Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Charles, ben je nu helemaal gek geworden?
Dit is een onmogelijk avontuur. - Voor sommigen.
Heren, de enige manier om het onmogelijke te bereiken is door te geloven dat het mogelijk is.
Zulke gedachte kan ruineren. - Dat risico wil ik nemen.
Beeld je eens in. Een handelspost in Rangoon, Bangkok en Jakarta.
Weer dezelfde nachtmerrie?
Ik ben niet lang weg.
Ik ben in een donker gat gevallen.
En toen zag ik vreemde wezens.
Wat voor soort wezens?
Ik zag een dodo-vogel, een konijn in een vest en een lachende kat.
Ik wist niet dat katten konden lachen. - Ik ook niet.
En er was een blauwe rups.
Een blauwe rups?
Denk jij dat ik gek ben geworden?
Ik ben bang van wel.
Je bent gek, waanzinnig, uit je hoofd.
Ik zal je een geheimpje vertellen. Alle goede mensen zijn dat.
Het was maar een droom, Alice. In een droom kan je niets overkomen.
Als je te bang bent kun je altijd wakker worden, zoals dit.
Dertien jaar later
Moeten we echt gaan?
Hij merkt het niet eens als we niet komen. - Hij merkt het wel.
Waar is je korset?
En geen kousen. - Daar heb ik iets tegen.
Maar je bent niet gepast gekleed - Wie maakt uit wat "gepast" is?
Wat als het goed was om een kabeljauw op je hoofd te zetten, zou je het dan dragen?
Voor mij is een korset als een kabeljauw. - Niet vandaag, alsjeblieft.
Vader zou gelachen hebben.
Sorry. Ik ben moe. Ik heb afgelopen nacht slecht geslapen.
Had je weer nachtmerries? - Eentje maar.
Het is steeds dezelfde, zover ik het me herinner. Vind je dat normaal?
Hebben mensen niet verschillende dromen? - Ik weet het niet.
Alsjeblieft.
Je ziet er prachtig uit. En geef me nu eens een mooie lach?
Eindelijk. We dachten dat je nooit zou komen.
Alice, Hamish wacht op je om een dansje te maken.
Weet u wel dat het al over vieren is? Nu moet alles haastig gedaan worden.
Het spijt me - Ach, laat ook maar.
Vergeef mijn vrouw. Ze heeft deze affaire al meer dan 20 jaar gepland.
Kon Charles maar hier zijn. - Mijn medeleven.
Ik denk nog vaak aan uw man. Hij was echt een man met een visie.
Ik hoop dat u niet denkt dat ik misbruik maak van uw tegenslag?
Natuurlijk niet. Ik ben blij dat u het bedrijf heeft overgenomen.
Ik was een idioot dat ik niet investeerde in dat avontuur toen ik de kans had.
Charles was dezelfde mening toegedaan.
Hamish, ben je nooit moe van quadrille? - Integendeel. Ik vind het zeer stimulerend.
Vermaak ik je? - Nee. Ik had ineens een visioen.
Alle vrouwen droegen broeken en de mannen droegen jurken.
Het beste is om je visioenen voor je te houden.
Wanneer je twijfels hebt, zwijg dan.
Pardon, meneer. Ms Kingsley is vandaag wat afgeleid.
Waar is je hoed?
Ik vroeg me af hoe het zou zijn om te kunnen vliegen.
Waarom tijd verspillen met aan zulke onmogelijke dingen te denken?
Waarom zou ik dat niet?
Mijn vader zei dat hij soms geloofde in zes onmogelijke dingen voor het ontbijt.
Alice, kom over precies tien minuten naar het kapelletje.
We moeten je een geheim vertellen. - Als jullie dat doen, is het geen geheim meer.
Misschien beter niet doen. - We besloten van wel.
Als we het vertellen, zal ze niet verrast zijn. - Zul je verrast zijn?
Niet als jullie het mij vertellen. Maar nu moeten jullie het me vertellen.
Nee, dat moeten we niet. - En we zullen het ook.
Zou jullie moeder weten, dat jullie naakt in het Havershim-meer zwemmen?
Dat doe je toch niet. - En of ik dat zou doen.
Daar is jullie moeder al.
Hamish wil je een aanzoek doen. - Je hebt de verrassing om zeep geholpen!
Ik kan ze wel wurgen.
Iedereen deed zo zijn best om het geheim te houden.
Weet iedereen hiervan? - Daarom zijn ze allemaal gekomen.
Dit is jouw verlovingsfeest.
Hamish zal zijn aanzoek doen bij het kapelletje.
Als je "ja" zegt... - Maar ik weet niet of ik met Hamish wil trouwen.
Met wie dan wel? Je krijgt niet snel iets beters dan een Lord.
Je bent bijna twintig, Alice. Schoonheid duurt niet eeuwig.
Je wilt toch niet eindigen zoals tante Imogene?
Je wilt je moeder toch niet tot last zijn? - Nee.
Dus trouw je met Hamish en wordt net zo gelukkig als ik en Lowell...
en je zult een perfect leventje leiden. Alles is al besloten.
Alice-liefje. - Ik zal je alleen laten.
Zullen we een kleine wandeling in de tuin maken? Alleen wij tweeën.
Weet je waar ik altijd bang voor ben geweest? - De ineenstorting van de aristocratie?
Lelijke kleinkinderen. Maar jij bent wonderschoon.
Je fabriceert vast kleine... Imbecielen!
De tuinmannen hebben witte rozen geplant terwijl ik specifiek om rode had gevraagd.
U kunt de rozen nog altijd rood verven. - Wat een raar iets om te zeggen.
Je moet weten dat mijn zoon een uiterst gevoelige spijsvertering heeft.
Heeft u dat gezien? - Wat gezien?
Volgens mij zag ik een konijn. - Akelige beesten.
Ik zal met plezier de honden op hen af sturen.
Als je Hamish het verkeerde eten serveert kan hij verstopt geraken.
Heeft u het nu gezien? - Wat?
Het konijn! - Je hoeft niet te schreeuwen!
Let nu goed op. Hamish zei al dat je gauw afgeleid was.
Wat zei ik net? - Hamish heeft een verstopping.
Ik zou wel meer willen weten, maar u moet mij verontschuldigen.
Tante Imogene.
Volgens mij ben ik gek aan het worden. Ik zie steeds een konijn met een vest aan.
Val me nu niet lastig met je fantasiekonijn.
Ik wacht op mijn verloofde.
Heeft u een verloofde?
Daar! Heeft u het gezien?
Hij is een prins. Helaas kan hij niet met mij trouwen.
Tenzij hij afstand doet van de troon. Dat is tragisch, toch?
Zeer tragisch.
Lowell? - Alice! We waren alleen...
Kathy is een oude vriendin. - Ik zie dat jullie erg close zijn.
Je zegt hier toch niets van tegen je zus, of wel?
Ik weet het niet. Ik ben verward. Ik heb tijd nodig om na te denken.
Denk aan Margaret. Ze zou me nooit meer vertrouwen.
Je wilt haar huwelijk toch niet ruïneren? - Ik?
Ik ben niet degene die stiekem achter haar rug...
Hier ben je.
Alice Kingsley. - Hamish.
Wat is er? - Er zit een rups op je schouder.
Doe het geen pijn.
Je wast die vingers toch wel?
Alice Kingsley.
Wil je met mij trouwen?
Nou...
iedereen verwacht van wel...
en jij bent een Lord.
Ik blijf niet eeuwig zo mooi. En ik wil niet eindigen zoals...
Maar dit gebeurt allemaal zo snel, ik...
Ik denk dat ik...
een moment voor mezelf moet hebben.
Hallo?
DRINK MIJ
Het is maar een droom.
Je zou denken dat zij zich dit allemaal nog herinnert van de eerste keer.
Je hebt de verkeerde Alice gebracht.
Zij is de juiste. Ik ben er zeker van.
EET MIJ
Zij is de verkeerde Alice.
Geef haar een kans.
Eigenaardig. Zeer eigenaardig.
Ik heb je toch gezegd dat ze de juiste Alice is. - Ik ben er niet van overtuigd.
Wat een dankbaarheid. Ik ben daar weken geweest op zoek naar de juiste Alice.
En ik werd bijna opgegeten door andere dieren.
Kun jij je dat voorstellen? Ze gingen haast naakt weer terug.
En ze doen dat... 'ahem' stiekem in het openbaar.
Ik moest mijn ogen afwenden. - Ze lijkt niet op haarzelf.
Dat is omdat ze de verkeerde Alice is.
Als ze de juiste was, dan wel misschien. - Maar dat is niet, of wel soms?
Maar zo ja, dan zou het kunnen. - Maar dat is ze niet.
Hoe kan ik de verkeerde Alice zijn, als dit mijn droom is?
Wie zijn jullie, als ik mag vragen? - Ik ben Tweedle-Dee, en hij is Tweedle-Dum.
Andersom. Ik ben Tweedle-Dum, hij is Tweedle-Dee. - We moeten Absolem raadplegen.
Precies. Absolem weet wel wie zij is.
Ik begeleid je wel. - Hé, het is jouw beurt niet.
Dat is niet eerlijk. Laat los. - Laat los!
Doen ze altijd zo? - Familietrek.
Jullie kunnen haar samen begeleiden.
Wie is die Absolem? - Hij is wijs en volmaakt.
Wie ben jij?
Absolem? - Jij bent Absolem niet, ik ben Absolem.
De vraag is: Wie ben jij?
Alice. - Dat zullen we nog wel zien.
Wat bedoel je daarmee? Ik moet toch weten wie ik ben.
Ja, dat zou je wel moeten weten, domme meid.
Rol het Oraculum uit.
Oraculum: de repertorium kalender van Onderland.
Het is een kalender? - Een compendium.
Er staat alles over elke dag, sinds het begin der tijden.
Vandaag is het Griblick dag in de telling van de Rode Koningin.
Laat haar de fantabeltijd-dag zien.
Fantabeltijd is de dag dat jij de Jabberwocky doodt.
Sorry? Wat dood ik? - Oh ja,
dat daar ben jij met het Volpar zwaard. Geen ander zwaard kan de Jabberwocky doden.
Nee, verdomme. Als het niet Vorpal is, dan gaat het niet dood.
Dat ben ik niet. - Dat weet ik.
Los dit voor ons op, Absolem. Is zij de juiste Alice?
Nauwelijks.
Ik heb het je nog gezegd. - Oh, lieve hemel.
Ik zei het nog. - Ik heb het nog gezegd.
In tegenstelling, jij zei dat ze het misschien was.
Nee, jij zei dat ze het zou zijn, als zij het was.
Kleine bedrieger. Net doen alsof ze Alice is. Ze zou zich moeten schamen.
Ik was er zo zeker van dat jij het was.
Het spijt me. Ik wilde echt niet de verkeerde Alice zijn.
Wacht. Dit is mijn droom.
Ik ga nu ontwaken en jullie zullen allemaal verdwijnen.
Dat is raar. Knijpen werkt meestal wel.
Ik kan je wel prikken als dat helpt? - Misschien wel. Dank je wel.
Heel graag.
Bandersnatch!
Wacht.
Dit is maar een droom Niets kan mij wat doen.
Wat is ze aan het doen? - Kan mij geen pijn doen.
Rennen, geweldige lieverd!
SNUD naar links. QUEAST naar rechts.
Deze kant op. Oost naar Qeast. - Nee, zuid naar snud.
Iemand heeft drie van mijn taarten gestolen!
Heb jij ze gestolen? - Nee, Uwe Hoogheid.
En jij? - Nee, Uwe Hoogheid.
Heb jij ze gestolen? - Nee, Uwe Hoogheid.
Het is cranberry-sap. - Ik had zo een honger...
en het was mijn bedoeling niet om... - Zijn kop eraf!
Mijn gezin, alsjeblieft, doe het niet.
Nee! Ik moet voor de kleintjes zorgen! - Ga naar zijn huis en haal de kleintjes op.
Ik hou van kikkervisjes op een toast, Haast net zo lekker als kaviaar.
Ja, Uwe hoogheid.
Drinken.
Hoogheid.
Ilosovic Stayn. Deugniet. Waar heb je uitgehangen?
Hoogheid, ik heb...
het Oraculum gevonden.
Dat? Voor een Oraculum ziet het er erg gewoontjes uit.
Kijk hier eens op fantabeltijd-dag.
Ik zou die verwarde haarbos overal herkennen.
Is dat Alice? - Volgens mij wel.
Wat doet ze met mijn geliefde Jabberwocky? - Ze lijkt het te doden.
Heeft ze mijn Jabberwocky gedood? - Nog niet, maar...
dat gaat gebeuren als we haar niet tegenhouden.
Zoek Alice, Stayn. Zoek haar!
Zoek het spoor van het menselijke meisje en verdien je vrijheid.
Geld dat ook voor mijn vrouw en onze puppies?
Iedereen mag naar huis gaan.
Honden geloven alles.
Het ziet eruit alsof je iets met smerig scherpe klauwen bent tegengekomen.
Ik droom nog steeds. - Wat heeft jou dat aangedaan?
Een "bender" of "bandips"... - De Bandersnatch?
Ik kan er beter even naar kijken. - Wat ga je doen?
Het moet ontsmet worden door iemand die de kunst van het verdampen beheerst,
anders gaat het zweren en rotten.
Nee, liever niet. Alles zal in orde zijn als ik eenmaal wakker ben.
Laat het me tenminste voor je verbinden.
Hoe noem jij jezelf? - Alice.
Dé Alice?
Daar is al aardig over gedebatteerd. - Ik bemoei me nooit met de politiek.
Je kunt beter je reis vervolgen. - Welke reis?
Alles wat ik wil is ontwaken uit deze droom. - Oké.
Ik breng je naar de Haas en de Hoedenmaker. Maar dat was het dan ook.
Ga je mee?
Pas op waar je loopt. - Kijk uit!
Jij bent het. - Nee, ze is het niet!
De Twisp heeft ons de verkeerde Alice gebracht.
Is zij de verkeerde Alice? - Het is absoluut Alice.
Je bent absoluut, Alice. Ik zou je overal uit herkennen.
Ik zou haar overal uit herkennen.
Zoals je kunt zien, zijn we nog aan het theedrinken.
En het is allemaal omdat ik verplicht was om de tijd te doden, wachtend op jouw terugkeer.
Je bent verschrikkelijk laat, weet je. Stouterik.
De tijd om nogal beledigend over te komen is voor iedereen voorbij. Geen tik op je vingers.
Kopje... - Tijd kan in dromen grappig zijn.
Ja, natuurlijk, maar nu je weer terug bent moeten we voortmaken voor fantabeltijd-dag.
Fantabeltijd-dag!
Ik begin vast dingen te onderzoeken die beginnen met de letter "M".
Weet je wat de overeenkomst tussen een raaf en een schrijftafel is?
"Weg met het stomme Groothoofd!" - Wat?
Weg met dat Groothoofd. Groothoofd is De Rode Koningin.
Kom kom. We meten gewoonweg beginnen met het doden en zo.
Daarom is het dus de hoogste tijd om te vergeven en vergeten...
of te vergeten en te vergeven, wat er ook als eerste komt.
Of wat het aangenaamste is. Ik wacht.
Het tikt, het tikt weer.
Al dat gepraat over bloed en doden verderft mij de lust voor thee.
De hele wereld gaat ten gronde en arme Chester verliest zijn lust op thee.
Wat er die dag gebeurde, was niet mijn schuld.
Oh jeetje...
Je was weg om vervolgens je eigen huid te redden.
Jij laffe Schotse pelgrim oplichter.
Hoedenmaker!
Dank je.
Ik ben oké. - Wat is er mis met jou, Tarrant?
Je was vroeger altijd de gangmaker op het feest.
Je was de beste Futterwacken danser van heel Witzend.
Futter, wat? - Futterwacken.
Dat is een dans. - Als op fantabeltijd-dag...
de Witte Koningin de kroon weer draagt...
op die dag zal ik krachtig Futterwacken.
Oh, nee.
De schurk. - Tot ziens.
Drink dit gauw op.
Oh, lieverd.
Hoofd naar beneden.
Laat me eruit!
Nou, als dat mijn favoriete trio
van gekken niet is. - Wil je bij ons komen zitten?
Jullie zijn allemaal te laat voor de thee.
We zijn op zoek naar het meisje met de naam Alice.
Over de Koningin gesproken, hier een klein lied dat we ter ere van haar zullen zingen.
Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder where you're at!
Als je haar verbergt zullen jullie je hoofden kwijtraken.
Die hebben we al verloren.
En nu allemaal samen.
Up above the world you fly, Like a teatray in the sky.
Twinkle, twinkle little Twinkle, twinkle, twinkle,twinkle.
Ga niet bedelen.
Wil je thee?
Wil je cake? - Volg de bloedhond.
Suiker? - Ja, alsjeblieft.
Dat is heerlijk. - Jullie zijn allemaal gestoord.
Vriendelijk bedankt.
Geef alsjeblieft de scone door. (scone = brood)
Sorry.
Een ogenblik.
Probeer dit eens voor de maat.
Ik vind het mooi? - Maar goed dat de bloedhond bij ons hoort.
anders zou jij... - Wat willen ze van mij?
We kunnen haar het beste naar de Witte Koningin brengen want daar is ze veilig.
Lepel.
Uw vervoermiddel, jongedame. - Een hoed?
Natuurlijk. Iedereen kan op de rug van een paard of over de rails gaan...
maar de allerbeste manier is te reizen in een hoed.
Heb ik een rijmpje gemaakt? - Ik vind het heerlijk om per hoed te reizen.
Mally, alleen Alice, alsjeblieft. Nog veel plezier samen.
't Wier bradig en de spiramants Bedroorden slendig in het zwiets
Hoe klarm waren de ooiefants, Bij 't bluifen der beriets
Sorry, wat was dat?
Wat was wat?
De Jabberwocky met vlammende ogen. Zo scherp getand, van klauw zo wreed.
Pas op de Jabberwock, mijn zoon. Vermijd de Bandersnatch.
Hij nam zijn Vorpal zwaard ter hand. Ging kler de kling en krissekruis.
Hij sloeg hem dood en met bloedig rood bracht hij de tronie thuis.
Het gaat allemaal over jou. - Ik zal niets doden.
Ik dood niets, dus zet het uit je gedachten.
Gedachten...
Wacht! Je kunt me hier niet achterlaten.
Doden is niet je aard?
Heb je enig idee wat de Rode Koningin heeft gedaan? Is doden je aard niet?
Ik kan het niet, ook al zou ik het willen.
Je bent niet diegene die je eerst was.
Je bent veel meer.
Je bent je 'meerzijn' kwijt. - Mijn 'meerzijn'?
Daarbinnen mist er iets.
Vertel me wat de Rode Koningin heeft gedaan.
Het is geen mooi verhaaltje.
Vertel het me toch maar.
Het was hier.
Ik was destijds de Hoedenmaker van de Witte Koningin.
De Hightopp familie was altijd in dienst van het hof.
Hoedenmaker! Hoedenmaker!
Ik ben in orde. - Is dat zo?
Hoorde je dat? Ik ben er zeker van dat ik iets hoorde.
Wat? - Rode schurken!
Ga naar het zuiden, naar Trottler's Bottom. Daarachter ligt het kasteel van de Witte Koningin.
Houd je goed vast.
Weg met de Rode Koningin!
Je had ze moeten weglokken. De Hoedenmaker vertrouwde je.
Ze hebben mijn vrouw en puppies.
Hoe heet je? - Bayard.
Zit!
Is jouw naam toevallig, Alice?
Ja, maar ik ben niet diegene waar iedereen het over heeft.
Hoedenmaker zou zichzelf niet voor iedere Alice opofferen.
Waar hebben ze hem heengebracht?
Naar het kasteel van de Rode Koningin in Salazen Grum.
Ik ga erheen om hem te redden. - Dat is niet voorspeld.
Dat kan me niet schelen! Hij zou daar niet zijn, als ik er niet was geweest.
Fantabeltijd-dag komt eraan. Je moet je op de ontmoeting met de Jabberwocky voorbereiden.
Vanaf het moment dat ik in dat konijnenhol ben gevallen,
wordt mij verteld wat ik moet doen en wie ik moet zijn.
Ik ben gekrompen, uitgerekt, gekrabd en in een theepot gestopt.
Ik wordt ervan beschuldigd om Alice te zijn en om niet Alice te zijn maar het is mijn droom.
Ik beslis wat er vanaf nu gaat gebeuren. - Als je van het pad afwijkt...
Ik bepaal het pad.
Breng me naar Salazen Grum, Bayard. En vergeet de hoed niet.
Er is maar een manier om binnen te komen.
Ik heb dus mijn 'meerzijn' verloren, niet waar?
Bayard, de hoed!
Uwe Hoogheid.
Het spijt me.
Een fantastisch slag.
Waar is mijn bal? Schildknaap! - Ja, uwe Hoogheid.
Ik wil je helpen.
Nou, als dit niet de verkeerde Alice is.
Wat brengt jou hier? - Ik kom de Hoedenmaker redden.
Jij redt niemand zolang je zo groot bent als een woestijnrat.
Heb je niet meer van die cake waardoor ik eerder zo groot werd.
Upelkuchen? Ik denk dat ik nog wel een beetje heb.
Niet alles! Stop.
Nee, doe dat niet!
Schildknaap!
Lieve hemel.
En wat is dit? - Het is een "wie", uwe Hoogheid.
Dit is, euhm... - Humm?
Uit Umbradge. - Wat is er met je kleding gebeurd?
Ik ben ze ontgroeid. Ik ben de laatste tijd erg hard gegroeid.
Ik ben nu de langste in Umbradge.
Ze lachten mij uit.
Dus kwam ik naar u, hopend dat u begrijpt hoe het is.
Lieve meid, iedereen met zo'n groot hoofd is welkom in mijn koninklijk paleis.
Zoek kleding. Gebruik gordijnen als het moet maar kleed deze enorme meid.
Ik heb hier een varken nodig!
Ik hou van een warme varkensbuik voor mijn zere voeten.
Wil jij er eentje, Humm? - Nee, dank u wel.
Ga zitten.
Ga zitten!
Eruit!
Waar zijn mijn dikzakken? Je moet kennis met ze maken.
Dikzakken!
Ah, daar zijn ze. Zijn ze niet schattig?
Ze hebben een rare manier van praten. Praat jongens, vermaak ons.
Praat!
Is dat niet... - Nee, helemaal niet.
Ik ben er zeker van. Ik denk het wel. - Nee! Het is niet zo. Helemaal niet.
Ik hou van mij dikzakken. Nu, eruit!
En wie is dit prachtig schepsel?
Humm, mijn nieuwe favoriet. - Heeft ze ook een naam?
Humm. - Ik geloof dat de Koningin je naam vergat.
Haar naam is Humm, idioot!
Uit Umbradge. - Al succes met de gevangene?
Hij is koppig.
Of te soft. Breng hem hier!
We weten dat Alice weer in Onderland is. Weet jij waar ze is?
Ik heb over dingen nagedacht die met de letter M beginnen.
Mafkees, Muiterij, Moord.
Misdaad... - We zoeken naar een woord met een A.
Waar is Alice?
Wat een charmante kleine jongen.
Ik weet het niet. - Als ik je kop afhak, zou je het dan weten?
Stop daarmee.
Wat heeft u een betreurenswaardig groot hoofd.
Ik zou er erg graag een hoed voor maken. - Hoed maken?
Ja. Vroeger deed ik de Witte Koningin.
Ik kon er niet veel mee doen, arm ding. Haar hoofd was zo klein.
Het is piepklein. Het is een puist van een hoofd. - Maar dit...
Wat zou ik niet allemaal kunnen met dit monument?
Met deze rijksappel, nee, met deze schitterende heroïsche wereldbol.
Wat zou je kunnen doen?
Maak de ketting los.
Hoe kan hij werken als zijn handen vastgebonden zijn?
Moet het een baret of een punter zijn?
Of iets in een boudoirstijl? Klokkenhoed.
Een narrenkap, dodenhoed, bont.
Haarnet, droogdoek, tulband. pinkerhoed, hoofdband en meerdere mutsen...
met twee punten, drie punten, zonder ogen, slaapmuts, slaaphoed...
Hoedenmaker! - Ja.
Laat ons alleen!
De bomen zien er treurig uit.
Heb je met ze gesproken? - Ja, Hoogheid.
Misschien iets vriendelijker.
Willen jullie mij even excuseren. Dank u wel.
Wat voor nieuws heb je, Bayard? - Alice is naar Onderland teruggekeerd.
Waar is ze nu? - In Salazen Grum.
Vergeef me. Ik gaf haar toestemming om van de geplande weg af te wijken.
Dat is precies de plaats waar ze het Vorpal zwaard zal vinden.
We hebben onze kampioen. Rust nu uit. Dat heb je goed gedaan.
Heb je hier ergens een hoed gezien?
Je moet Alice vinden, Stayne.
Zonder de Jabberwocky zullen mijn zusters aanhangers zich tegen me keren.
Mijn lelijk klein zusje. Waarom aanbidden ze haar en niet mij?
Ik begrijp het niet.
U bent meer superieur, op alle manieren.
Dat weet ik, maar Mirana kan iedereen op haar verliefd laten worden.
Mannen. Vrouwen.
Zelfs meubelen.
Zelfs de koning?
Ik moest het wel doen. Hij zou me hebben verlaten.
Hoogheid...
is het niet beter om gevreesd te worden dan geliefd te zijn?
Daar ben ik niet meer zo zeker van.
Laten ze die rebel maar houden. Ik heb hem niet nodig. Ik heb jou.
Ze zijn prachtig.
Je moet mij eentje laten passen.
Het is goed om mijn handenarbeid weer te verrichten.
Het is alleen jammer dat je hem voor haar moet maken.
Ik kan dat niet terug 'hoedmaken'.
Hoedmaken.
Hoedenmaker.
Weet je wat de overeenkomst tussen een raaf en een schrijftafel is?
Ik ben bang, Alice.
Ik vind het hier niet leuk. Het is vreselijk vol.
Ben ik gek geworden?
Ik ben bang van wel. Je bent niet helemaal meer bij zinnen.
Ik zal je een geheim verklappen. Al de goede mensen zijn het.
Hier.
Dat is beter. Je lijkt weer op jezelf.
Hoedenmaker, waar zijn mijn hoeden? Ik ben geen geduldige vrouw.
Ik heb gehoord dat ze het Vorpal zwaard in het kasteel bewaart.
Het Konijn zal je helpen. Zoek het, Alice.
Breng het naar de Witte Koningin.
We gaan samen naar de Witte Koningin. - Waarom ben je altijd te klein of te groot?
Tweedles. - Alice, hoe is het met je?
Waar is het Konijn? - Hoe komt het dat je zo groot bent?
Ze is niet groot. Zo is ze normaal.
Ik weet zeker dat ze kleiner was toen we haar het eerst ontmoet hebben.
Nee. Ze had de "pishsalver" gedronken om door de deur te kunnen, weet je nog?
Oh, ja. - Waar is het Konijn?
Die kant op.
Wat kom je hier doen? - Ik red de Hoedenmaker.
Ik red de Hoedenmaker!
Hij zei me dat het Vorpal zwaard verstopt is in het kasteel.
Help me om het te vinden. - Ik neem geen bevelen aan van grote onbeholpen...
Wegwezen.
Wat is er, Big Twisp? - Ik weet waar het zwaard is.
Het zwaard is binnen verborgen.
Voorzichtig, Alice.
Ik ken die geur.
Ik ga daar niet naar binnen.
Kijk wat dat ding met mijn arm deed.
Lieve hemel. Waarom zei je dat niet eerder?
Het was nog nooit zo erg geweest.
Hoedenmaker?
Waar ben je?
Hoedenmaker?
Mallymkun, heb je dat Bandersnatch-oog nog?
Hier.
Ik heb het nodig. - Kom het maar halen!
Hé, geef het terug!
Ik vind je heel leuk, Humm.
Ik vind grote dingen leuk.
Blijf bij mij vandaan!
Ik heb je oog.
Nee.
U ziet er met die hoed er geweldig uit. - Ja. Volgende!
Uwe Hoogheid zag er nog nooit zo mooi uit.
Een andere!
Ik wil u niet verontrusten maar ik ruik alsof u iets heeft laten vallen.
Let maar niet op hem. Hij is gek. Volgende!
Stayne!
Ik denk dat we nu gelijk staan.
Humm drong mij aan haar op, maar ik zei tegen haar
dat mijn hart alleen aan u toebehoort maar ze is bezeten van me.
Zijn kop eraf!
Achteruit, Mallymkum.
Hoe vind je dit voor 'meer zijn'? - Nee, je mag het voor niets anders gebruiken.
Arresteer dat meisje voor onwettige verleiding!
Hoedenmaker.
Breng hem naar de Witte Koningin. - Ik ga niet zonder je weg.
Ga!
Rennen, Alice.
Alice?
Rennen!
Grijp haar.
Alice.
Natuurlijk, waarom heb ik het niet gezien?
Het is zo lang geleden.
En je was toen zo klein.
Geef mij het zwaard.
Achteruit. - De koningin zal verheugd zijn.
Ze zal met genoegen je hoofd eraf slaan.
Hoi, Alice. - Bayard! Naar Marmoreal.
Hoogheid, Alice is ontsnapt.
Op de rug van de Bandersnatch.
Met het Vorpal zwaard.
Hoe kon je dat laten gebeuren?
Ik heb haar onderschat maar we hebben haar samenzweerders.
De Hoedenmaker en een hazelmuis.
Hun koppen eraf!
Welkom in Marmoreal. - Ik geloof dat deze van u is.
Het Vorpal zwaard is weer thuis.
Het harnas is compleet.
We hebben alleen nog een kampioen nodig.
Je bent een beetje groter dan verwacht.
Ik heb te veel van de Upelkuchen gegeten.
Kom met me mee.
Is de Maartse Haas hier?
Je komt te laat voor je soep, jij kippenborst.
Er kan wel wat zout bij. - Hier.
Laat eens kijken...
Een snuifje wormvet.
Urine van een paardenvlieg.
Beboterde vingers.
Mijn zus geeft de voorkeur aan de studie over het rijk van levende dingen.
Vertel eens hoe ze bij u overkomt. - Helemaal griezelig.
En haar hoofd? - Bolvormig.
Ik denk dat ze daarbinnen iets heeft groeien, iets dat drukt op haar hersenen.
Drie munten uit de zak van een dode man.
Twee eetlepels met wensdenken.
Je kunt je niet voorstellen wat daar gaande is.
Ja, dat kan ik wel.
Maar als de kampioen naar voren stapt om de Jabberwocky te doden
zal het volk tegen haar in opstand komen.
Zo zou het goed moeten zijn.
Blazen.
Voel je je al beter? - Veel beter. Dank u wel.
Er is hier iemand die met je wil praten.
Absalem? - Wie ben je?
Ik dacht dat we dit hadden besproken.
Ik ben Alice. Maar niet diegene. - Hoe weet je dat?
Dat heeft u zelf gezegd. - Ik heb gezegd zei je haar nauwelijks was.
Maar je bent haar nu een veel meer. Feitelijk ben je bijna Alice.
Zelfs als mijn leven ervan afhangt, zou ik de Jabberwocky niet kunnen doden.
Dat komt wel.
Ik stel voor dat je het Vorpal zwaard ter hand houdt als fantabeltijd-dag aanbreekt.
U lijkt zo echt.
Soms vergeet ik dat dit alles een droom is.
Wilt u daarmee stoppen?
Ik heb die hoed altijd al bewonderd.
Hallo Chess. - Omdat je hem toch niet meer nodig hebt...
wil je het overwegen om hem aan mij na te laten? - Hoe duf je?
Het is een formele executie. Ik wil er graag op m'n best uit zien.
Het is jammer van dit alles. Ik keek ernaar uit om je te zien Futterwacken.
Ik was er tamelijk goed in, of niet?
Ik vind die hoed echt mooi.
Ik zal hem bij alle mooie gelegenheden dragen.
Ik hou van ochtend executies. Jullie niet? - Ja, uwe Hoogheid.
Ik zou hem graag op mijn hoofd willen houden. - Zoals je wilt.
Zolang ik maar bij je nek kan komen.
Ik sta achter je.
Zijn kop eraf! - Ik kan niet toekijken.
Goedemorgen iedereen.
Chess, jij hond.
Madam?
U wordt tot het belachelijke toe bedrogen door die creaturen waar u mee omgaat.
Wat is dat? - Ik ben niet de enige. Hoogheid. Kijk!
Een valse neus. Je moest je schamen. - Ik?
Hoe zit het met die dikke buik waar je zo trots op bent?
Leugenaars! Oplichters! Valsspelers!
Koppen eraf!
De mishandelden of geknechten aan het hof van de Rode Koningin...
allemaal, sta op en vecht!
Kom in opstand tegen de smerige Rode Koningin.
Weg met de Rode Koningin!
Laat de Jubjub vogel los!
Je hebt gelijk, Stayne.
Het is veel beter om gevreesd te worden dan geliefd te zijn.
Kom mee, jongens! Kom op.
Hoedemaker! - Kom snel, Mally. Kom.
Bereid de Jabberwocky voor op de strijd.
We gaan mijn kleine zusje een bezoek brengen.
Ik had gehoopt om nu een kampioen te hebben gevonden.
Waarom doodt u de Jabberwocky niet zelf. U moet de macht hebben.
Het is tegen mijn gevoel om een levend wezen iets aan te doen.
We hebben gezelschap.
Kijk eens, Bayard.
Bayard.
Ik ben zo blij om je te zien. Ik dacht dat ze jou...
De dood in gestuurd hadden? Maar dat deden ze niet.
En hier ben ik, nog steeds heel. En heel blij, nu ik jou weerzie.
Ik zou spijt hebben gehad als ik je niet meer gezien had en zeker omdat je nu jezelf bent...
met een normale lengte en het is een goede lengte,
een geweldige lengte, de juiste Alice-lengte!
Hoedenmaker! - Lengte... het is...
Ik ben in orde. - Waar is je hoed?
Cheshire. - Hoe gaat het met je arm, snoes.
Helemaal genezen. - Tot ziens, lieve hoed.
Weet je wat de overeenkomst tussen een raaf en een schrijftafel is?
Laat me erover nadenken.
Je weet wat er morgen is, of niet?
Fantabeltijd-dag, hoe zou ik dat kunnen vergeten.
Ik wenste dat ik ontwaak.
Je gelooft nog steeds dat dit een droom is, niet? - Natuurlijk.
Dit komt allemaal van mijn eigen gedachten.
Dat zou betekenen dat ik niet echt ben.
Ik ben bang van wel. Je bent gewoon een schepsel van mijn fantasie.
Typisch, dat ik droom over iemand die half gek is.
Maar je moet zelf half gek zijn om over mij te dromen.
Dan moet ik dat ook zijn.
Ik zal je missen als ik wakker word.
Wie treedt er naar voren om de kampioen voor de Witte Koningin te worden?
Dat zal ik worden.
De kunst van het verdwijnen is niet je sterkste punt.
Ik ben daarvoor de juiste. - Ik doe het.
Nee, ik. - Nee, ik.
Geen andere doder, op geen enkele manier. - Als het Alice niet is, gaat het niet dood.
Alice.
Je kunt niet leven om anderen te plezieren. Het moet jouw keuze zijn...
Want als je erop uittrekt om dat schepsel onder ogen te komen...
... dan trek je er alleen op uit.
Met tranen is nooit iets bereikt.
Absalom?
Waarom hang je ondersteboven? - Ik ben aan het einde van dit leven gekomen.
Ga je dood? - Gedaanteverwisseling.
Je kunt niet weg. Ik heb je hulp nodig. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan je niet helpen, als je niet eens weet wie je bent, domme meid.
Ik ben niet dom. Mijn naam is Alice en ik woon in London.
Mijn moeder heet Helen en mijn zus heet Margaret.
Mijn vader was Charles Kingsley.
Hij droomde ervan om de wereld rond te reizen en niets heeft hem tegengehouden.
Ik ben zijn dochter. Ik ben Alice Kingsley.
Alice, eindelijk.
Je bent hetzelfde domme blondje als de eerste keer toen je hier kwam.
Toen noemde je het Wonderland, als ik me niet vergis.
Wonderland.
Hoe noem jij jezelf? - Alice.
Dé Alice? Ik breng je naar de Haas en de Hoedenmaker.
Ze is de juiste. Dat weet ik zeker.
Kijk naar de tafel. Alsjeblieft, neem thee.
Jij zult Absalom niet belasten, domme meid.
En wat is dat? - Ik ben Tweedle-Dee, hij is Tweedle-Dum.
Andersom. Ik ben Tweedle-Dum, hij is Tweedle-Dee.
Je zou denken dat zij zich dit allemaal nog herinnert van de eerste keer.
Het was helemaal geen droom. Het was een herinnering.
Deze plek is echt. Net als jij en de Hoedenmaker.
En de Jabberwocky.
Denk eraan, het Vorpal zwaard weet wat het moet doen.
Het enige wat je moet doen is het goed vasthouden.
Vaarwel, Alice. Misschien zie ik je in een ander leven.
Hallo, Iracebeth. - Hallo, Mirana.
Op deze fantabeltijd-dag zullen de Rode en Witte Koningin
hun kampioen naar voren sturen om in hun naam strijd te voeren.
Iracy, we hoeven niet te vechten.
Ik weet wat je van plan bent.
Je denkt dat je met die mooie kleine oogjes kunt knipperen
zodat ik smelt net als mama en papa deden.
Alsjeblieft...
Nee! Het is mijn kroon! Ik ben de oudste!
Jabberwocky!
Dit is onmogelijk. - Alleen als je denkt dat het zo is.
Soms denk ik aan zes onmogelijke dingen voor het ontbijt.
Dat is een uitstekende oefening.
Maar op dit moment zou je jezelf beter op de Jabberwocky concentreren.
Waar is je kampioen, zusje?
Hier.
Hallo, Humm.
Zes onmogelijke dingen. Tel ze, Alice.
Een: Er is een drankje waardoor je krimpt.
Twee: En een cake waardoor je groeit.
Dag, mijn oude vijand. We ontmoeten elkaar weer op het slagveld.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet. - Jij niet, onbeduidende drager.
Mijn oude vijand, de Vorpal.
Genoeg gepraat.
Drie: Dieren kunnen praten.
Vier, Alice!
Katten kunnen verdwijnen.
Vijf.
Er is een plaats, genaamd Wonderland.
Zes: ik kan de Jabberwocky doden.
De Hoedenmaker bemoeit zich ermee. Zijn kop eraf!
Je kop eraf!
Dood haar!
We gehoorzamen je niet meer, dom groothoofd.
Hoe durf je! Zijn kop eraf!
Iracebeth of Crims, je misdaden tegen Onderland verdienen de dood.
Alhoewel, het is tegen mijn geloof.
Daarom word je naar het Outland verbannen.
Niemand zal je nog vriendelijkheid tonen of ooit tegen je spreken.
Je hebt helemaal geen vrienden meer.
Hoogheid, ik hoop dat u tegen mij geen wrok koestert.
Iracy zal niet alleen zijn, Stayn,
jij vergezelt Iracebeth in ballingschap vanaf deze dag tot het einde van Onderland.
We hebben tenminste elkaar nog.
Nee!
Hoogheid! Alsjeblieft, dood me! Alsjeblieft!
Maar ik ben jou geen vriendelijkheid verschuldigd.
Hak mijn kop eraf! - Hij probeerde mij te vermoorden.
Hoogheid! - Hij probeerde mij te vermoorden.
Alsjeblieft, Hoogheid. - Hij probeerde mij te vermoorden.
Oh, fantabeltijd-dag! Callou! Callayl
Wat doet hij? - Futterwacken.
Jabberwocky's bloed. Je hebt onze eeuwige dankbaarheid...
en voor je inspanningen namens ons.
Brengt dit mij naar huis? - Als het dat is, wat je wilt.
Je zou kunnen blijven.
Dat is een idee. Een gek, maf, geweldig idee.
Maar ik kan niet blijven.
Er zijn vragen die ik moet beantwoorden. Dingen die ik moet doen.
Ik ben terug voordat je het weet.
Je zult je mij niet herinneren.
Natuurlijk wel. Hoe kan ik jou vergeten?
Hoedenmaker, wat is de overeenkomst tussen een raaf en een schrijftafel?
Ik heb geen flauw idee.
Vaarwel, Alice.
Ze heeft me daar zonder enig antwoord laten staan.
Een geval van zenuwen, geen twijfel mogelijk.
Lieve hemel, alles goed met je? - Wat is er gebeurd?
Ik ben in een gat gevallen en stootte mijn hoofd.
Het spijt me, Hamish. Ik kan niet met je trouwen.
Je bent niet de juiste man voor mij.
En dan die problemen met je spijsvertering.
Ik hou van je, Margaret, maar dit is mijn leven. Ik beslis wat ermee gebeurt.
Je hebt geluk dat je mijn zus als je vrouw hebt, Lowell.
Behandel haar goed want ik hou het heel goed in de gaten.
Er is geen prins, tante Imogene.
U moet met iemand praten over die waanvoorstellingen.
Ik hou van konijnen. Speciaal de witte.
Maak je geen zorgen, moeder. Ik vind iets nuttigs om met mijn leven te doen.
Jullie twee doen me denken aan een stel grappige jongens die ik in mijn droom heb ontmoet.
Je hebt mij overgeslagen - Nee, dat heb ik niet, sir.
U en ik hebben zaken te bespreken.
Zullen we in de studeerkamer verder praten?
Nog één ding.
Mijn vader zei me dat hij plande om zijn handels- route uit te breiden naar Sumatra en Borneo.
Maar ik denk niet dat hij het ver genoeg zocht.
Waarom niet helemaal naar China?
Het gebied is groot, een rijke cultuur en we zouden een vaste stand in Hong Kong hebben.
We zouden de eersten zijn die met China handeldrijven. Kunt u zich dat voorstellen?
Als iemand anders dat tegen mij gezegd zou hebben, zou ik die voor gek verklaren.
Maar ik heb die blik eerder gezien.
Aangezien je niet mijn schoondochter gaat worden,
kun je misschien overwegen om in mijn bedrijf in de leer te gaan.
Hallo, Absalom.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org