
471
00:47:48,360 --> 00:47:49,818
Deixe-me tirar as faixas.
472
00:48:24,398 --> 00:48:25,597
Não se mova.
473
00:49:07,820 --> 00:49:09,019
Encaixa bem.
474
00:49:09,739 --> 00:49:12,313
Está muito bem feita.
475
00:49:47,113 --> 00:49:50,363
Ficará quente, mas você
precisa se aquietar.
476
00:49:55,831 --> 00:49:58,748
Os produtos químicos
atuarão gradualmente.
477
00:50:03,380 --> 00:50:05,872
Mova os lábios um pouco.
478
00:50:10,930 --> 00:50:12,472
Outra vez.
479
00:50:13,808 --> 00:50:17,224
Mover a face com este calor...
480
00:50:17,646 --> 00:50:20,600
...deixa as rugas perfeitas.
481
00:50:21,442 --> 00:50:24,609
Não se perceberá a diferença.
482
00:50:27,698 --> 00:50:30,154
Mova a boca mais uma vez.
483
00:50:32,620 --> 00:50:34,115
Está bem.
484
00:50:35,498 --> 00:50:39,117
Agora está livre para
falar e fazer o que quiser.
485
00:50:40,254 --> 00:50:45,379
A transpiração não vai atrapalhar?
486
00:50:45,968 --> 00:50:49,669
Um produto químico especial contrairá
as glândulas de suor.
487
00:50:50,890 --> 00:50:53,725
Pode ser difícil respirar no início.
488
00:50:54,352 --> 00:50:57,270
A transpiração da pele é impossível.
489
00:51:01,818 --> 00:51:05,402
É difícil falar.
490
00:51:07,241 --> 00:51:10,278
Uma voz diferente será melhor.
491
00:51:12,205 --> 00:51:15,870
Você deve observar certos detalhes!
492
00:51:16,126 --> 00:51:19,910
Não use a máscara por
mais de 12 horas seguidas.
493
00:51:23,592 --> 00:51:26,000
A pele se estraga.
494
00:51:44,281 --> 00:51:49,323
A mudança é incrível.
495
00:51:50,121 --> 00:51:52,030
Maravilhoso.
496
00:52:03,176 --> 00:52:05,335
Um político...
497
00:52:09,975 --> 00:52:13,808
Parece artificial sem barba.
498
00:52:19,569 --> 00:52:22,143
Qual ficará melhor?
499
00:52:39,758 --> 00:52:41,003
Essa está bem?
500
00:52:41,468 --> 00:52:46,047
Essa não. A outra.
501
00:52:49,768 --> 00:52:51,263
Esta?
502
00:52:58,570 --> 00:53:01,061
Tenho uma sensação estranha.
503
00:53:01,990 --> 00:53:06,284
Como se alguém
estivesse me rebaixando.
504
00:53:06,453 --> 00:53:08,161
Acho que você ficou
com um rosto bonito.
505
00:53:08,330 --> 00:53:09,279
Não acha?
506
00:53:09,456 --> 00:53:13,075
Só adicionamos quatro
milímetros de pele.
507
00:53:13,836 --> 00:53:15,496
Só?
508
00:53:15,963 --> 00:53:19,831
Sim, uma operação muito delicada.
509
00:53:22,137 --> 00:53:24,295
Ainda acho estranho.
510
00:53:25,182 --> 00:53:28,136
A mim me parece
agradável, com personalidade.
511
00:53:28,894 --> 00:53:32,228
Até uma mudança na
forma de vestir nos afeta.
512
00:53:32,398 --> 00:53:37,144
Mas sou eu mesmo. Nada
pode mudar isso.
513
00:53:37,320 --> 00:53:38,565
Assim espero.
514
00:53:39,280 --> 00:53:40,395
Por que isso?
515
00:53:40,573 --> 00:53:42,233
Uma bebida, por favor.
516
00:53:44,161 --> 00:53:47,364
Eu avisei que era
contra a fazer este trabalho.
517
00:53:48,874 --> 00:53:54,829
Como experimento, tinha
curiosidade, mas achava perigoso.
518
00:53:56,215 --> 00:54:01,008
Finalmente aceitei.
519
00:54:03,098 --> 00:54:04,806
Por favor, beba isto.
520
00:54:06,059 --> 00:54:07,851
Pratique usando os lábios.
521
00:54:11,106 --> 00:54:12,731
E este remédio.
522
00:54:13,275 --> 00:54:14,307
O que é?
523
00:54:14,485 --> 00:54:16,478
Está ruim para beber?
524
00:54:39,554 --> 00:54:41,048
Não exatamente.
525
00:54:42,891 --> 00:54:45,429
Isso, senão derrama.
526
00:54:47,687 --> 00:54:49,727
Posso beber coisas quentes?
527
00:54:49,898 --> 00:54:51,606
A princípio, qualquer coisa.
528
00:54:51,775 --> 00:54:53,567
Uma injeção, doutor?
529
00:54:54,153 --> 00:54:56,395
Sim, uma agora.
530
00:55:01,411 --> 00:55:04,281
Sinto que estou me sufocando.
531
00:55:04,456 --> 00:55:06,116
Tenha um pouco mais de paciência.
532
00:55:09,044 --> 00:55:11,084
Do que estávamos falando?
533
00:55:11,922 --> 00:55:12,835
Para que uma injeção?
534
00:55:13,006 --> 00:55:15,628
Sim... sobre meu temor.
535
00:55:15,885 --> 00:55:19,384
Do efeito que a máscara pode
causar interiormente.
536
00:55:19,722 --> 00:55:21,631
Por favor, não exagere.
537
00:55:22,141 --> 00:55:25,842
Está sentindo umas picadas?
538
00:55:26,104 --> 00:55:29,354
Não, mas no entanto não sinto
que seja parte de mim.
539
00:55:29,524 --> 00:55:33,190
Não sente o ar em seu rosto?
540
00:55:33,362 --> 00:55:35,853
Me sinto como se
estivesse em um forno.
541
00:55:36,323 --> 00:55:38,482
Logo estará melhor.
542
00:55:39,243 --> 00:55:43,158
Quando a máscara se adequar
melhor, se sentirá um homem novo.
543
00:55:44,874 --> 00:55:47,911
Será um homem sem passado.
544
00:55:49,171 --> 00:55:50,962
Psicologicamente invisível.
545
00:55:51,131 --> 00:55:52,958
Sou eu.
546
00:55:58,639 --> 00:56:02,554
O que era o remédio que você me deu?
547
00:56:02,727 --> 00:56:04,007
Está fazendo efeito?
548
00:56:04,187 --> 00:56:05,681
Me sinto anestesiado.
549
00:56:06,439 --> 00:56:08,646
Um narcótico e um sedativo.
550
00:56:10,235 --> 00:56:14,315
Temia que seu nervosismo lhe
enrugasse de forma anormal.
551
00:56:15,699 --> 00:56:21,204
Relaxe. Sorria, assobie, não
resista a máscara... aceite-a.
552
00:56:23,291 --> 00:56:24,868
Três minutos mais.
553
00:56:28,338 --> 00:56:29,880
Por favor, sorria.
554
00:56:31,842 --> 00:56:35,460
Qualquer rosto sorri
de vez em quando.
555
00:56:36,305 --> 00:56:38,594
Entretanto parece um homem enfermo.
556
00:56:39,600 --> 00:56:42,637
Agora, por favor sorria.
557
00:56:44,230 --> 00:56:46,602
Não, não, um sorriso de verdade.
558
00:56:59,038 --> 00:57:02,787
Não sinto o vento em meu rosto.
559
00:57:07,881 --> 00:57:14,251
Dizem que um cego pode saber onde
está somente sentindo o ar.
560
00:57:22,521 --> 00:57:28,358
O mundo exterior
parece terrivelmente distante.
561
00:57:28,945 --> 00:57:32,314
Sinto como se fosse desmaiar.
562
00:57:32,490 --> 00:57:34,483
Dê um tempo.
563
00:57:34,951 --> 00:57:40,326
Você nasceu apenas a uma hora.
564
00:57:53,805 --> 00:57:55,347
Por sua primeira viagem.
565
00:57:58,644 --> 00:58:05,311
Por sua criação. Esse seria
um brinde apropriado, não acha?
566
00:58:05,568 --> 00:58:07,561
Não faz falta que fales assim!
567
00:58:10,406 --> 00:58:11,817
Espere.
568
00:58:16,163 --> 00:58:18,037
É um truque seu.
569
00:58:18,874 --> 00:58:19,704
Um truque?
570
00:58:19,875 --> 00:58:21,073
Sim.
571
00:58:23,546 --> 00:58:27,413
Fascinado pela mudança da
máscara, mas resistindo a ela.
572
00:58:27,592 --> 00:58:32,088
Bobagem. Você é
quem está me mudando.
573
00:58:32,263 --> 00:58:35,929
Não, não vais ter
medo da luz nunca mais.
574
00:58:36,309 --> 00:58:39,476
Você é diferente daquele
homem que estava vendado.
575
00:58:42,608 --> 00:58:44,316
A medicina fez isso.
576
00:58:44,527 --> 00:58:45,855
Não.
577
00:58:46,028 --> 00:58:50,821
Quando a camareira veio, seus
olhos se fixaram em suas pernas.
578
00:58:52,827 --> 00:58:56,362
A máscara está
começando a mostrar quem você é.
579
00:59:02,004 --> 00:59:04,210
Sinto-me enjoado.
580
00:59:06,425 --> 00:59:10,423
Tudo parece sem sentido.
581
00:59:11,222 --> 00:59:12,847
Por causa da máscara?
582
00:59:13,016 --> 00:59:14,475
Cale-se!
583
00:59:26,113 --> 00:59:28,153
Sente-se culpado?
584
00:59:34,247 --> 00:59:36,999
O que você quer?
585
00:59:37,167 --> 00:59:40,002
Uma avaliação franca de si próprio.
586
00:59:40,170 --> 00:59:44,251
Prometeu que me contaria tudo.
587
00:59:44,758 --> 00:59:46,835
Não estou escondendo nada.
588
00:59:47,386 --> 00:59:50,506
Não me pressione tanto.
589
00:59:55,186 --> 00:59:58,887
De acordo. Posso
ser bastante insistente.
590
01:00:00,317 --> 01:00:03,188
Mas não vá tão longe.
591
01:00:04,488 --> 01:00:06,944
Longe? Em que sentido?
592
01:00:07,116 --> 01:00:09,156
Se não puder suportar...
593
01:00:09,327 --> 01:00:11,118
Continua com isso?
594
01:00:14,541 --> 01:00:15,999
Sempre está igual.
595
01:00:16,167 --> 01:00:19,334
Não, estou em um mar de dúvidas.
596
01:00:19,796 --> 01:00:21,374
Tende entender.
597
01:00:23,509 --> 01:00:26,510
Quisera eu me preocupar sem motivo.
598
01:00:28,305 --> 01:00:30,797
Sim, eu lhe sou
franco, assim espero.
599
01:00:32,018 --> 01:00:38,472
As máscaras poderiam destruir completamente
toda a moral humana.
600
01:00:46,075 --> 01:00:47,866
Não acredita?
601
01:00:48,035 --> 01:00:51,654
Nome, posição, ocupação...
602
01:00:52,164 --> 01:00:55,331
...todas essas
etiquetas não mais importariam.
603
01:00:56,711 --> 01:00:59,997
Todos seriam
estranhos para com os demais.
604
01:01:04,845 --> 01:01:07,383
Seria normal estar sozinho.
605
01:01:09,099 --> 01:01:13,228
Não haveria
necessidade de se culpar por isso.
606
01:01:17,609 --> 01:01:18,854
Doutor...
607
01:01:20,695 --> 01:01:26,283
Tenho que estar com você toda
vez que usar a máscara?
608
01:01:29,955 --> 01:01:31,498
Não é necessário.
609
01:01:34,418 --> 01:01:36,910
Só no começo...
610
01:01:37,589 --> 01:01:39,831
Eu vou embora se te incomodo.
611
01:01:40,091 --> 01:01:41,467
Vou lhe dizer...
612
01:01:41,635 --> 01:01:43,045
Tudo.
613
01:01:44,137 --> 01:01:47,672
Me dirá como se sente
agora, francamente?
614
01:01:52,480 --> 01:01:55,765
Vou começar a te chatear.
615
01:01:55,942 --> 01:01:57,484
Por que eu sei quem és.
616
01:01:57,652 --> 01:01:59,609
Quero me testar sozinho.
617
01:02:00,155 --> 01:02:02,646
A máscara está te controlando.
618
01:02:03,158 --> 01:02:07,571
Quero ficar sozinho. Isso
está demorando demais.
619
01:02:12,835 --> 01:02:14,210
Muito bem.
620
01:02:18,132 --> 01:02:22,177
Espero vê-lo amanhã outra vez.
621
01:02:24,222 --> 01:02:28,434
Lembre-se de lavar o adesivo
antes de guardá-lo.
622
01:03:28,375 --> 01:03:30,332
Sim? Quem é?
623
01:03:32,046 --> 01:03:35,130
Vi seu anúncio. Tem
algum quarto livre?
624
01:03:36,175 --> 01:03:38,797
Sim, sim. Já vou.
625
01:03:57,406 --> 01:03:59,198
Me desculpe por
tê-lo feito esperar.
626
01:04:00,201 --> 01:04:02,241
Yoko! Está roubando outra vez!
627
01:04:10,170 --> 01:04:11,249
Sua filha?
628
01:04:11,964 --> 01:04:14,040
Sim.
629
01:04:14,717 --> 01:04:20,056
Perdoe minha
aparência. Estava tomando banho.
630
01:04:20,431 --> 01:04:21,925
Tem cinco cômodos?
631
01:04:22,642 --> 01:04:24,884
Sim. Um momento.
632
01:04:25,061 --> 01:04:27,469
Lhe darei a lista de preços.
633
01:06:38,914 --> 01:06:40,574
Me conhece?
634
01:06:41,625 --> 01:06:45,244
Estou tentando
ajudar a filha do zelador.
635
01:06:46,339 --> 01:06:50,384
Pobre, é retardada.
636
01:06:50,552 --> 01:06:52,295
Ele não faz nada por ela.
637
01:06:52,595 --> 01:06:56,428
Não quero que ela perca tudo.
638
01:06:56,850 --> 01:07:00,433
Até um cachorro pode
aprender certas coisas.
639
01:07:00,729 --> 01:07:01,927
Não quero que ela...
640
01:07:02,106 --> 01:07:04,099
Me perdoe. Tenho pressa.
641
01:07:42,733 --> 01:07:43,848
Não...
642
01:07:49,991 --> 01:07:51,319
Te comprarei um.
643
01:07:52,827 --> 01:07:54,322
Verdade?
644
01:07:54,996 --> 01:07:56,704
Não faça isso.
645
01:07:56,998 --> 01:07:58,790
Não contará a ele?
646
01:07:59,251 --> 01:08:01,409
Não, se você não quer.
647
01:08:03,881 --> 01:08:05,375
Não farei de novo.
648
01:09:31,100 --> 01:09:32,179
Quem é?
649
01:09:33,060 --> 01:09:34,638
Eu.
650
01:09:36,898 --> 01:09:40,682
Onde está meu ioiô?
651
01:09:41,695 --> 01:09:44,447
Vou abrir a porta. Espera.
652
01:10:36,838 --> 01:10:39,590
Não ia ser hoje?
653
01:10:39,758 --> 01:10:41,631
Do que está falando?
654
01:10:44,679 --> 01:10:47,930
Não é justo esquecer.
655
01:10:49,935 --> 01:10:51,892
Não te entendo.
656
01:10:53,189 --> 01:10:56,558
Cumpra sua promessa
ou te corto a língua.
657
01:10:56,734 --> 01:10:58,312
Que promessa?
658
01:10:59,153 --> 01:11:02,024
Prometeu comprar um ioiô.
659
01:11:02,198 --> 01:11:04,571
Eu?
660
01:11:09,123 --> 01:11:13,999
Deve ser um
engano. Que aspecto tinha?
661
01:11:14,462 --> 01:11:16,336
Tinha o rosto enfaixado?
662
01:11:16,506 --> 01:11:18,214
Era você.
663
01:11:18,383 --> 01:11:19,378
Quando?
664
01:11:19,550 --> 01:11:21,259
Seu rato.
665
01:11:21,428 --> 01:11:28,047
Olhe. Quando saio, meu
rosto está sempre vendado.
666
01:11:29,019 --> 01:11:31,308
Lembra-se da outra noite?
667
01:11:31,981 --> 01:11:33,890
Foi a única vez que nos encontramos.
668
01:11:34,066 --> 01:11:36,474
Seu rato.
669
01:11:47,581 --> 01:11:53,417
Eu te prometi comprar um ioiô?
670
01:11:53,587 --> 01:11:55,794
Não minta.
671
01:11:58,426 --> 01:12:00,798
O que ele vestia?
672
01:12:05,559 --> 01:12:07,432
Esqueci.
673
01:12:12,608 --> 01:12:18,362
Quantos quartos
existem aqui? Um ou...?
674
01:12:18,531 --> 01:12:21,817
Se você diz que não...
675
01:12:24,037 --> 01:12:26,872
Eu não falei com ele.
676
01:12:29,084 --> 01:12:33,793
Não tenho tempo
hoje. Amanhã, quem sabe.
677
01:12:35,758 --> 01:12:37,300
Amanhã?
678
01:12:39,262 --> 01:12:41,005
Sim, te prometo.
679
01:12:57,531 --> 01:12:59,026
Está vendo?
680
01:12:59,909 --> 01:13:01,072
Sim.
681
01:13:07,667 --> 01:13:09,292
O que te parece?
682
01:13:10,420 --> 01:13:12,413
É um complô.
683
01:13:13,090 --> 01:13:14,999
Está crescendo.
684
01:13:16,051 --> 01:13:17,878
Tenha cuidado então.
685
01:13:23,351 --> 01:13:25,260
Deixe comigo.
686
01:13:25,603 --> 01:13:28,141
Darei uma injeção em seus olhos.
687
01:13:28,815 --> 01:13:30,523
Obrigado.
688
01:13:51,923 --> 01:13:53,334
Sua mulher outra vez...
689
01:13:53,508 --> 01:13:54,754
Eu sei.
690
01:14:27,295 --> 01:14:29,537
Parece feliz.
691
01:14:30,006 --> 01:14:33,541
Está contente com o resultado?
692
01:14:34,761 --> 01:14:36,719
Alguém descobriu quem era?
693
01:14:37,347 --> 01:14:39,506
Pode garantir que não?
694
01:14:40,976 --> 01:14:42,969
Acho que sim.
695
01:14:43,437 --> 01:14:45,726
Até a mim quase enganou.
696
01:14:46,274 --> 01:14:47,472
Está vendo?
697
01:14:47,650 --> 01:14:50,058
Sua máscara parece de verdade.
698
01:14:50,236 --> 01:14:53,653
Não estou preocupado.
699
01:14:54,449 --> 01:14:56,241
Desafortunadamente.
700
01:14:56,785 --> 01:14:58,066
Quem adivinhou?
701
01:14:58,245 --> 01:14:59,905
Sua mulher?
702
01:15:00,372 --> 01:15:02,282
Uma estranha.
703
01:15:04,043 --> 01:15:08,123
Uma menina que só me viu duas vezes.
704
01:15:08,298 --> 01:15:09,128
Uma menina?
705
01:15:09,299 --> 01:15:11,007
Uma idiota.
706
01:15:11,176 --> 01:15:13,168
Com retardo mental?
707
01:15:13,887 --> 01:15:16,046
Ela me viu com as faixas.
708
01:15:16,223 --> 01:15:18,097
Uma vez com a máscara posta.
709
01:15:18,267 --> 01:15:20,141
Uma roupa diferente...
710
01:15:20,644 --> 01:15:23,266
...mas ela percebeu.
711
01:15:23,439 --> 01:15:25,266
Ela é do prédio em que você está?
712
01:15:25,441 --> 01:15:27,066
A filha do zelador.
713
01:15:27,402 --> 01:15:29,690
Ela não te viu enquanto se trocava?
714
01:15:32,324 --> 01:15:35,775
Não, não é possível. Estou seguro.
715
01:15:35,952 --> 01:15:37,495
Já venho.
716
01:15:37,788 --> 01:15:41,738
Tampouco poderia
enganar um cachorro.
717
01:15:43,586 --> 01:15:44,665
Um cachorro?
718
01:15:44,837 --> 01:15:49,749
Quem sabe a menina não
possui um olfato animal.
719
01:15:51,386 --> 01:15:56,463
Deveria ter sido mais precavido.
720
01:16:02,189 --> 01:16:05,274
E quanto a um adulto normal?
721
01:16:05,443 --> 01:16:09,357
Deveria estar a
salvo até de um detetive.
722
01:16:11,491 --> 01:16:14,611
Por que não
testamos com um velho amigo?
723
01:16:15,412 --> 01:16:17,820
Estou certo que funcionaria.
724
01:16:17,998 --> 01:16:23,871
A máscara parece estar
com mais personalidade.
725
01:16:26,215 --> 01:16:28,338
Como foi a noite passada?
726
01:16:29,761 --> 01:16:31,041
Nada especial.
727
01:16:31,220 --> 01:16:35,550
Quer dizer que tudo esteve
sob controle com a máscara?
728
01:16:35,725 --> 01:16:37,184
Você é muito curioso.
729
01:16:37,352 --> 01:16:39,475
Está mentindo?
730
01:16:41,064 --> 01:16:44,647
Deveria ser mais
franco. Você prometeu.
731
01:16:45,361 --> 01:16:46,689
Por quê?
732
01:16:46,862 --> 01:16:49,614
Aqui está a prova de que
você está mentindo.
733
01:16:50,324 --> 01:16:53,776
Terno, meias, sapatos...
734
01:16:55,246 --> 01:16:58,331
Nunca havia usado essas coisas.
735
01:17:00,460 --> 01:17:04,245
Seu rosto anterior, sua
posição, seu trabalho...
736
01:17:04,924 --> 01:17:07,593
Nada o diria.
737
01:17:08,135 --> 01:17:10,887
A roupa encaixa com sua máscara.
738
01:17:12,890 --> 01:17:16,141
A máscara escolheu por você.
739
01:17:16,811 --> 01:17:20,761
Ela ordenou isso.
740
01:17:21,400 --> 01:17:23,227
Não vê?
741
01:17:23,610 --> 01:17:26,647
A máscara está lhe afetando.
742
01:17:26,822 --> 01:17:29,823
Pensei que teria que ir bem vestido.
743
01:17:29,992 --> 01:17:34,820
Quando você confiar mais, passará
a dar ouvidos à máscara.
744
01:17:36,499 --> 01:17:39,073
Vai ver alguém, provavelmente.
745
01:17:40,670 --> 01:17:44,419
O esperarei outra vez esta noite.
746
01:18:04,905 --> 01:18:10,280
Gostaria de ver o
diretor, é sobre o Senhor Okuyama.
747
01:18:10,453 --> 01:18:12,327
Sua identificação, senhor?
748
01:18:12,747 --> 01:18:14,027
Não tenho.
749
01:18:14,207 --> 01:18:16,246
Qual é sua empresa?
750
01:18:21,840 --> 01:18:24,627
Por acaso já nos vimos antes?
751
01:18:28,514 --> 01:18:31,135
Estou seguro que sim. Onde foi?
752
01:18:33,311 --> 01:18:34,935
Estou enganado?
753
01:18:35,188 --> 01:18:36,896
Creio que sim.
754
01:18:38,441 --> 01:18:40,315
Pode ser.
755
01:18:44,364 --> 01:18:47,780
Vai anunciar-me ou não?
756
01:18:47,952 --> 01:18:51,866
Mas se você está mentindo.
757
01:18:52,498 --> 01:18:54,455
Não pode ver?
758
01:19:04,594 --> 01:19:08,639
Sobre o Senhor Okuyama...
759
01:19:09,516 --> 01:19:12,968
Lembra-se de seu rosto
antes do acidente?
760
01:19:13,145 --> 01:19:15,019
Supostamente.
761
01:19:17,901 --> 01:19:23,405
Na verdade, sou seu irmão mais novo.
762
01:19:28,036 --> 01:19:32,117
Chamarei o segurança se insistir
em dizer coisas assim.
763
01:19:35,962 --> 01:19:41,336
Bem, suponho que isso é tudo.
764
01:19:44,846 --> 01:19:47,847
Imagino que não está
casada pelo menos.
765
01:21:03,848 --> 01:21:09,009
Vejo seu rosto, o tenho ante a mim,
766
01:21:09,521 --> 01:21:13,899
e já não te conheço.
767
01:21:14,360 --> 01:21:19,152
Onde estás? Onde você foi?
768
01:21:20,158 --> 01:21:24,452
Onde estás desde ontem?
769
01:21:28,166 --> 01:21:33,505
Uma vez te vi no meio da neblina
770
01:21:33,714 --> 01:21:37,415
como através de um cristal rachado.
771
01:21:37,593 --> 01:21:44,972
Estavas perto e muito distante.
772
01:21:45,351 --> 01:21:47,095
Uma vez vi tua pele pálida
773
01:21:47,270 --> 01:21:52,098
à luz do luar.
774
01:21:53,068 --> 01:21:59,273
Estavas perto e
eras um desconhecido.
775
01:22:15,759 --> 01:22:21,715
Já se acostumou à máscara, ou
ela se acostumou com você?
776
01:22:22,058 --> 01:22:25,593
Você é um grande doutor.
777
01:22:26,062 --> 01:22:28,732
Pode prever o futuro.
778
01:22:28,898 --> 01:22:29,764
Está bêbado?
779
01:22:29,941 --> 01:22:30,641
Isso é ruim?
780
01:22:30,817 --> 01:22:32,228
Não, está bem.
781
01:22:34,488 --> 01:22:37,940
Sou mais fácil de cuidar
quando estou bêbado?
782
01:22:38,117 --> 01:22:39,280
Exatamente.
783
01:22:41,704 --> 01:22:43,496
Outra para mim, também.
784
01:22:45,416 --> 01:22:50,921
Vejamos. Eu estou me embebedando
ou é a máscara?
785
01:22:51,256 --> 01:22:53,664
Gostaria de ter uma
resposta para isso.
786
01:22:55,636 --> 01:22:57,463
Como vou saber?
787
01:23:02,018 --> 01:23:06,098
Que acha do seu novo nome
e dos planos de trabalho?
788
01:23:06,856 --> 01:23:07,935
Por quê?
789
01:23:08,942 --> 01:23:11,018
Não importa, não está decidido.
790
01:23:12,195 --> 01:23:16,774
As faixas me farão
bem com tudo isso...
791
01:23:16,992 --> 01:23:19,993
A máscara não lhe
serve para essas coisas?
792
01:23:21,706 --> 01:23:24,956
A máscara é para saborear
as emoções cotidianas.
793
01:23:25,585 --> 01:23:27,494
Me pergunto.
794
01:23:28,421 --> 01:23:33,664
No outro dia, as cervejas não
lhe afetaram depois da injeção.
795
01:23:34,845 --> 01:23:41,429
Esta noite, uma cerveja e meia
sem medicamentos, e está bêbado.
796
01:23:42,103 --> 01:23:43,680
Não entende?
797
01:23:45,189 --> 01:23:49,139
Não é a cerveja. A máscara
faz você parecer bêbado.
798
01:23:50,195 --> 01:23:50,811
Não...
799
01:23:51,029 --> 01:23:53,485
E já não te conheço.
800
01:23:54,199 --> 01:23:59,324
Onde estás? Onde você foi?
801
01:24:00,039 --> 01:24:07,786
Onde estás desde ontem?
802
01:24:27,235 --> 01:24:29,856
Está jogando com as palavras.
803
01:24:32,115 --> 01:24:36,445
Veja. Todos tentam se embebedar.
804
01:24:38,330 --> 01:24:42,079
Podem fazê-lo, porque não
precisam de uma desculpa.
805
01:24:43,294 --> 01:24:46,248
Não podem se
transformar em outras pessoas.
806
01:24:47,840 --> 01:24:51,459
Nem você.
807
01:24:51,845 --> 01:24:54,418
Tem uma desculpa para tudo.
808
01:24:54,681 --> 01:24:58,631
Na verdade, nem se
pode provar que estás aqui.
809
01:25:00,646 --> 01:25:05,107
Estar bêbado pode ser
um tipo de máscara.
810
01:25:07,153 --> 01:25:11,281
Sim, um pensamento interessante.
811
01:25:17,372 --> 01:25:20,824
Mas qual é sua real motivação?
812
01:25:21,001 --> 01:25:23,623
Você me sugeriu que bebesse.
813
01:25:26,215 --> 01:25:28,623
Descubra a diferença...
814
01:25:29,719 --> 01:25:33,669
...entre o que sentiu no
começo e agora. É tudo o que eu quero.
815
01:25:33,932 --> 01:25:35,212
Explique-se.
816
01:25:35,392 --> 01:25:36,803
Está esquecido?
817
01:25:37,853 --> 01:25:42,396
Eu disse que usar a máscara
era como estar sem gravidade.
818
01:25:43,108 --> 01:25:46,478
Você duvidava de seu significado.
819
01:25:46,695 --> 01:25:49,021
Continuo assim.
820
01:25:49,699 --> 01:25:51,692
E então?
821
01:25:52,035 --> 01:25:56,613
Não é por seu nome nem pelo
trabalho. Onde você vai chegar?
822
01:26:00,377 --> 01:26:01,788
Devo dizer?
823
01:26:02,379 --> 01:26:03,755
Sim, fale.
824
01:26:06,801 --> 01:26:09,885
Pretendo seduzir minha esposa.
825
01:26:12,807 --> 01:26:14,883
Não está surpreso?
826
01:26:15,518 --> 01:26:18,354
Não me pegou
totalmente desprevenido.
827
01:26:18,563 --> 01:26:21,767
Entendo. Parabéns.
828
01:26:24,403 --> 01:26:27,439
Vai me dizer o que vai acontecer?
829
01:26:27,615 --> 01:26:29,773
Conseguirei?
830
01:26:30,117 --> 01:26:31,232
É perigoso.
831
01:26:31,410 --> 01:26:32,324
Ela saberá?
832
01:26:32,495 --> 01:26:33,610
Poderia ser pior.
833
01:26:33,788 --> 01:26:37,453
Tenho o direito de
recuperar o que é meu.
834
01:26:38,043 --> 01:26:39,870
Acredita que vai ser dessa forma?
835
01:26:41,880 --> 01:26:43,707
Amanhã...
836
01:26:44,591 --> 01:26:48,174
Começarei às quatro. Tenho planos.
837
01:26:50,765 --> 01:26:52,556
Amanhã.
838
01:26:53,351 --> 01:26:56,637
Tenho esperado todo esse tempo.
839
01:26:57,355 --> 01:26:59,977
Obrigado outra vez.
840
01:27:01,318 --> 01:27:02,777
Será um triângulo perigoso.
841
01:27:03,153 --> 01:27:04,612
Um triângulo?
842
01:27:06,198 --> 01:27:09,650
Entendo. Achas que
vamos ser um triângulo.
843
01:27:10,494 --> 01:27:14,279
Tudo irá bem a menos
que eu lhe conte tudo, não?
844
01:27:15,458 --> 01:27:17,118
Sim, conte-me tudo.
845
01:27:17,293 --> 01:27:19,001
Você pediu.
846
01:27:19,421 --> 01:27:22,422
Me sinto cada vez mais um porco.
847
01:27:32,685 --> 01:27:35,010
Não se pode fazer nada?
848
01:27:35,521 --> 01:27:37,146
Outra vez com joguinhos?
849
01:27:37,732 --> 01:27:42,691
Não. Depois de tudo, não
vai viver muito tempo.
850
01:27:43,155 --> 01:27:44,400
O quê?
851
01:27:45,115 --> 01:27:46,609
A máscara.
852
01:27:48,410 --> 01:27:52,029
Está contente com o cumprimento
de sua profecia?
853
01:27:52,206 --> 01:27:56,156
- Acontece todos os dias.
- Todos os dias?
854
01:27:57,629 --> 01:28:01,840
A máscara toma
emprestado seu corpo para viver...
855
01:28:03,301 --> 01:28:05,294
Sou um porco.
856
01:28:05,762 --> 01:28:08,336
Posso produzi-las em série.
857
01:28:10,309 --> 01:28:12,551
Uma face, fácil de conseguir.
858
01:28:13,521 --> 01:28:17,733
Um mundo sem família,
amigos, nem inimigos.
859
01:28:20,487 --> 01:28:24,022
Não haveria crimes porque
não existiriam criminosos.
860
01:28:24,616 --> 01:28:28,484
Ninguém desejaria a
liberdade porque todos seriam livres.
861
01:28:30,205 --> 01:28:33,906
Ninguém fugiria, porque
não haveria do que fugir.
862
01:28:36,462 --> 01:28:40,163
A solidão e a amizade
seriam o mesmo.
863
01:28:42,469 --> 01:28:47,214
Não seria necessário confiança
entre as pessoas.
864
01:28:48,934 --> 01:28:53,228
Não haveria suspeitas nem traições.
865
01:28:57,652 --> 01:29:01,353
Por que não testa consigo então?
866
01:29:04,242 --> 01:29:08,026
Nem sequer um doutor
poderia dissecar-se a si próprio.
867
01:29:09,289 --> 01:29:11,116
Não posso voltar atrás agora.
868
01:29:11,291 --> 01:29:13,913
Não importa. Um mundo como
esse não poderia existir.
869
01:29:15,963 --> 01:29:19,712
Acho que entendo o que quer dizer.
870
01:29:21,761 --> 01:29:26,055
Talvez seja porque estou sempre
cercado por criminosos.
871
01:29:26,433 --> 01:29:27,844
Não sei.
872
01:29:30,312 --> 01:29:32,850
Não se pode tirar conclusões até
que se vejam os resultados.
873
01:32:09,234 --> 01:32:11,226
Você perdeu isto?
874
01:32:11,653 --> 01:32:17,324
Oh, obrigada.
875
01:32:40,935 --> 01:32:42,429
Quer um chá?
876
01:32:45,147 --> 01:32:49,276
Acho que tem um lugar aqui perto.
877
01:33:06,170 --> 01:33:07,333
Maldição.
878
01:33:08,214 --> 01:33:09,839
O quê?
879
01:33:11,009 --> 01:33:12,503
Nada.
880
01:33:12,677 --> 01:33:14,385
Você disse "maldição”?
881
01:33:15,222 --> 01:33:16,550
Não importa.
882
01:34:08,070 --> 01:34:09,695
Muito barulho, não é?
883
01:34:14,411 --> 01:34:17,946
Fazem de propósito.
884
01:34:18,123 --> 01:34:23,366
Assim as pessoas escutam e fazem
um barulho ainda maior.
885
01:34:23,671 --> 01:34:26,244
Já ouvi isso em algum lugar.
886
01:34:27,758 --> 01:34:30,380
Sim, imagino.
887
01:34:31,512 --> 01:34:34,348
Li em alguma revista.
888
01:34:42,149 --> 01:34:43,857
Está trabalhando?
889
01:34:44,777 --> 01:34:49,937
Não, vou a um curso
para polir pedras preciosas.
890
01:34:50,116 --> 01:34:52,025
Ah, aquele anel.
891
01:34:54,078 --> 01:34:54,778
É de sua mulher...?
892
01:34:54,954 --> 01:34:56,579
O quê?
893
01:34:57,415 --> 01:34:58,791
O hobby.
894
01:35:03,172 --> 01:35:04,714
Não tenho esposa.
895
01:35:10,388 --> 01:35:11,633
E seu marido?
896
01:35:12,140 --> 01:35:13,053
Seu hobby?
897
01:35:15,935 --> 01:35:17,394
Não.
898
01:35:20,857 --> 01:35:22,400
Não importa.
899
01:35:55,520 --> 01:35:59,565
Não vai contar de qualquer forma...
900
01:35:59,733 --> 01:36:01,144
O quê?
901
01:36:02,861 --> 01:36:04,320
O que você faz?
902
01:36:05,280 --> 01:36:06,478
Por quê?
903
01:36:08,742 --> 01:36:10,569
É um segredo?
904
01:36:13,706 --> 01:36:21,038
Se consegue esconder significa
que é sério, não?
905
01:36:23,050 --> 01:36:24,923
É...
906
01:36:27,221 --> 01:36:29,842
Os cachorros podem
perceber as coisas até na escuridão.
907
01:36:30,850 --> 01:36:35,061
Mas não significa que são mais
desenvolvidos do que nós.
908
01:36:36,064 --> 01:36:38,222
Eu sei.
909
01:36:58,546 --> 01:37:02,046
Me chamam de "Senhora".
910
01:38:14,712 --> 01:38:17,666
Lembra-se do mar em Nagasaki?
911
01:38:28,518 --> 01:38:31,306
Por que estão indo pescar?
912
01:38:45,412 --> 01:38:46,657
Irmão.
913
01:38:50,417 --> 01:38:52,991
Te pareço bonita assim?
914
01:38:53,337 --> 01:38:54,796
Sim, está.
915
01:38:56,298 --> 01:38:57,330
Quão bonita?
916
01:39:00,386 --> 01:39:01,715
Muito linda.
917
01:39:14,401 --> 01:39:17,153
Ninguém respondeu ainda...
918
01:39:17,655 --> 01:39:20,146
Estão fazendo algo.
919
01:39:22,660 --> 01:39:24,867
Quem está matando quem?
920
01:39:26,623 --> 01:39:30,491
Um dos três. Você pode imaginar.
921
01:39:40,888 --> 01:39:42,632
Senhor.
922
01:39:44,267 --> 01:39:45,927
O ioiô?
923
01:39:55,195 --> 01:39:56,191
Nosso segredo?
924
01:39:56,363 --> 01:39:57,478
Certamente.
925
01:40:18,137 --> 01:40:20,343
Por aqui.
926
01:40:27,772 --> 01:40:30,014
Uma bonita vista.
927
01:41:14,239 --> 01:41:19,910
Uma pergunta, eu te seduzi...
928
01:41:24,333 --> 01:41:27,169
...ou você se deixou seduzir?
929
01:41:27,337 --> 01:41:29,294
É verdade que vives aqui?
930
01:41:38,348 --> 01:41:41,848
Isso não é feminino.
931
01:41:42,144 --> 01:41:44,137
Nem masculino.
932
01:41:54,407 --> 01:41:57,112
Você descobre as coisas pelo cheiro?
933
01:42:00,873 --> 01:42:02,949
Se você quiser.
934
01:42:14,179 --> 01:42:19,256
As pessoas não são o que parecem.
935
01:42:20,728 --> 01:42:23,183
Mas deveríamos
respeitar as aparências.
936
01:42:23,731 --> 01:42:25,273
Acha isso?
937
01:42:26,651 --> 01:42:30,020
Tem que estar seguro de si
mesmo. Deveria pensar assim também.
938
01:42:30,905 --> 01:42:35,698
Somos dois estranhos a
ponto de cometer adultério.
939
01:42:36,495 --> 01:42:40,078
Sim, estou preparada.
940
01:42:40,749 --> 01:42:42,125
Sem remorsos?
941
01:42:46,922 --> 01:42:50,043
Já os tive demais.
942
01:44:10,471 --> 01:44:13,141
O mar parece querer dizer algo.
943
01:44:25,404 --> 01:44:27,693
Uma guerra pode começar amanhã.
944
01:44:38,710 --> 01:44:41,248
Vai me beijar?
945
01:44:46,969 --> 01:44:50,634
Estou certa de que
haverá uma guerra amanhã.
946
01:45:00,859 --> 01:45:02,686
Me perdoe.
947
01:47:11,333 --> 01:47:12,709
Foi muito fácil.
948
01:47:13,460 --> 01:47:15,003
Muito simples.
949
01:47:17,757 --> 01:47:20,295
Não pode ser.
950
01:47:21,511 --> 01:47:22,791
Não posso suportar!
951
01:47:31,063 --> 01:47:32,438
O que está fazendo?
952
01:47:36,652 --> 01:47:40,436
Mulher lasciva! Olhe-me!
953
01:47:41,699 --> 01:47:43,573
Acha que eu não sei?
954
01:47:45,370 --> 01:47:47,030
Você sabia?
955
01:47:49,958 --> 01:47:51,618
Claro.
956
01:48:10,272 --> 01:48:16,476
Pensei que nós dois
sabíamos que era tudo um fingimento.
957
01:48:18,864 --> 01:48:21,320
Como? Como suspeitou?
958
01:48:21,492 --> 01:48:23,865
Tenho que dizer?
959
01:48:26,539 --> 01:48:29,873
Não pensou que a máscara era real?
960
01:48:30,585 --> 01:48:32,377
Estava impressionada.
961
01:48:35,758 --> 01:48:40,420
Por isso pegou tanta maquiagem.
962
01:48:42,974 --> 01:48:45,430
Você sabia e...
963
01:48:46,686 --> 01:48:48,264
Claro.
964
01:48:54,695 --> 01:48:56,522
Eu esperei muito.
965
01:48:58,491 --> 01:49:00,733
Estava envergonhada... e agradecida.
966
01:49:08,001 --> 01:49:11,584
Pensei que a máscara
não tinha nada a ver.
967
01:49:21,849 --> 01:49:28,564
Quando estamos
apaixonados, nos desmascaramos.
968
01:49:29,566 --> 01:49:33,149
Então acho que
deveríamos colocar as máscaras.
969
01:49:38,450 --> 01:49:41,784
Foi você quem começou.
970
01:49:43,372 --> 01:49:44,831
Não fui eu.
971
01:49:47,502 --> 01:49:50,456
Foi você quem se rendeu.
972
01:49:51,423 --> 01:49:53,166
Espera um minuto.
973
01:49:54,301 --> 01:49:57,504
Por que não continuamos assim?
974
01:49:58,764 --> 01:50:00,721
Não.
975
01:50:01,892 --> 01:50:04,562
Ontem mesmo conversamos.
976
01:50:06,522 --> 01:50:13,771
As mulheres não escondem o
fato de usarem maquiagem.
977
01:50:29,005 --> 01:50:33,584
Não suportaria fingir que
uma máscara me parece real.
978
01:50:33,760 --> 01:50:35,420
Mas...
979
01:50:37,598 --> 01:50:39,970
Estou tentando não gritar.
980
01:51:12,927 --> 01:51:15,501
Não trato enfermidades físicas.
981
01:51:16,139 --> 01:51:17,717
Sou um psiquiatra.
982
01:51:19,017 --> 01:51:24,143
Simplesmente trabalho com
desequilíbrio mental.
983
01:52:09,697 --> 01:52:12,532
A MEU IRMÃO
984
01:54:58,588 --> 01:54:59,999
Não sou nada.
985
01:55:01,925 --> 01:55:04,760
Um completo desconhecido.
986
01:55:40,592 --> 01:55:41,872
Óculos de sol.
987
01:55:43,970 --> 01:55:49,890
Não sou nada. Leve-me se puder.
988
01:55:50,686 --> 01:55:52,310
Não sou nada em absoluto.
989
01:55:52,479 --> 01:55:54,852
O que você está
dizendo? Isso não é brincadeira!
990
01:55:55,399 --> 01:55:57,356
O que vão fazer?
991
01:55:57,526 --> 01:56:00,444
Só um minuto. Estamos perguntando.
992
01:56:01,406 --> 01:56:04,989
O que é isso? Uma
identificação médica.
993
01:56:12,876 --> 01:56:14,454
Clínica Psiquiátrica Hori.
994
01:56:15,796 --> 01:56:17,255
A polícia.
995
01:56:22,887 --> 01:56:24,429
Hori fala.
996
01:56:26,933 --> 01:56:28,511
Sim. Certo.
997
01:56:30,979 --> 01:56:33,055
Fugiu daqui.
998
01:56:33,232 --> 01:56:34,062
Obrigado.
999
01:56:34,233 --> 01:56:36,522
O jantar está pronto.
1000
01:56:38,195 --> 01:56:42,240
Sim, está bem. Irei
buscá-lo agora mesmo.
1001
01:56:42,617 --> 01:56:44,906
Não, não é violento.
1002
01:57:01,888 --> 01:57:04,557
Seus pertences pessoais.
1003
01:57:09,312 --> 01:57:11,186
Tenha cuidado depois disto.
1004
01:57:12,524 --> 01:57:15,359
Me desculpe por ter lhe aborrecido.
1005
01:57:25,371 --> 01:57:27,697
Não estou louco.
1006
01:57:27,874 --> 01:57:31,160
Sou um criminoso
perigoso. Você não pode me pegar.
1007
01:57:31,336 --> 01:57:34,705
Eu sei. Não te deixarei ir. Vamos.
1008
01:57:35,507 --> 01:57:37,050
Você não, doutor.
1009
01:57:37,217 --> 01:57:39,257
Sabe muito bem que não estou louco.
1010
01:57:39,428 --> 01:57:41,088
Certamente que não está.
1011
01:57:41,889 --> 01:57:44,725
Sou realmente perigoso, oficial.
1012
01:57:59,742 --> 01:58:03,028
Minha barba está
irritando por baixo da máscara.
1013
01:58:26,062 --> 01:58:27,936
O que propões?
1014
01:58:28,106 --> 01:58:31,974
Não sou um caso de
caridade. Não estou agradecendo!
1015
01:58:34,279 --> 01:58:37,114
Tudo isso é loucura.
1016
01:59:09,651 --> 01:59:11,442
Devolva minha máscara.
1017
01:59:12,445 --> 01:59:13,525
Você prometeu.
1018
01:59:16,074 --> 01:59:17,866
Não compreendes.
1019
01:59:18,410 --> 01:59:20,699
Você não é o único homem solitário.
1020
01:59:21,413 --> 01:59:23,371
A liberdade sempre é solitária.
1021
01:59:32,133 --> 01:59:34,625
Algumas máscaras se
desprendem, outras não.
1022
02:00:15,305 --> 02:00:16,764
Está livre.
1023
02:00:17,891 --> 02:00:19,266
Seja livre.
1024
02:00:20,269 --> 02:00:21,977
Obrigado.
1025
02:00:23,105 --> 02:00:25,561
Eu serei.