Η ΑΛΙΚΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
Συγχρονισμός: .:: arxontas23 ::.
Τσαρλς, νομίζω πως τα έχεις χάσει.
- Αυτό το εγχείρημα είναι αδύνατο. - Για ορισμένους.
Ο μόνος τρόπος να κάνεις το αδύνατο, είναι να πιστέψεις πως είναι δυνατό.
- Αυτό θα μπορούσε να σε καταστρέψει. - Είμαι πρόθυμος να αρπάξω την ευκαιρία.
Φανταστείτε εμπορικές συναλλαγές στη Ρανγκούν, Μπανγκόκ, Τζακάρτα!
Ο εφιάλτης πάλι;
Δε θα αργήσω.
Πέφτω μέσα σε μια σκοτεινή τρύπα.
Μετά βλέπω περίεργα πλάσματα.
Τί είδους πλάσματα;
Είναι ένα πουλί ντόντο, ένα κουνέλι με γιλέκο και μια γάτα που γελάει.
Δεν ήξερα πως οι γάτες μπορούν να γελάσουν.
Ούτε εγώ.
Υπάρχει μια μπλε κάμπια.
Μπλε κάμπια.
Νομίζεις ότι τα έχω χάσει;
Πολύ φοβάμαι πως ναι.
Είσαι τρελή, θεοπάλαβη, έχεις χάσει τα μυαλά σου.
Πρέπει να σου πω ένα μυστικό. Όλοι οι καλοί άνθρωποι έτσι είναι.
Ήταν μόνο ένα όνειρο Αλίκη. Τίποτα εκεί δε μπορεί να σε βλάψει.
Αλλά αν τρομάξεις πολύ, πάντα μπορείς να ξυπνήσεις, έτσι.
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πρέπει να πάμε;
- Αν δεν πάμε, δε θα το καταλάβει. - Θα το παρατηρήσει.
Πού είναι ο κορσές σου;
- Δεν φοράς ούτε τις κάλτσες σου. - Δεν με βολεύουν.
- Δεν είσαι ντυμένη κατάλληλα. - Ποιός λέει το τι είναι κατάλληλο;
Αν έπρεπε να φοράτε μπακαλιάρο στο κεφάλι, θα το κάνατε;
- Ο κορσές είναι σαν το μπακαλιάρο. - Όχι σήμερα, σε παρακαλώ.
Ο πατέρας θα γελούσε.
Συγγνώμη. Είμαι κουρασμένη γιατί δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ.
- Είδες από εκείνα τα όνειρα πάλι; - Μόνο ένα.
Είναι πάντα το ίδιο όνειρο, όσο μπορώ να θυμηθώ.
Νομίζεις είναι φυσιολογικό;
Δεν πρέπει να βλέπουν οι άνθρωποι διαφορετικά όνειρα;
Δεν ξέρω.
Ορίστε.
Είσαι πολύ όμορφη. Θα μου δώσεις τώρα ένα χαμόγελο;
Επιτέλους. Νομίζαμε πως δε θα φτάνατε ποτέ.
Αλίκη, ο Χάμις ανυπομονεί να χορέψει μαζί σου. Πήγαινε.
Συνειδητοποιείς πως είναι ήδη περασμένες 4:00;
Πρέπει να βιαστούμε.
- Συγγνώμη. - Μη σε απασχολεί.
Λυπάμαι για τη γυναίκα μου. Το σχεδίαζε για πάνω από 20 χρόνια.
- Μακάρι να ζούσε ο Τσαρλς. - Τα συλλυπητήριά μου.
Σκέφτομαι συχνά το σύζυγό σας. Ήταν ένας άνδρας με όραμα.
Ελπίζω να μην νομίζετε ότι εκμεταλλεύτηκα την ατυχία σας.
Και βέβαια όχι. Χαίρομαι που αγοράσατε την εταιρεία.
Ήμουν ανόητος που δεν επένδυσα στο πλάνο του, όταν είχα την ευκαιρία.
Θα συμφωνούσε και ο Τσαρλς.
- Δε βαρέθηκες να χορεύεις καντρίλες; - Κι όμως. Είναι τόσο αναζωογονητικές.
- Σε διασκεδάζω; - Είχα ένα ξαφνικό όραμα.
Ότι οι γυναίκες φορούσαν παντελόνια και οι άντρες φορούσαν φορέματα.
Καλύτερα να κρατάς τα οράματα για τον εαυτό σου.
Όταν έχεις αβεβαιότητα να είσαι σιωπηλή.
Με συγχωρείτε κύριε. Η κα Κίνσλει είναι αφηρημένη σήμερα.
- Πού τρέχει το μυαλό σου; - Αναρωτιέμαι πως είναι να πετάς.
Γιατί χάνεις το χρόνο σου με το να σκέφτεσαι κάτι τόσο απίθανο;
Γιατί όχι;
Ο πατέρας μου έλεγε ότι πιστεύει σε έξι απίθανα πράγματα πριν το πρωινό.
Πάμε.
Αλίκη, θα βρεθούμε κάτω από το αίθριο σε 10 λεπτά ακριβώς.
- Έχουμε να σου πούμε ένα μυστικό. - Αν το πείτε, δε θα είναι μυστικό.
- Ίσως δε θα έπρεπε να το πούμε. - Ασφαλώς και πρέπει να το πείτε.
- Αν το πούμε θα εντυπωσιαστείς. - Θα εντυπωσιαστείς;
Όχι, να το πείτε. Είστε υποχρεωμένες να το πείτε, επειδή ήδη ξεκινήσατε.
- Δεν είμαστε υποχρεωμένες. - Δεν είμαστε καθόλου υποχρεωμένες.
Ξέρει η μητέρα σας ότι κολυμπήσατε γυμνές στη λίμνη Χάβερσιμ;
- Δε θα τολμούσες. - Σίγουρα θα τολμούσα.
Α, να η μητέρα σας.
- Ο Χάμις θα ζητήσει το χέρι σου. - Κατέστρεψες την έκπληξη.
Θα μπορούσα να τις πνίξω. Όλοι κρατήσαμε το στόμα μας κλειστό.
- Το ξέρουν όλοι; - Γι' αυτό ήρθαν εξάλλου.
Είναι η γιορτή των αρραβώνων σας.
Θα σε ρωτήσει κάτω από το αίθριο.
- Όταν θα πεις το "ΝΑΙ"... - Δεν ξέρω αν θέλω να τον παντρευτώ.
Τότε ποιον; Δε θα βρεις καλύτερο από το Λόρδο.
Σε λίγο θα γίνεις είκοσι, Αλίκη. Η ομορφιά δε θα κρατήσει για πάντα.
Δε θα ήθελες να καταλήξεις σαν τη θεία Ίμοτζεν!
- Δε θες να 'σαι βάρος για τη μητέρα. - Δε θέλω.
Θα παντρευτείς το Χάμις, θα είσαι ευτυχισμένη όπως εγώ με το Λόουελ
και η ζωή σου θα είναι τέλεια. Έχει ήδη αποφασιστεί.
- Αγαπητή μου Αλίκη. - Σε αφήνω τώρα.
Τί θα έλεγες για μια βόλτα στον κήπο; Οι δυο μας.
- Ξέρεις τί με φόβιζε πάντα; - Η παρακμή της αριστοκρατίας;
Τα άσχημα εγγόνια. Αλλά εσύ είσαι αξιαγάπητη.
Τα παιδιά σου θα είναι...
Ηλίθιοι. Φύτεψαν άσπρα τριαντάφυλλα, ενώ εγώ συγκεκριμένα ζήτησα κόκκινα.
- Μπορείτε να τα βάψετε κόκκινα. - Τι περίεργη ιδέα.
Θα 'πρεπε να ξέρεις πως ο γιος μου έχει ευαισθησία στη χώνεψή του.
- Το είδατε αυτό; - Να δω τί;
- Πρέπει να ήταν κάποιο κουνέλι. - Άτιμα πλάσματα.
Μου αρέσει όταν αμολάς σκυλιά για να τους κυνηγήσουν.
Αν του σερβίρεις λάθος φαγητό, μπορεί να πάθει εμπλοκή.
- Το είδατε τώρα; - Τί;
- Κουνέλι. - Μη φωνάζεις.
Πρόσεχε. Ο Χάμις λέει πως χάνεις τη συγκέντρωσή σου πολύ εύκολα.
- Τί είπα μόλις τώρα; - Ο Χάμις είναι δυσκοίλιος.
Όλα αυτά μου φάνηκαν ενδιαφέροντα, αλλά θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Θεία Ίμοτζεν.
Νομίζω πως τα έχασα. Βλέπω παντού ένα κουνέλι που φοράει γιλέκο.
Δε με απασχολεί το φανταστικό καλοντυμένο κουνέλι σου τώρα.
Ψάχνω τον αρραβωνιαστικό μου.
Έχεις αρραβωνιαστικό;
Εκεί. Το είδες αυτό;
Είναι πρίγκιπας, αλλά ο καημένος δε μπορεί να με παντρευτεί.
Εκτός κι αν αποποιηθεί το θρόνο. Δεν είναι τραγικό;
Πράγματι.
- Λόουελ. - Αλίκη, ήμασταν...
- Η Πάτι είναι μια παλιά μου φίλη. - Παρατήρησα πως είστε πολύ δεμένοι.
Σε παρακαλώ μην το πεις στην αδερφή σου.
Δεν ξέρω. Είμαι μπερδεμένη. Θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
Σκέψου τη Μαργαρίτα. Δε θα με ξαναεμπιστευτεί.
- Θες να διαλύσεις το γάμο της; - Εγώ;
Δεν είμαι εγώ που σαλιαρίζω πίσω από την πλάτη της.
Α, εδώ είσαι.
- Αλίκη Κίνγκσλι. - Χάμις.
- Τί συμβαίνει; - Έχεις μια κάμπια στον ώμο σου.
Μην την πειράξεις.
Μετά να πλύνεις καλά το δάχτυλό σου.
Αλίκη Κίνγκσλι,
θα γίνεις η σύζυγός μου;
Λοιπόν...
Όλοι το περιμένετε
και εσύ επίσης, Λόρδε μου.
Η ομορφιά δε θα είναι παντοτινή και δε θέλω να καταλήξω σαν...
Αλλά αυτό συμβαίνει τόσο γρήγορα.
Νομίζω πως...
Μια στιγμή.
Παρακαλώ;
ΠΙΕΣ ΜΕ.
Είναι απλά ένα όνειρο.
Θα περίμενε κανείς να τα θυμάται από την πρώτη φορά.
Μας έφερες τη λάθος Αλίκη.
Είναι η σωστή Αλίκη. Είμαι σίγουρος για αυτό.
ΦΑΕ ΜΕ.
Είναι η λάθος Αλίκη.
Δωσ' της μια ευκαιρία.
Όλο και πιο περίεργο.
- Σου το είπα, είναι η σωστή Αλίκη. - Δεν είμαι πεπεισμένος.
Αχαριστία. Ήμουν εκεί έξω βδομάδες, κυνηγώντας τη μία πίσω απ' την άλλη.
Παραλίγο να με φάνε άλλα ζώα.
Μπορείτε να το φανταστείτε; Κυκλοφορούσαν εντελώς γυμνά
και έκαναν, ξέρετε... δημοσίως.
- Έπρεπε να κλείνω τα μάτια μου. - Δε θυμίζει τίποτα απ' την Αλίκη.
Επειδή είναι η λάθος Αλίκη.
- Αν είναι έτσι, θα μπορούσε. - Αν είναι, τότε δεν είναι.
Πώς γίνεται να είμαι η λάθος Αλίκη, αφού αυτό είναι το όνειρό μου;
- Μπορώ να μάθω ποιοί είστε; - Ο Τουίντλι κι ο Τουίντλιντουμ.
- Ο Τουίντλιντουμ κι ο Τουίντλι. - Να συμβουλευτούμε τον Άμπσολουμ.
Σωστά. Ο Άμπσολουμ θα ξέρει ποιά είναι.
- Θα σε συνοδεύσω. - Δεν είναι η σειρά σου.
- Δεν είναι δίκαιο. - Ασ' την.
- Συμπεριφέρονται πάντα έτσι; - Οικογενειακή παράδοση.
Μπορείτε να την συνοδεύσετε και οι δύο.
- Ποιος είναι ο Άμπσολουμ; - Είναι σοφός, είναι ο Απόλυτος.
Ποια είσαι;
- Άμπσολουμ; - Εγώ είμαι ο Άμπσολουμ, όχι εσύ.
Η ερώτηση είναι: "Ποια είσαι;"
- Αλίκη - Θα το δούμε.
Τί εννοείς με αυτό; Θα έπρεπε να γνωρίζω ποια είμαι.
Ναι, ναι, θα έπρεπε. Ανόητο κορίτσι.
Ξεδιπλώστε το Οράκουλουμ.
Συνοπτικό ημερολόγιο της Άντερλαντ.
- Είμαι ημερολόγιο; - Επιτομή.
Αναφέρει κάθε μέρα από την Αρχή.
Σήμερα είναι η μέρα Γκρίμπλινγκ, στο χρόνο της Κόκκινης Βασίλισσας.
Δείξε την Ευτυχισμένη Ημέρα.
Είναι η μέρα που θα σφάξεις το Τζαμπεργουόκι.
- Παρακαλώ; Τί θα σφάξω; - Εδώ.
- Είσαι εδώ με το σπαθί Βόρπαλ. - Αν δεν ήταν αυτό, δε θα πέθαινε.
Με κανένα άλλο τρόπο.
- Δεν είμαι εγώ. - Το ξέρω.
Διαλεύκανε το ζήτημα Άμπσολουμ. Είναι η σωστή Αλίκη;
Δεν είναι δύσκολο.
- Σου το είπα. - Σου το είπα.
- Το είπα. - Το είπα.
Εσύ είπες πως θα μπορούσε να είναι, εάν ήταν.
Προσποιείσαι ότι είσαι η Αλίκη. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
- Ήμουν αρκετά σίγουρος για σένα. - Δεν ήθελα να είμαι η λάθος Αλίκη.
Για μισό λεπτό. Αυτό είναι το όνειρό μου.
Θα ξυπνήσω τώρα και όλοι θα εξαφανιστείτε.
Περίεργο. Το τσίμπημα συνήθως πιάνει.
- Θα σε τρυπούσα, εάν αυτό βοηθούσε. - Θα μπορούσε, σε ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Περίμενε.
Είναι απλά ένα όνειρο. Δεν μπορεί τίποτα να με βλάψει.
- Τί κάνει; - Δε μπορεί να με βλάψει...
Τρέχα.
- Από εδώ, Δυτικά. - Όχι, Νότια.
Κάποιος έκλεψε τρεις πίτες.
- Τις έκλεψες; - Όχι, Μεγαλειοτάτη.
- Εσύ; - Όχι, Μεγαλειοτάτη.
- Έκλεψες τις πίτες μου; - Όχι, Μεγαλειοτάτη.
- Χυμός βατόμουρου. - Ήμουν πεινασμένος. Δεν ήθελα...
- Πάρτε του το κεφάλι.. - Η οικογένειά μου, τα μικρά μου.
Πηγαίνετε σπίτι του και μαζέψτε τα μικρά.
Μου αρέσουν τα αυγά βατράχου στο τοστ, τόσο όσο το χαβιάρι.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ποτό.
Μεγαλειοτάτη.
Ιλόσοβιτς Στέιν. Πού ήσουν δόλιε;
Μεγαλειοτάτη, βρήκα το Οράκουλουμ.
Αυτό; Μοιάζει τόσο συνηθισμένο για να είναι το Οράκουλουμ.
Θα αναγνώριζα αυτό το μπέρδεμα μαλλιών οπουδήποτε.
- Είναι η Αλίκη; - Έτσι πιστεύω.
- Τί κάνει με το Τζαμπεργουόκι μου; - Φαίνεται πως το σκοτώνει.
- Σκότωσε το Τζαμπεργουόκι μου; - Όχι ακόμα.
Θα συμβεί όμως, εάν δεν την σταματήσουμε.
Βρες την Αλίκη, Στέιν. Βρες την.
Βρες τα χνάρια του κοριτσιού και κέρδισε την ελευθερία σου.
Ισχύει το ίδιο για τη γυναίκα και τα κουτάβια μου;
Όλοι θα πάτε σπίτι.
Τα σκυλιά πιστεύουν τα πάντα.
Μοιάζεις σαν να έτρεξες για να γλιτώσεις από κοφτερά νύχια.
- Πρέπει ακόμα να ονειρεύομαι. - Ποιός σου το έκανε αυτό;
- Ένα Μπα..., ένα Μπε... - Μπάντερσνατς;
- Καλύτερα να ρίξω μια ματιά. - Τί κάνεις;
Πρέπει να καθαριστεί από κάποιον με ικανότητες,
αλλιώς θα κακοφορμίσει.
Θα προτιμούσα όχι. Θα γίνω καλά μόλις ξυπνήσω.
Τουλάχιστον άφησέ με να το δέσω.
- Πώς σε λένε; - Αλίκη.
"Η" Αλίκη;
- Υπήρχε συζήτηση γύρω απ' αυτό. - Δεν ασχολούμαι με τα πολιτικά.
- Συνέχισε το δρόμο σου. - Ποιο δρόμο;
Το μόνο που θέλω είναι να ξυπνήσω από αυτό το όνειρο.
Θα σε πάω στο Κουνέλι και τον Καπελά. Και τέλος με αυτό.
- Τί κάνεις; - Θεέ μου.
- Εσύ. - Ο Τουίσπ έφερε λάθος Αλίκη.
- Η λάθος Αλίκη; - Είναι σίγουρα η Αλίκη.
Θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε.
Όπως βλέπεις πίνουμε τσάι.
Κι αυτό επειδή περιμέναμε την επιστροφή σου.
Είσαι τρομερά αργοπορημένη. Ατακτούλα.
Τέλος πάντων, ο χρόνος έμοιαζε να είχε σταματήσει έτσι κι αλλιώς.
Δε μας ενόχλησε καθόλου.
- Κούπα... - Ο χρόνος είναι αστείος στα όνειρα.
Φυσικά, μα τώρα επέστρεψες και πρέπει να προχωρήσουμε
στην Ευτυχισμένη Ημέρα.
Τσάι για την Ευτυχισμένη Ημέρα.
Ερευνώ πράγματα που ξεκινούν με το γράμμα "Μ"
Έχεις καμιά ιδέα γιατί μια κουρούνα μοιάζει σαν ένα γραφείο;
- Κάτω το αιματηρό μεγάλο κεφάλι. - Τι;
Κάτω το αιματηρό μεγάλο κεφάλι. Είναι η Κόκκινη Βασίλισσα.
Ελάτε τώρα. Δε μπορούμε να ξεκινήσουμε να μιλάμε για φόνους.
Ώρα να συγχωρέσουμε και να ξεχάσουμε, να ξεχάσουμε και να συγχωρέσουμε.
- Θα περιμένω. - Χτυπάει, χτυπάει ξανά.
Όλη η συζήτηση για τους σκοτωμούς μου χάλασε τη διάθεση για τσάι.
Ο κόσμος καταστρέφεται κι ο Τσέστερ έχασε τη διάθεσή του για τσάι.
Για ό,τι έγινε τότε δεν ευθύνομαι εγώ.
Ω...
Ήσουν έξω για να σώσεις το τομάρι σου.
Δειλή, ανόητη, Σκοτσέζικη ράτσα...
- Άχρηστε. - Καπελά!
Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Τί συμβαίνει με εσένα, Καπελά; Κάποτε ήσουν η ψυχή του πάρτι.
Χόρευες το καλύτερο Φατερβάκεν σε όλο το Γουίτζ Έντ.
- Φάτερ... τί; - Φατερβάκεν.
- Είναι χορός. - Κάποτε, την Ευτυχισμένη Ημέρα,
όταν η Λευκή Βασίλισσα ξαναφορέσει το στέμμα της,
εκείνη την Ημέρα θα ξαναχορέψω Φατερβάκεν.
Δυναμικά.
Ωχ, όχι...
- Ο ιππότης. - Γεια...
Πιες αυτό γρήγορα.
Πω, πω...
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Άσε με να βγω.
Δεν είναι το αγαπημένο μου τρίο
- από τρελούς. - Θα μας κάνετε παρέα;
Αργήσατε για το τσάι.
Ψάχνω για ένα κορίτσι, που ονομάζεται Αλίκη.
Μιας που μιλάμε για τη Βασίλισσα, να ένα τραγούδι προς τιμή της.
Twinkle, twinkle little rat how I wonder where you're at
Αν την κρύβετε, θα χάσετε τα κεφάλια σας.
Τα έχουμε χάσει ήδη. Όλοι μαζί τώρα.
Up Above the world you fly, like a tea tray in the sky
Twinkle, twinkle little Twinkle, twinkle, twinkle
Μη γίνεσαι ζητιάνος.
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Ακολούθα το κυνηγόσκυλο.
- Ζάχαρη; - Ναι, ευχαριστώ.
- Νομίζω πως αρκεί. - Είστε όλοι τρελοί.
Ευχαριστώ πολύ.
Μου δίνεις τα κουλουράκια παρακαλώ;
Με συγχωρείς.
Μισό λεπτό.
Συγχρονισμός: .:: arxontas23 ::.
Δοκίμασε αυτό το μέγεθος.
- Σου αρέσει; - Ο σκύλος είναι με το μέρος μας.
- Αλλιώς... - Τί θέλουν από εμένα;
Κουτάλι.
- Αυτό που κουβαλάς. - Το καπέλο;
Φυσικά. Όλοι μπορούν να ταξιδέψουν στην πλάτη αλόγου ή με τρένο,
αλλά ο καλύτερος τρόπος για ταξίδι είναι με καπέλο.
- Έκανα ομοιοκαταληξία; - Μου αρέσει να ταξιδεύω με καπέλο.
Μάλι, είναι μόνο για την Αλίκη. Γεια χαρά σε όλους.
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
Ποιο ήταν τί;
Το Τζαμπεργουόκι έχει πύρινα μάτια,
γνάθους που δαγκώνουν, νύχια που πιάνουν.
Γιε μου, πρόσεχε το πουλί Τζαμπ-τζαμπ και το πολεμοχαρές Μπάντερσνατς.
Πήρε το σπαθί Βόρπαλ στο χέρι του
Η λεπίδα διαπέρασε το κεφάλι του
και κυλίστηκε πίσω.
- Είναι για σένα, ξέρεις. - Δε θα σκοτώσω κανέναν.
Βγαλ' το από το μυαλό σου.
Τέλος πάντων.
Περίμενε. Δε μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Δε θα σκοτώσεις;
Δεν έχεις ιδέα για το τι έχει κάνει η Κόκκινη Βασίλισσα;
Και να ήθελα, δε θα μπορούσα.
Δεν είσαι η ίδια με αυτή που ήσουν πριν.
Ήσουν πολλά περισσότερο.
- Έχασες το "πολύ" σου... - Το "πολύ" μου;
Κάτι λείπει από εκεί μέσα.
Πες μου τι έχει κάνει η Κόκκινη Βασίλισσα.
Δεν είναι ευχάριστη ιστορία.
Πες την μου έτσι κι αλλιώς.
Εδώ συνέβη.
Ήμουν ο καπελάς για τη Λευκή Βασίλισσα.
Καπελά. Καπελά.
- Είμαι εντάξει. - Σίγουρα;
Το άκουσες αυτό; Είμαι βέβαιος πως κάτι άκουσα.
- Τί; - Κόκκινοι ιππότες.
Πήγαινε νότια στο Τρότλερ Μπότομ. Μετά είναι το κάστρο της Βασίλισσας.
Θα σε συναντήσω μετά.
Έπρεπε να τους απομακρύνεις. Ο Καπελάς σε εμπιστεύτηκε.
Έχουν τη γυναίκα και τα κουτάβια μου.
- Πώς σε λένε; - Μπέιγιαρντ.
Κάτσε.
Μήπως κατά τύχη σε λένε Αλίκη;
Ναι, αλλά δεν είμαι αυτή για την οποία όλοι μιλάνε.
Ο Καπελάς δε θα παραδινόταν για μια οποιαδήποτε Αλίκη.
- Πού τον πήγαν; - Στο κάστρο της Κόκκινης Βασίλισσας.
- Να τον σώσουμε. - Αυτό δεν έχει προβλεφθεί.
Δε με ενδιαφέρει. Εγώ φταίω που βρίσκεται εκεί.
Η Ευτυχισμένη Ημέρα έφτασε. Προετοιμάσου για το Τζαμπεργουόκι.
Από τότε που έπεσα στην τρύπα του λαγού
όλο μου λένε τι να κάνω και ποια να είμαι.
Συρρικνώθηκα, μεγεθύνθηκα, γδάρθηκα και μπήκα σε ένα τσαγιερό.
Κατηγορήθηκα ότι είμαι και ότι δεν είμαι η Αλίκη, μα είναι το όνειρό μου.
- Εγώ αποφασίζω από εδώ και πέρα. - Αν παρεκκλίνεις από το μονοπάτι...
Εγώ φτιάχνω το μονοπάτι.
Πήγαινέ με στο Σαλάζεν Γκραμ, και μην ξεχάσεις το καπέλο.
Υπάρχει μόνο μια διαδρομή.
Έχασα το "πολύ" μου, έτσι;
Μπέιγιαρντ, το καπέλο.
Μεγαλειοτάτη.
Λυπάμαι πολύ.
Φανταστική βολή.
- Πού είναι μπάλα μου; Πέιτζ; - Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Αν δεν είσαι η λάθος Αλίκη
- τότε τί σε φέρνει εδώ; - Ήρθα να σώσω τον Καπελά.
Δε θα σώσεις κανέναν αν έχεις τόσο μικρό μέγεθος.
Έχεις κανένα από τα κέικ που θα με κάνουν μεγαλύτερη;
Απελκούτσεν; Ίσως να έχουν μείνει μερικά.
Όχι όλο. Σταμάτα.
Όχι, μην το κάνεις.
Παιδί για τις μπάλες.
Ωχ, όχι.
- Τί είναι αυτό; - "Ποιά είναι αυτή", Μεγαλειοτάτη.
- Είναι, εμ... - Εμ...;
- Είμαι από το Άρνμπρατζ. - Τί πάθανε τα ρούχα σου;
Είναι μικρά. Μεγάλωσα απότομα τώρα τελευταία.
Είμαι η ψηλότερη στο Άρνμπρατζ.
Με κοροϊδεύουν. Ήρθα σε εσάς, γιατί γνωρίζετε πως είναι αυτό.
Αγαπητό μου κορίτσι, οποιοσδήποτε με μεγάλο κεφάλι είναι ευπρόσδεκτος.
Βρείτε μας ρούχα. Ακόμα και κουρτίνες, μα ντύστε την.
Χρειάζομαι ένα γουρούνι εδώ.
Μου αρέσει μια ζεστή γουρουνίσια κοιλιά για τα πονεμένα μου πόδια.
- Θέλεις ένα; - Όχι, ευχαριστώ.
Κάτσε.
Φύγετε.
Πού είναι τα χοντρά μου αγόρια; Πρέπει να τα γνωρίσεις.
Χοντρά αγόρια.
A, εδώ είναι. Δεν είναι αξιαγάπητα;
Έχουν έναν περίεργο τρόπο να μιλάνε. Μιλήστε αγόρια. Διασκεδάστε μας.
Μιλήστε.
- Είναι... - Μπα, καθόλου.
- Νομίζω πως ναι, έτσι δείχνει. - Όχι, όχι.
Λατρεύω τα χοντρά αγόρια μου. Και τώρα βγείτε έξω.
Και ποιο είναι αυτό το υπέροχο πλάσμα;
- Η νέα μου αγαπημένη. - Έχει όνομα;
- Αμ... - Η Βασίλισσα ξέχασε το όνομά σου.
Το όνομά της είναι Αμ, βλάκα.
- Από το Άρνμπρατζ. - Κάτι νέο από το φυλακισμένο;
Είναι ξεροκέφαλος.
Ή πολύ μαλακός. Φέρτε τον.
Γνωρίζουμε πως η Αλίκη επέστρεψε στην Άντερλαντ. Ξέρεις που είναι;
Σκεφτόμουν πράγματα που ξεκινούν με το γράμμα "Μ".
Βλάκας, ανταρσία, φόνος.
- Κακία. - Τώρα ψάχνουμε λέξη από "Α".
Πού είναι η Αλίκη;
Τι αξιολάτρευτο αγοράκι.
- Δεν ξέρω. - Αν σου κόψω το κεφάλι, θα ξέρεις;
Σταμάτα.
Έχεις πολύ μεγάλο κεφάλι.
- Θα ήθελα να του φτιάξω καπέλο. - Να του φτιάξεις καπέλο;
Είχα πελάτισσα τη Λευκή Βασίλισσα.
Βέβαια δεν είχα και πολλή δουλειά. Το κεφάλι της είναι τόσο μικρό.
- Τόσο μικρό σαν ένα σπυράκι. - Πράγματι.
Τί θα μπορούσα να κάνω με αυτό το μνημείο;
Με αυτή την...
με αυτή την απίστευτα ηρωική μπάλα;
Τί θα μπορούσες;
Ελευθέρωσέ τον, Στέιν.
Πώς θα δουλέψει, εάν τα χέρια του είναι δεμένα;
Θα είναι δετό ή με φιόγκο;
Ή κάτι για το μπουντουάρ;
- Καπελά! - Ναι;
Αφήστε μας.
- Του έχεις μιλήσει ποτέ; - Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ίσως λίγο πιο ευγενικά.
Θα με συγχωρήσετε για λίγο; Ευχαριστώ.
- Έχεις νέα, Μπέιγιαρντ; - Η Αλίκη επέστρεψε στην Άντερλαντ.
- Πού βρίσκεται τώρα; - Στο Σάλαζεν Γκραμ.
Συγχώρεσε με. Της επέτρεψα να παρεκκλίνει από το μονοπάτι.
Εκεί θα βρει το σπαθί Βόλπεν.
Έχουμε τον πρωταθλητή μας. Ξεκουράσου τώρα. Τα πήγες καλά.
Είδες κανένα καπέλο εδώ;
Πρέπει να βρεις την Αλίκη, Στέιν.
Χωρίς το Τζαμπεργουόκι οι ακόλουθοι της αδελφής μου θα στασιάσουν.
Η άσχημη μικρή αδελφή μου. Γιατί αγαπούν εκείνη κι όχι εμένα;
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Είσαι μακράν καλύτερη σε όλα.
Ναι, μα η Μοάνα μπορεί να κάνει τον οποιονδήποτε να την αγαπήσει.
Άνδρες, γυναίκες...
Ακόμα και τα έπιπλα.
Ακόμα και τον Βασιλιά;
Έπρεπε να το κάνω. Θα με είχε παρατήσει.
Μεγαλειοτάτη.
Δεν είναι καλύτερα να σας φοβούνται, από το να σας αγαπούν;
Δεν είμαι σίγουρη πια.
Ασ' την να τους κάνει επαναστάτες. Δεν τους χρειάζομαι. Έχω εσένα.
Είναι υπέροχα.
Άφησέ με να δοκιμάσω ένα.
Είναι καλό να εξασκώ και πάλι την τέχνη μου.
Τί κρίμα που πρέπει να το κάνεις γι' αυτή.
Καπελά.
Ξέρεις τι είναι κοινό μεταξύ μιας κουρούνας και ενός γραφείου;
Φοβάμαι Αλίκη.
Δεν μου αρέσει εδώ. Έχει πολυκοσμία.
Τρελάθηκα;
Το φοβάμαι. Είσαι εντελώς παλαβός.
Θα σου πω ένα μυστικό. Όλοι οι καλοί άνθρωποι είναι.
Τώρα είναι καλύτερα. Ξαναβρήκες τον εαυτό σου.
Καπελά, πού είναι τα καπέλα μου; Δεν είμαι άτομο της υπομονής.
Μου είπαν πως κρατά κρυμμένο το σπαθί Βόρπαλ στο κάστρο.
Το κουνέλι θα σε βοηθήσει. Βρες το. Πήγαινέ το στη Λευκή Βασίλισσα.
- Θα πάμε μαζί στη Βασίλισσα. - Γιατί πρέπει πάντα να είσαι
τόσο μικρή ή τόσο μεγάλη;
- Τουίντλς. - Αλίκη, τί κάνεις;
- Πού είναι το κουνέλι; - Τί έγινε και είσαι τόσο μεγάλη;
- Δεν είναι, είναι το φυσικό της. - Ήταν μικρότερη όταν γνωριστήκαμε.
Ήπιε ΠΙΣΑΛΒΕΡ για να περάσει από την πόρτα, θυμάσαι;
- Πού είναι το κουνέλι; - Εκεί.
- Τί κάνεις εδώ; - Σώζω τον Καπελά.
- Εγώ θα σώσω τον Καπελά. - Το σπαθί είναι κρυμμένο στο κάστρο.
- Βοήθησέ με να το βρω. - Δεν παίρνω διαταγές από μεγάλα...
- Τί συμβαίνει; - Ξέρω που είναι το σπαθί.
Είναι κρυμμένο μέσα.
Πρόσεχε, Αλίκη.
Γνωρίζω αυτή τη μυρωδιά.
Δε μπαίνω εκεί μέσα.
Κοίτα τι έκανε αυτό το πράγμα στον ώμο μου.
Γιατί δεν το ανέφερες από πριν;
Δεν ήταν τόσο άσχημα πριν.
Καπελά.
Πού είσαι;
Καπελά.
Έχεις ακόμα το μάτι του Μπάντερσνατς;
Εδώ το έχω.
- Το χρειάζομαι. - Έλα να το πάρεις.
Δωσ' το πίσω.
Μου αρέσεις Αμ.
Μου αρέσεις το μέγεθός σου.
Φύγε μακριά μου.
Έχω το μάτι σου.
Όχι.
- Είστε υπέροχη μ' αυτό το καπέλο. - Ναι. Επόμενο.
Η Μεγαλειότητά σας δεν ήταν ποτέ λαμπερότερη.
Άλλο.
Δε θέλω να σας τρομάξω, μα μυρίζομαι πως κάτι σας έπεσε.
Μη δίνετε σημασία. Είναι τρελός. Συνέχισε.
Στέιν.
Νομίζω ότι με αυτό πατσίσαμε.
Η Αμ που ρίχτηκε. Εγώ της είπα πως η καρδιά μου ανήκει σε εσένα.
Είναι τρελή για μένα.
Τραβήξου, Μάλιμκουν.
- Πώς είναι αυτό για το "πολύ"; - Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Συλλάβατε το κορίτσι για παράνομη αποπλάνηση.
Κάπελα.
- Πήγαινέ το στη Λευκή Βασίλισσα. - Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Φύγε.
Τρέχα. Αλίκη.
Τρέχα.
Συλλάβετε τον.
Αλίκη.
Βέβαια, πώς και δεν το είδα;
Πέρασε τόσος καιρός.
Ήσουν ένα μικρό κορίτσι τότε.
Δώσε μου το σπαθί.
- Κάνε πίσω. - Η Βασίλισσα θα ευχαριστηθεί.
Θα ευχαριστηθεί πολύ όταν θα σου παίρνει το κεφάλι.
- Αλίκη. - Μπέιγιαρντ, στο Μαρμόρεαλ.
Μεγαλειοτάτη. Η Αλίκη δραπέτευσε.
Πέρασε από το Μπάντερσνατς.
Με το σπαθί Βόρπαλ.
Πώς το επιτρέψατε να συμβεί;
Μάλλον την υποτίμησα.
Τουλάχιστον, έχουμε τους συνωμότες.
Τον Καπελά και το ποντίκι.
Πάρτε τα κεφάλια τους.
- Καλώς ήλθατε στο Μαρμόρεαλ. - Νομίζω πως σου ανήκει.
Το σπαθί Βόρπαλ επέστρεψε ξανά.
Η πανοπλία συμπληρώθηκε.
Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας πρωταθλητής.
Είσαι λίγο ψηλότερη από ότι νόμιζα ότι είσαι.
Μάλλον φταίει το ότι έφαγα πολύ Απελκούτσεν.
Έλα μαζί μου.
Είναι εδώ το κουνέλι;
Έλα!
- Θα μπορούσε να βάλει λίγο αλάτι. - Σήκω.
Για να δούμε.
Λίγη ποσότητα από λίπος σκουληκιού.
Ούρα από λύκο με μαύρη κοιλιά.
Βουτυρένια δάχτυλα.
Η αδελφή μου προτιμούσε να μελετά "Βασίλειο των ζωντανών πραγμάτων".
Πες μου, πώς σου φάνηκε;
Εντελώς αποκρουστική.
- Kαι το κεφάλι της; - Γλόμπος.
Κάτι έχει μεγαλώσει εκεί μέσα, κάτι που πιέζει τον εγκέφαλό της.
Τρία νομίσματα από τσέπη πεθαμένου άντρα.
Δύο κουταλάκια του γλυκού από σκέψη ευχής.
Δε μπορείς να φανταστείς τι συμβαίνει σε αυτό το μέρος.
Ναι, μπορώ.
Όταν ο πρωταθλητής βγει μπροστά για να σφάξει το Τζαμπεργουόκι,
ο λαός θα στασιάσει εναντίον της.
Με αυτό θα είναι εντάξει.
Φύσα.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Πολύ καλύτερα, σε ευχαριστώ.
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να σου μιλήσει.
- Άμπσολουμ; - Ποια είσαι;
Νόμιζα πως το διευθετήσαμε αυτό.
- Όχι η Αλίκη, αλλά όχι αυτή. - Πως το ξέρεις;
- Εσύ ο ίδιος το είπες. - Είπα είναι δύσκολο να' σαι η Αλίκη.
Αλλά είσαι πολύ περισσότερο τώρα. Είσαι σχεδόν η Αλίκη.
Κι έτσι να είναι, δε μπορώ να σφάξω το Τζαμπεργουόκι,
ακόμα κι αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό.
Πράγματι.
Προτείνω να κρατήσεις το σπαθί Βόρπαλ
μέχρι να έρθει η Ευτυχισμένη Ημέρα.
Μοιάζεις τόσο αληθινός.
Μερικές φορές ξεχνάω ότι όλα αυτά είναι ένα όνειρο.
Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις;
Πάντα θαύμαζα αυτό το καπέλο.
- Γεια σου, Τσες. - Μια και δε θα το χρειάζεσαι πια,
- θα μου το αφήσεις στη διαθήκη σου; - Πως τολμάς;
Θα είναι επίσημη εκτέλεση. Θέλω να δείχνω όσο το δυνατόν καλύτερος.
Τι κρίμα. Πολύ θα ήθελα να σε δω να χορεύεις Φατερβάκεν.
Ήμουν καλός σε αυτό, έτσι;
Πραγματικά αγαπώ αυτό το καπέλο.
Θα το φορούσα στα μεγαλύτερα γεγονότα.
- Μ' αρέσουν οι πρωινές εκτελέσεις. - Ναι, Μεγαλειοτάτη.
- Θα ήθελα να το κρατήσω. - Βολέψου.
Αρκεί να μπορώ να φτάσω το λαιμό σου.
Είμαι ακριβώς εδώ, πίσω σου.
- Πάρτε του το κεφάλι. - Δε μπορώ να βλέπω.
Καλημέρα σε όλους.
Τσες, παλιόσκυλο.
Κυρία, μοιάζετε τόσο περικυκλωμένη με όλους αυτούς τους γλύφτες,
που σας περιβάλλουν.
- Τί είναι αυτό; - Δεν είμαι η μόνη. Κοιτάξτε.
- Μια ψεύτικη μύτη. Ντροπή. - Ποιος, εγώ;
Και η ψεύτικη κοιλιά, για την οποία καυχιέσαι;
Ψεύτες. Απατεώνες.
Πάρτε τους τα κεφάλια.
Οι σκλάβοι και τα θύματα στο γήπεδο της Κόκκινης Βασίλισσας.
Όλοι σας, σηκωθείτε και παλέψτε.
Στασιάστε ενάντια στην κακιά Κόκκινη Βασίλισσα.
Κάτω η Κόκκινη Βασίλισσα.
Αμολήστε το πουλί Τζαμπ-τζαμπ.
Έχεις δίκιο, Στέιν.
Καλύτερα να σε φοβούνται, παρά να σε αγαπούν.
Ελάτε μαζί μου. Γρήγορα, ελάτε.
- Καπελά. - Έλα γρήγορα, Μέλι, γρήγορα.
Ετοιμάστε το Τζαμπεργουόκι για μάχη.
Θα κάνουμε μια επίσκεψη στη μικρή μου αδελφή.
Ήλπιζα ότι θα είχαμε βρει έναν πρωταθλητή έως τώρα.
Γιατί δε σκοτώνεις μόνη σου το Τζαμπεργουόκι; Είσαι δυνατή.
Είναι ενάντια στα πιστεύω μου να πληγώσω οποιοδήποτε πλάσμα.
Έχουμε παρέα.
Κοίτα, Μπέιγιαρντ.
Μπιέλ.
- Είμαι πολύ χαρούμενη. Πίστευα... - Πως θα ήμασταν νεκροί; Μπα, όχι.
Να 'μαι. Αρτιμελής. Θα προτιμούσα να πέθαινα, παρά να μη σε ξανάβλεπα.
Θα μετάνιωνα να μη σε ξανάβλεπα, ιδιαίτερα τώρα που έχεις
το ιδανικό μέγεθος. Είναι το ιδανικό, το κατάλληλο...
- Καπελά. - ...μέγεθος.
- Είμαι εντάξει. - Πού είναι το καπέλο σου;
- Τσέσιρ. - Πώς είναι το μπράτσο σου, αγάπη;
- Γιατρεύτηκε εντελώς. - Γεια σου, γλυκό καπέλο.
Έχεις καμιά ιδέα γιατί μια κουρούνα μοιάζει σαν ένα γραφείο;
Άσε με να το σκεφτώ.
Ξέρεις τί μέρα είναι αύριο;
Η Ευτυχισμένη Ημέρα, πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Εύχομαι να μπορούσα να ξυπνήσω.
- Ακόμα πιστεύεις ότι είναι όνειρο; - Φυσικά.
Όλα προέρχονται από το ίδιο μου το μυαλό.
Το οποίο σημαίνει πως δεν είμαι αληθινός;
Δυστυχώς. Είσαι δημιούργημα της φαντασίας μου.
Μόνο θα ονειρευόμουν κάποιον που είναι μισότρελος.
Ναι, μα θα έπρεπε να ήσουν κι εσύ μισότρελη για να με ονειρευτείς.
Υποθέτω πως είμαι.
Θα μου λείψεις όταν ξυπνήσω.
Ποιος θα προσφερθείς να γίνει ο πρωταθλητής στη Λευκή Βασίλισσα;
Εγώ θα είμαι αυτός.
Δεν έχεις το προσόν να εξατμίζεσαι.
- Εγώ θα είμαι. - Εγώ θα το κάνω.
- Όχι, εγώ. - Όχι, εγώ.
Κανένας άλλος. Αν δεν το σκοτώσει η Αλίκη, δε θα σκοτωθεί ποτέ.
Δε θα ζεις να ευχαρι- στείς τους άλλους.
Η απόφαση πρέπει να είναι δική σου.
Αν προσφερθείς να αντιμετωπίσεις το τέρας,
θα το κάνεις μόνη σου.
Τίποτα ποτέ δεν επιτεύχθηκε με δάκρυα.
Άμπσολουμ.
- Γιατί κρέμεσαι ανάποδα; - Τέλειωσε αυτή η ζωή μου.
- Πεθαίνεις; - Μεταμορφώνομαι.
Μη φύγεις. Σε χρειάζομαι για να με βοηθήσεις, δεν ξέρω τι να κάνω.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν έχεις καταλάβει ακόμα ποια είσαι.
Δεν είμαι χαζή. Με λένε Αλίκη. Ζω στο Λονδίνο.
Έχω μια μητέρα που την λένε Έλεν και μια αδελφή που τη λένε Μάργκαρετ.
Ο πατέρας μου ήταν ο Τσαρλς Κίνγκσλι. Είχε όνειρο να επεκταθεί στον κόσμο
και τίποτα ποτέ δεν τον εμπόδισε.
Είμαι η κόρη του, η Αλίκη Κίνγκσλι.
Επιτέλους, η Αλίκη.
Είσαι τόσο χαζή, όσο την πρώτη φορά που ήσουν εδώ.
Την έλεγες Χώρα των Θαυμάτων, όσο μπορώ να θυμηθώ.
Χώρα των Θαυμάτων.
- Πώς ονομάζεσαι; - Αλίκη.
Η" Αλίκη; Θα σε πάω στο κουνέλι και τον Καπελά.
Είναι η σωστή. Είμαι σίγουρος.
Πρόσεχε το τραπέζι. Πιες λίγο τσάι.
Ανόητο κορίτσι.
- Τί είναι αυτό; - Θα πάρω εγώ αυτό το μπουκέτο.
Νομίζεις πως θα τα θυμόταν όλα αυτά από την πρώτη φορά;
Δεν ήταν καθόλου όνειρο. Ήταν ανάμνηση.
Αυτό το μέρος είναι αληθινό. Όπως και εσύ και ο Καπελάς.
Και το Τζαμπεργουόκι.
Θυμήσου, το σπαθί Βόρπαλ ξέρει τι χρειάζεται.
Εσύ απλά κράτα το σφιχτά.
Γεια χαρά Αλίκη. Ίσως σε ξαναδώ σε μια άλλη ζωή.
- Γεια σου, Ιράσεμπεθ. - Γεια σου, Μιράνα.
Σήμερα, την Ευτυχισμένη Ημέρα, η Κόκκινη και η Λευκή Βασίλισσα
στέλνουν τους πρωταθλητές τους για να πολεμήσουν εξ' ονόματός τους.
Ιράσι, δε χρειάζεται να πολεμήσουμε.
Σε ξέρω. Προσπαθείς να βλεφαρίσεις αυτά τα μικρά ωραία μάτια
για να λιώσω, όπως έκαναν η μαμά και ο μπαμπάς.
Σε παρακαλώ.
Όχι. Είναι δικό μου το στέμμα. Είμαι η μεγαλύτερη.
Τζαμπεργουόκι.
- Είναι αδύνατον. - Μόνο αν το πιστέψεις.
Μερικές φορές πιστεύω σε έξι απίθανα πράγματα πριν το πρωινό.
Εξαίσια πρακτική...
...μα αυτή τη στιγμή,
πρέπει να συγκεντρωθείς στο Τζαμπεργουόκι.
Πού είναι ο πρωταθλητής σου, αδελφούλα;
Εδώ.
Γεια σου, Αμ.
Έξι απίθανα πράγματα. Μέτρησέ τα, Αλίκη.
Πρώτο: Υπάρχει ένα ποτό, που μπορεί να σε συρρικνώσει.
Δεύτερο: Υπάρχει ένα κέικ, που μπορεί να σε μεγεθύνει.
Λοιπόν, παλιέ μου εχθρέ
συναντιόμαστε για άλλη μια φορά στο πεδίο της μάχης.
- Δε συναντηθήκαμε ποτέ. - Δεν εννοώ εσένα, ασήμαντη.
Εννοώ τον αρχαίο εχθρό, το Βόρπαλ.
Αρκετά, πολυλογά.
Τρίτο: Τα ζώα μπορούν να μιλήσουν.
Τέταρτο, Αλίκη.
Οι γάτες μπορούν να εξαφανιστούν.
Πέμπτο.
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται "Χώρα των Θαυμάτων".
Έκτο: Μπορώ να σφάξω το Τζαμπεργουόκι.
Ο Καπελάς παρεμβαίνει. Πάρτε του το κεφάλι.
Κόψε το κεφάλι του.
- Σκοτώστε την. - Δε σε υπακούμε πια, κεφάλα.
Πως τολμάς; Πάρτε του το κεφάλι.
Ιράσιμπεθ, τα εγκλήματά σου κατά της Άντερλαντ, επισύρουν θάνατο.
Ωστόσο, αυτό είναι ενάντια στα πιστεύω μου.
Για το λόγο αυτό, θα εξοριστείς στα Άουτλαντς.
Κανείς δε θα σου δείξει καλοσύνη, ή θα σου ξαναμιλήσει.
Δε θα έχεις ούτε ένα φίλο στον κόσμο.
Μεγαλειοτάτη, ελπίζω να μη με καταραστείς με αρρώστια.
Ιράσι, δε θα είσαι μόνη σου.
Στέιν, θα τη συνοδέψεις στην τιμωρία μέχρι να έρθει το τέλος της Άντερλαντ.
Τουλάχιστον, θα έχει ο ένας τον άλλο.
Όχι.
Μεγαλειοτάτη, σε παρακαλώ. Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.
Μα δε σου χρωστώ καλοσύνη.
- Πάρτε μου το κεφάλι. - Προσπάθησες να με σκοτώσεις;
- Μεγαλειοτάτη, σε παρακαλώ. - Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Η Ευτυχισμένη Ημέρα.
- Τί κάνει; - Φατερβάκεν.
Το αίμα του Τζαμπεργουόκι. Έχεις την αιώνια ευγνωμοσύνη μας.
Και για τους κόπους σου για όλα αυτά...
- Θα με πάει πίσω στο σπίτι; - Αν αυτή είναι η επιλογή σου.
Θα μπορούσες να μείνεις.
Τι ιδέα. Μια υπέροχη τρελή ιδέα.
Μα δε μπορώ.
Υπάρχουν ερωτήματα να απαντήσω. Πράγματα που πρέπει να κάνω.
Θα επιστρέψω, χωρίς καν να το καταλάβεις.
Δε θα με θυμάσαι.
Και βέβαια θα σε θυμάμαι. Πώς μπορώ να σε ξεχάσω;
Καπελά, γιατί μια κουρούνα είναι σαν ένα γραφείο;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Να έχεις καλό ταξίδι, Αλίκη.
Με παράτησε να στέκομαι εκεί χωρίς μια απάντηση.
Χωρίς αμφιβολία, περίπτωση τεντωμένων νεύρων.
- Αλίκη. - Χριστέ μου, είσαι καλά;
- Τί σου συνέβη; - Έπεσα σε μια τρύπα
και χτύπησα το κεφάλι μου.
Με συγχωρείς, Χάμις. Δε μπορώ να σε παντρευτώ.
Δεν είσαι ο κατάλληλος άντρας για μένα.
Πάντα θα έχεις προβλήματα με τη χώνεψή σου.
Σε αγαπώ Μάργκαρετ, μα είναι η ζωή μου.
Εγώ θα αποφασίσω το τι θα κάνω μ' αυτή.
Λόουελ, είσαι τυχερός που έχεις για σύζυγό σου την αδελφή μου.
Ξέρω ότι θα είσαι καλός απέναντί της. Θα σε παρακολουθώ στενά.
Δεν υπάρχει πρίγκιπας, θεία Ίμοτζεν.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον για αυτές τις ψευδαισθήσεις.
Έτυχε να λατρεύω τα κουνέλια. Ιδιαίτερα τα άσπρα.
Μη ανησυχείς μητέρα. Θα βρω κάτι χρήσιμο να κάνω με τη ζωή μου.
Εσείς οι δύο μου θυμίζετε δύο αστεία αγόρια που βρήκα στο όνειρό μου.
- Με ξέχασες εντελώς. - Όχι, κύριε.
Έχουμε να μιλήσουμε για δουλειές.
Πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Α, και κάτι ακόμα.
Ο πατέρας μου ήθελε να επεκτείνει το εμπόριο σε Σουμάτρα και Βόρνεο.
Μα δε νομίζω ότι σκεφτόταν αρκετά μακριά.
Γιατί να μην επεκταθεί ως την Κίνα;
Είναι απέραντη, πλούσιο πολιτισμό κι έχουμε στήριγμα στο Χονγκ Κονγκ.
Οι πρώτοι που θα συναλλαχθούμε με την Κίνα. Το φαντάζεσαι;
Ξέρεις, αν κάποιος μου το έλεγε, θα έλεγα έχει χάσει το μυαλό του.
Αυτό το βλέμμα το έχω ξαναδεί.
Αφού δεν πρόκειται να γίνεις νύφη μου,
θα μπορούσες να γίνεις μέτοχος στην εταιρεία.
Γεια σου, Άμπσολουμ.
Συγχρονισμός: .:: arxontas23 ::.