Charles, tu hai senz'altro perso il lume della ragione.
È un'impresa impossibile.
Per alcuni. Signori, l'unica via per raggiungere l'impossibile
è credere che sia possibile.
Pensarla così può mandarti in rovina.
Sono determinato a correre il rischio.
Immaginate stazioni commerciali a Rangoon, Bangkok, Giacarta...
Ancora quell'incubo?
Non c'impiegherò molto.
Precipito in un buco nero,
poi vedo strane creature.
Creature di che genere?
Be', c'è un dodo, un coniglio col panciotto e un gatto che sorride.
Non sapevo che i gatti potessero sorridere.
Neanch'io.
E poi c'è un bruco blu.
Un bruco blu.
Secondo te, sono diventata matta?
Temo di sì. Sei matta, svitata e fuori di zucca.
Ma ti dico un segreto. Le persone migliori sono matte.
È solo un sogno, Alice. Nulla può farti del male.
Ma se ti spaventi troppo, puoi sempre svegliarti. Così.
Tredici anni dopo
Dobbiamo proprio andarci?
Dubito che noterebbero la nostra assenza.
Lo noterebbero.
Dov'è il tuo corsetto?
E non hai le calze.
Sono contraria.
Ma non sei vestita in modo appropriato.
Chi decide cos'è appropriato?
E se si decidesse che è "appropriato" indossare un merluzzo sulla testa?
- Lo indosseresti? - Alice.
Per me, il corsetto è come un merluzzo.
Per favore, non oggi.
Papà ne avrebbe riso.
Mi dispiace. Sono stanca. Non dormo bene la notte.
Hai di nuovo fatto brutti sogni?
Solo uno.
È sempre lo stesso, a quanto ricordo.
Secondo te, è normale?
Le persone non fanno diversi sogni?
Non lo so.
Ecco. Sei bellissima.
Ora potresti fare un sorriso?
Finalmente. Pensavamo non arrivaste più.
Alice, Hamish sta spettando di ballare con te. Va'.
Sapete che sono le 16:00 passate.
Ora bisognerà fare tutto alla svelta.
- Mi dispiace. - Oh, non importa!
Perdonate mia moglie. Pianifica questo evento da oltre 20 anni.
Se solo Charles fosse qui...
Le mie condoglianze.
Penso spesso a vostro marito. Era un uomo di larghe vedute.
Spero non pensiate che abbia tratto vantaggio dalle vostre sventure.
Certo che no. Sono lieta che abbiate acquistato la compagnia.
Sono stato sciocco a non investire nella sua folle impresa quando potevo.
Anche Charles la pensava così.
Hamish, non ti stanchi mai della quadriglia?
Al contrario. La trovo rinvigorente.
Ti faccio ridere?
No.
Ho appena avuto una visione. Le donne coi pantaloni
e gli uomini con la gonna.
Faresti meglio a tenere per te le tue visioni.
Nel dubbio, meglio tacere.
Perdonateci, signore. La signorina Kingsleigh oggi è distratta.
Dove hai la testa?
Mi stavo chiedendo come dev'essere volare.
Perché mai passi il tuo tempo
a pensare una cosa tanto impossibile?
Perché non dovrei?
Mio padre diceva che, a volte, credeva in sei cose impossibili
prima di fare colazione.
Vieni.
Alice, ci vediamo sotto al gazebo tra 10 minuti esatti.
Dobbiamo dirti un segreto.
Se me lo dite, allora non è più un segreto.
- Forse non dovremmo. - Avevamo deciso di sì.
Se lo facciamo, addio sorpresa.
- Sarai sorpresa? - Non se me lo dite.
Ma ormai ne avete parlato, dovete dirmelo.
- Invece no. - Infatti, non lo diremo.
Mi chiedo se vostra madre sa
che voi due nuotate nude nel laghetto degli Havershim.
- Non oseresti. - Oserei eccome.
Ecco lì vostra madre.
Hamish sta per chiedere la tua mano.
Avete rovinato la sorpresa!
Le strangolerei!
Tutti si sono impegnati tanto a mantenere il segreto.
Lo sanno tutti?
Per questo sono venuti. Questa è la tua festa di fidanzamento.
Hamish te lo chiederà sotto al gazebo. Quando dirai di sì...
Ma io non so se voglio sposare Hamish.
E chi, allora? Non troverai di meglio di un lord.
Presto compirai 20 anni, Alice. Quel bel viso non durerà per sempre.
Non vorrai certo finire come zia Imogene.
E non vorrai essere un peso per tua madre, no?
No.
Quindi, sposerai Hamish.
Sarai felice come lo sono io con Lowell
e la tua vita sarà perfetta.
È già deciso.
Alice, cara.
Vi lascio sole.
Vogliamo fare una rilassante passeggiata in giardino, solo io e te?
Sai cosa ho sempre temuto?
Il declino dell'aristocrazia?
Dei nipoti orrendi. Ma tu sei adorabile.
Sei destinata a produrre dei piccoli... Imbecilli!
l giardinieri hanno piantato rose bianche
quando le avevo esplicitamente chieste rosse.
Potete sempre tingerle di rosso.
Che strana cosa da dire.
Devi sapere che mio figlio ha la digestione estremamente delicata.
- L'avete visto? - Che cosa?
- Era un coniglio, credo. - Esseri spregevoli.
Adoro sguinzagliargli i cani dietro.
Se servissi ad Hamish il cibo sbagliato, potrebbe avere un blocco.
L'avete visto questa volta?
- Che cosa? - Il coniglio.
Non urlare.
Ora fa' attenzione. Hamish ha detto che ti distrai facilmente.
- Cosa stavo dicendo? - Che Hamish ha un blocco.
Non potrei essere più interessata, ma ora dovete scusarmi.
Zia Imogene.
Forse sto impazzendo. Continuo a vedere un coniglio col panciotto.
Ora non posso occuparmi del tuo bel coniglio.
Sto aspettando il mio fidanzato.
Tu hai un fidanzato?
Eccolo! L'hai visto?
È un principe.
Ma, ahimè, non può sposarmi a meno che non rinunci al trono.
È tragico, no?
Molto.
Lowell?
Alice. Stavamo solo...
Hattie è una vecchia amica.
Vedo che siete molto intimi.
Senti, non ne farai parola con tua sorella, vero?
Non so. Sono confusa. Mi serve tempo per pensare.
Pensa a Margaret. Non si fiderebbe mai più di me.
Non vuoi rovinarle il matrimonio, vero?
lo?
Non sono io che sgattaiolo alle sue spalle.
Eccoti qua.
Alice Kingsleigh...
Hamish.
Che c'è?
Hai un bruco sulla spalla.
Non fargli male.
Dovrai lavarti quel dito.
Alice Kingsleigh,
vuoi essere mia moglie?
Be',
tutti si aspettano di sì
e tu sei un lord.
Il mio viso non durerà per sempre e non voglio finire come...
Ma sta succedendo tutto così in fretta. lo...
Penso che...
Mi serve un po' di tempo.
Ehi.
Bevimi
È solo un sogno.
Uno penserebbe che le sia bastata la prima volta, ma...
Hai portato l'Alice sbagliata.
No, è quella giusta. Ne sono certo.
Mangiami
È l'Alice sbagliata.
Dalle una possibilità.
Che buffo, che buffissimo.
Te l'avevo detto che è l'Alice giusta.
Non ne sono convinta.
È questa la tua gratitudine?
Sono stato lassù per settimane a pedinare un'Alice dopo l'altra
e sono stato quasi mangiato dagli altri animali.
Riesci a immaginarlo?
Vanno in giro interamente nudi e fanno i loro cianfrugli in pubblico.
- Dovevo voltare lo sguardo. - Non sembra proprio lei.
È perché è l'Alice sbagliata.
- Se lo fosse, potrebbe esserlo. - Se non lo è, non lo è.
- Ma se lo fosse, lo sarebbe. - Ma non lo è, in nessun modo.
Come posso essere l'Alice sbagliata se il sogno è mio?
E voi chi siete? Se posso chiederlo.
Io sono Pincopanco, lui è Pancopinco.
Alla rovescia. Io Pancopinco, lui Pincopanco.
Dovremmo consultare il Brucaliffo.
Esatto. Il Brucaliffo saprà dire chi è.
- Ti scorto io. - Ehi, non era il tuo turno.
Non è giusto.
- Ehi, non toccarla! - Lasciala!
- Sono sempre così? - È un tratto di famiglia.
Potete scortarla entrambi.
- Chi è questo Brucaliffo? - Lui è la saggezza. ln assoluto.
È il Brucaliffo.
Chi sei?
Brucaliffo?
Tu non sei il Brucaliffo. Il Brucaliffo sono io. La domanda è: tu chi sei?
Alice.
Lo vedremo.
Cosa vuoi dire con questo? Dovrei ben sapere chi sono.
Sì, dovresti, stupidina. Srotolate l'Oraculum.
L'Oraculum è un compendio calendrico del Sottomondo.
- È un calendario. - Un compendio.
Narra di ogni singolo giorno sin dal principio.
Oggi è il Gloritornante dell'era della Regina Rossa.
Mostratele il Giorno Gioiglorioso.
Sì, il Gioiglorioso è il giorno in cui fai a pezzi il Ciciarampa.
Scusa, cosa faccio a pezzi?
Oh, sì. Quella sei tu, con la spada Bigralace.
Nessun'altra spada può uccidere il Ciciarampa, in nessun modo.
Niente Bigralace, niente morto.
Quella non sono io!
Lo so!
Risolvi il nostro dubbio, Brucaliffo. È la giusta Alice?
Quasi affatto.
- Te l'avevo detto. - Oh, cielo.
- Lo dicevo io. - Lo dicevo io.
Alla rovescia, dicevi che potrebbe esserlo.
No, tu dicevi che lo sarebbe se lo fosse.
Piccola bugiarda. Fingere di essere Alice. Dovrebbe vergognarsi.
Ero così sicuro di te.
Mi dispiace. Non intendo essere l'Alice sbagliata.
Un momento. Questo è il mio sogno.
Ora mi sveglio e voi sparirete.
Che strano. l pizzicotti funzionano sempre.
Potrei infilzarti io, se servisse.
- ln effetti, potrebbe. Grazie. - Piacere mio.
- Il Grafobrancio! - Il Grafobrancio!
Aspetta.
È solo un sogno. Nulla può farmi del male.
Che sta facendo?
Non può farmi del male. Non può farmi del male.
Scappa, tontolona!
GlUD NORlENTE
Di qua, orientati per Noriente.
No, a sud per Giud.
No. No, da questa parte.
Qualcuno ha rubato tre delle mie crostate!
- Le hai rubate tu? - No, Vostra Maestà.
- Tu? - No, Vostra Maestà.
- Le hai rubate tu? - No, Vostra Maestà.
Hai rubato tu le mie crostate?
No, Vostra Maestà.
Succo di morampone.
- Ero affamato! Non volevo! - Tagliategli la testa!
Ho famiglia! Vi prego, vi prego, no!
No! Ho dei girini cui badare!
Va' a casa a prendere i girini.
Li adoro sul pane tostato, quasi quanto il caviale.
Sì, Vostra Maestà.
Da bere!
Maestà?
llosovic Stayne, mio fante, dov'eri finito?
Maestà, ho trovato l'Oraculum.
Questo? Pare molto ordinario come oracolo.
Guardate qui, il Giorno Gioiglorioso.
Riconoscerei quel groviglio di capelli ovunque.
È Alice?
Credo di sì.
Cosa fa al mio caro Ciciarampa?
A quanto pare, lo fa a pezzi.
Ha ucciso il mio Ciciarampino?
Non ancora. Ma lo farà, se non la fermiamo.
Trova Alice, Stayne. Trovala!
Trova la traccia dell'umana e guadagnerai la libertà.
Anche per mia moglie e i cuccioli?
Tornerete tutti a casa.
l cani credono a tutto.
Sembra che tu ti sia impegolata con esseri dagli artigli malvagi.
E sto ancora sognando.
Chi ti ha fatto quello?
- Il Grambo o il Grafo... - Il Grafobrancio?
Sarà meglio che dia un'occhiata.
Che stai facendo?
Deve essere purificato da qualcuno con qualità evaporatrici,
altrimenti suppurerà e putrefarà.
Preferirei non lo facessi. Starò bene appena mi sarò svegliata.
Lascia almeno che ti bendi.
- Com'è che ti chiami? - Alice.
Quella Alice?
- Si è dibattuto parecchio in proposito. - Non mi immischio mai nella politica.
Meglio che continui per la strada.
Quale strada? lo voglio solo svegliarmi da questo sogno.
D'accordo.
Allora ti porterò dal Leprotto e dal Cappellaio, ma nient'altro.
Vieni?
Fai attenzione!
Ehi, attento!
Va bene, va bene.
Sei tu.
No. McTwisp ha portato l'Alice sbagliata.
È l'Alice sbagliata!
È decisamente Alice.
Sei decisamente Alice. Ti riconoscerei ovunque.
Lo riconoscerei ovunque.
Come puoi vedere da te, stiamo ancora prendendo il tè.
Ero obbligato ad ammazzare il tempo in attesa del tuo ritorno.
Sei terribilmente in ritardo. Birichina.
Be', comunque, il tempo si è offeso e si è fermato del tutto.
Non un ticchettio da allora.
- Tazza. - Il tempo può essere buffo nei sogni.
Sì, sì, certo, ma ora sei tornata
e dobbiamo arrivare al Giorno Gioiglorioso.
- Il Giorno Gioiglorioso! - Il Giorno Gioiglorioso!
Sto esaminando cose che iniziano per "M".
Hai idea del perché un corvo sia come una scrivania?
- Babasso la mapocciona caledetta! - Babasso la mapocciona caledetta!
- Cosa? - Abbasso la capocciona maledetta.
La capocciona è la Regina Rossa.
Presto. Dobbiamo prepararci all'affettamento.
Perciò è tempo di perdonare e dimenticare
o di dimenticare e perdonare, qualunque venga prima
o sia, in ogni caso, conveniente. Sto aspettando.
Ehi. Tic toc... Ticchetta di nuovo.
Parlare di sangue e affettamenti mi ha fatto passare la voglia del tè.
Il mondo intero sta andando in rovina e al povero Stregatto non va il tè.
Ciò che è accaduto quel giorno non è stata colpa mia.
Oh, cielo.
Li hai abbandonati per salvarti la pelle,
tu, orripilissima bestiolosa rancidante, schifretida, lordiglia melmostosa.
Sgrufulanchiavermirospio!
Cappellaio!
- Grazie. - Miao.
Sto bene.
Che ti prende, Tarrant? Eri l'anima della festa.
Eri il miglior ballerino di deliranza in tutta Saggezzandia.
- Deli... che? - Deliranza?
È una danza.
Il Giorno Gioiglorioso,
quando la Regina Bianca indosserà di nuovo la corona,
allora ballerò la deliranza con gran vigore.
Oh, no.
Il Fante.
Addio.
Nascondila!
Bevila, presto.
Presto! Nascondila!
Oh, cielo.
Sì.
Attenta alla testa.
Fammi uscire!
Ma guarda un po'. C'è il mio trio di matti preferito.
Vuoi unirti a noi?
Sei in ritardo per il tè!
Stiamo cercando una ragazza di nome Alice.
Riguardo alla Regina, c'è una canzone che cantavamo in suo onore.
- Quando in volo te ne vai - Quando in volo te ne vai
- Pipistrello cosa fai? - Pipistrello cosa fai?
- La man... - La man...
Se la state nascondendo, dite addio alla vostra testa.
Già fatto.
Tutti insieme!
- Hai portato insieme a te - Hai portato insieme a te
- La teiera per il tè? - La teiera per il tè?
- Guarda su e guarda giù - Guarda su e guarda giù
- Guarda, guarda, guarda - Guarda, guarda, guarda
Babasso la mapocciona caledetta!
Gradisci della panna?
- Vuoi una fetta di Battemberg? - Seguite il segugio.
- Zucchero? - Sì, grazie.
- Oh, adorabile. - Siete tutti matti.
Grazie tante.
Passami i pasticcini, per favore.
- Quello lì. - Perdono.
- Sì. - Già, già.
Un momento.
Ecco. Sì.
Prova se la taglia ti sta.
Mi piace.
Per fortuna, il segugio è uno di noi o saresti già...
Cosa vogliono da me?
Aspetta, è meglio portarla dalla Regina Bianca.
Lì sarà al sicuro. Cucchiaio...
La carrozza, mia signora.
- Il cappello? - Ma certo.
Chiunque può andare a cavallo o in treno,
ma il miglior modo di viaggiare è a cappello. Ho fatto la rima?
Adoro viaggiare a cappello.
Mally. Solo Alice, per favore. Buonviaggivederci a tutti.
Che vuoi dire? Aspettate. Via!
"Era cerfuoso, e i viviscidi tuoppi Ghiarìvan foracchiando nel pedano
"Tutti mifri i vilosnuoppi Mentre squoltìan i momi radi invano. "
Scusa, che cos'era?
Cos'era cosa?
"Il Ciciarampa, come d'ira spinto Ganascia sgramia e artiglio scorticante!
"Rifuggi il Ciciarampa, figliol mio! E il frumiante Grafobrancio!
"La spada Bigralace ei strinse in pugno
Scric-scrac, trinciava il Bigralace brando!
"Lo lasciò morto, e la sua testa moppia A casa riportava galonfando"
Parla di te.
Non farò a pezzi proprio niente. Io non uccido. Levatelo dalla mente.
Mente.
Aspetta! Non puoi lasciarmi qui!
Tu non uccidi.
Hai idea di cosa abbia fatto la Regina Rossa?
Tu non uccidi.
Non potrei, neanche se volessi.
Non sei più quella di un tempo.
Eri molto più moltosa. Hai perso la tua moltezza.
La "moltezza"?
Qui dentro. Manca qualcosa.
Dimmi cos'ha fatto la Regina Rossa.
Non è una bella storia.
Dimmela lo stesso.
Accadde qui.
Io ero il cappellaio della Regina Bianca, all'epoca.
Il clan Altocilindro è sempre stato impiegato a corte.
Cappellaio? Cappellaio!
Sto bene.
Davvero?
Hai sentito? Sono sicuro di aver sentito qualcosa.
Cosa?
l cavalieri rossi.
Va' a sud, alla Piana dello Zampone.
Il castello della Regina Bianca è poco oltre.
Tieniti forte.
Abbasso la maledetta Regina Rossa!
Tu dovevi portarli lontano! Il Cappellaio si fidava di te!
Hanno mia moglie e i miei cuccioli.
- Come ti chiami? - Bayard.
Seduto!
Tu, per caso, ti chiami Alice?
Sì, ma non sono quella di cui tutti parlano.
Il Cappellaio non si sarebbe sacrificato per un'Alice qualunque.
Dove l'hanno portato?
Al castello della Regina Rossa, alla Rocca Tetra.
Dobbiamo andare a salvarlo.
Questo non è previsto.
Non m'importa. Non sarebbe lì, se non fosse stato per me.
Il Giorno Gioiglorioso è vicino.
Devi prepararti a incontrare il Ciciarampa.
Da quando sono caduta nella tana del coniglio,
mi viene detto cosa devo fare e chi devo essere.
Sono stata accorciata, allungata, assalita e adagiata in una teiera.
Sono stata accusata di essere Alice e di non esserlo, ma il sogno è il mio.
Decido io cosa succede, d'ora in poi.
Se divergi dal percorso...
Il percorso lo decido io.
Portami alla Rocca Tetra, Bayard, e non dimenticare il cappello.
C'è solo un modo per attraversarlo.
Ho perso la mia moltezza, vero?
Bayard! Il cappello!
Vostra Maestà.
Scusa tanto.
Splendido tiro!
Dov'è la mia palla? Paggio!
Sì, Vostra Maestà.
Voglio aiutarti.
Bene, c'è anche l'Alice sbagliata.
Cosa ti porta qui?
Sono venuta a salvare il Cappellaio.
Non salvi proprio nessuno, alta come un gerbillo.
Hai ancora un po' della torta che prima mi ha fatto crescere?
La tortinsù? ln effetti, dovrei averne un pezzetto.
Non tutta!
Oh, no! Ferma! No, no, no, non farlo. Non farlo!
Paggio!
Oh, cielo.
E questa cos'è?
"Chi è", Maestà. Questa è... Ehm...
Ehm?
Vengo da Fandonia.
Cos'è capitato ai tuoi vestiti?
Non mi stanno più. Sono cresciuta parecchio ultimamente.
Svetto su tutti a Fandonia. Ridono di me.
Così, sono venuta da voi, sperando che capiate cosa si prova.
Mia cara ragazza,
chiunque con una testa così grande è benvenuto alla mia corte.
Trovatele dei vestiti!
Usate le tende, se serve, ma vestite questa enorme fanciulla.
Qui mi serve un maiale!
Adoro la pancetta calda per i miei piedi doloranti.
- Ne vuoi uno, Ehm? - No, grazie.
Siediti!
Andate.
Dove sono i miei panzoni? Devi conoscerli.
Panzoni!
Eccoli qua. Non sono adorabili?
Parlano in modo stranissimo. Parlate, su. Fateci divertire.
Vai.
No.
Parla!
- Quella è... - No, no, neanche un po'. No.
Alla rovescia, secondo me lo è.
No che non lo è, in nessun modo.
Adoro i miei panzoni. Ora andatevene.
- Mi ha dato un pizzico. - Mi ha dato un pizzico.
E chi è quest'adorabile creatura?
Ehm. La mia nuova favorita.
- Be', ha un nome? - Ehm.
Credo che alla Regina sfugga il tuo nome.
Il suo nome è Ehm, idiota!
Da Fandonia.
Hai avuto fortuna col prigioniero?
È testardo.
Sei troppo delicato. Portatelo qui!
Sappiamo che Alice è tornata a Sottomondo.
Tu sai dove sia?
Sto considerando cose che iniziano per "M".
Miserabile, malcontento, morte, malizia.
Ma ora stiamo cercando una parola per "A". Dov'è Alice?
Chi, quel ragazzino minuscolo? Non saprei.
E se ti facessi tagliare la testa? Lo sapresti?
Smettila.
Che testa deplorevolmente grande che avete.
Mi piacerebbe molto farvi un cappello.
- Un cappello? - Sì.
Facevo cappelli per la Regina Bianca.
Non c'era granché da fare, povera cara.
La sua testa è così piccola.
È minuscola. Più che un testa, è un neo.
Ma questa...
Cosa farei con questo monumento, con questa sfera...
No, questo globo magnificente ed eroico.
Cosa faresti?
Slegalo, Stayne.
Come può lavorare con le mani legate?
Bene, allora. Sarà una cuffietta o una paglietta?
O qualcosa per la toletta?
Una cloche, un cappello a cono, un cilindro, un pugrée, uno yarmulke,
un tam 'o shanter, una bombetta, un bicorno, un tricorno, un bandeau,
a ventaglio, da notte, un garibaldino, un fez...
Cappellaio.
Un fez?
Lasciateci.
Gli alberi sembrano tristi.
- Ci hai parlato? - Sì, Vostra Maestà.
Forse più gentilmente.
Volete scusarmi un momento? Grazie.
- Che novità, Bayard? - Alice è tornata a Sottomondo.
- Dove si trova, ora? - Alla Rocca Tetra.
Perdonate. Le ho permesso di deviare dal percorso a lei destinato.
No, no, no. Ma è proprio dove troverà la spada Bigralace.
Abbiamo la nostra paladina. Ora riposati. Sei stato bravo.
Avete visto un cappello qui in giro?
Devi trovare Alice, Stayne.
Senza il Ciciarampa,
i seguaci di mia sorella si solleveranno contro di me.
Orribile sorellina. Perché adorano lei e non me?
Non lo capisco. Le siete superiore sotto ogni aspetto.
Lo so.
Ma Mirana sa far innamorare tutti di lei.
Uomini, donne,
perfino il mobilio.
Perfino il re?
Ho dovuto farlo. O mi avrebbe lasciata.
Maestà, non è meglio essere temuta che amata?
Non ne sono più così certa.
Si tenga la plebaglia. Non mi serve.
Io ho te.
Sono meravigliosi.
Devi farmene provare uno.
È bello fare di nuovo il mio lavoro.
Però è un peccato che tu debba farli per lei.
Ma che cappellaccio mi è preso?
Cappellaio?
Cappellaio.
Hai idea del perché un corvo sia come una scrivania?
Ho paura, Alice.
Non mi piace qui dentro. È terribilmente affollato.
Sono diventato matto?
Temo di sì. Sei tutto svitato.
Ma ti dico un segreto. Le persone migliori sono matte.
Ecco.
Così va meglio. Sembri di nuovo tu.
Cappelliere? Dove sono i miei cappelli? Non sono una monarca paziente!
Mi hanno detto che nasconde la spada Bigralace nel castello.
Il coniglio ti aiuterà.
Trovala, Alice. Portala alla Regina Bianca.
Andremo insieme dalla Regina Bianca.
Come mai sei sempre troppo piccola o troppo grande?
- Pinco, Panco. - Alice.
- Allora, come stai? - Dov'è il coniglio?
Com'è che sei così lunga e larga?
Non è lunga e larga. È così normalmente.
Era più piccola quando ci siamo conosciuti.
No. Ha bevuto la mezzastazza per passare dalla porta. Ricordi?
Ah, sì.
- Dov'è il coniglio? - Da quelle parti.
- Tu che ci fai qui? - Salvo il Cappellaio.
Io salvo il Cappellaio.
Mi ha detto che la spada Bigralace è nel castello. Aiutatemi a trovarla.
Non prendo ordini da una grossa, goffa e galonfante...
Sciò!
- Che c'è, McTwisp? - So dov'è la spada.
La spada è nascosta all'interno.
Sta' attenta, Alice.
Conosco quest'odore.
Io lì dentro non ci vado.
Guarda quel coso cosa mi ha fatto al braccio.
Cielo, oh, cielo. Perché non ne hai fatto parola?
Non era così grave, prima.
Cappellaio? Dove sei?
Cappellaio?
Mallymkun.
Hai ancora l'occhio del Grafobrancio?
Proprio qui.
- Mi serve. - Vieni a prendertelo.
Ehi! Ridammelo!
Tu mi piaci, Ehm.
Mi piace la larghezza.
Sta' lontano da me.
Ho il tuo occhio.
No.
Siete mozzafiato con questo cappello.
Sì. Il prossimo.
Vostra Maestà non è mai stata più bella.
Un altro.
Non vorrei allarmarvi,
ma, a naso, direi che vi è caduto qualcosa.
Non badate a lui. È matto. Andiamo avanti.
Stayne!
Suppongo che così siamo pari.
Ehm mi si è buttata addosso.
Le ho detto che il mio cuore è vostro, ma lei è ossessionata da me.
Tagliatele la testa!
Fatti indietro, Mallymkun.
Che ne dici di questa moltezza?
No, no! Non va usata se non per...
Arrestate quella ragazza per seduzione illegale!
Cappellaio!
- Portala alla Regina Bianca. - Non vado via senza di te.
Va'!
Scappa, Alice!
Alice?
Scappa!
Prendetela.
Alice.
Ma certo. Come mai non l'ho capito?
Be', è passato tanto tempo e tu eri così piccola, allora.
- Dammi la spada. - State indietro.
La Regina ne sarà molto lieta.
Sarà un grande piacere, per lei, farti tagliare la testa.
- Alice! - Bayard! A Marmorea.
Maestà, Alice è fuggita
sul Grafobrancio,
con la spada Bigralace.
Come hai permesso che accadesse?
Forse l'ho sottovalutata. Ma abbiamo i suoi cospiratori:
il Cappellaio e un ghiro.
Tagliategli la testa!
Benvenuta a Marmorea.
Credo che questa ti appartenga.
La spada Bigralace è di nuovo a casa.
L'armatura è completa.
Ora ci serve solo un paladino.
Sei un po' più alta di quanto pensassi.
Colpa della troppa tortinsù.
Vieni con me.
C'è il Leprotto Marzolino?
Sei in ritardo per la zuppa, piccolina.
- Sei in ritardo per la zuppa. - Ci vuole il sale.
Prendilo!
Dammi questo qui. Zac, zac, zac.
Porro e patate. Sì. Sarebbe...
Mezzastazza. Fammi pensare.
Un pizzico di grasso di verme,
urina di mosca cavallina,
dita imburrate.
Mia sorella ha preferito studiare Dominio delle Creature Viventi.
Dimmi, come ti sembra?
Perfettamente orribile.
- E la sua testa? - Bulbosa.
Credo che abbia un'escrescenza,
qualcosa che le preme sul cervello.
Tre monete dalla tasca di un morto, due cucchiaini di desiderio.
Non puoi immaginare quello che succede in quel posto.
Sì che posso.
Ma se un paladino si farà avanti per uccidere il Ciciarampa,
il popolo si solleverà contro di lei.
Così dovrebbe bastare.
Soffia.
- Ti senti meglio? - Molto. Grazie.
C'è qualcuno, qui, che vorrebbe parlare con te.
- Il Brucaliffo? - Tu chi sei?
Pensavo che ormai fosse chiaro. Sono Alice, ma non quell'Alice.
- Come lo sai? - L'hai detto tu stesso.
Io ho detto che eri quasi affatto Alice.
Ma ora sei molto più lei.
Anzi, sei quasi del tutto Alice.
Anche se fosse,
non ucciderei il Ciciarampa neanche a costo della vita.
Succederà.
Suggerisco che tu prenda in mano la spada Bigralace
quando arriverà il Giorno Gioiglorioso.
Sembri così reale.
A volte dimentico che questo è tutto un sogno.
Vuoi smetterla di fare così?
Ho sempre ammirato quel cappello.
Salve, Stregatto.
Visto che non ti servirà più,
che ne pensi di lasciarmelo?
Come osi?
È un'esecuzione formale. Voglio apparire al meglio.
Tutto questo è davvero un peccato.
Non vedevo l'ora di vederti ballare la deliranza.
Ero piuttosto bravo, vero?
Adoro veramente quel cappello.
Lo indosserei per tutte le occasioni più eleganti.
Io adoro le esecuzioni mattutine. Voi no?
- Sì, Vostra Maestà. - Sì, Vostra Maestà.
- Preferirei tenerlo. - Come vuoi.
Basta che riesca a centrare il collo.
Sono proprio dietro di te.
Tagliategli la testa!
Non posso guardare.
Buongiorno a tutti.
Stregatto, figlio di un cane.
Signora,
siete stata atrocemente raggirata
da questi ipocriti leccapiedi di cui vi circondate.
Cos'è quello?
Non sono l'unica, Maestà. Guardate!
Un naso contraffatto. Dovreste vergognarvi.
lo? E quel pancione di cui andate tanto fiero?
Bugiardi! Menzogneri! Falsificatori!
Tagliategli la testa!
Abusati e schiavizzati alla corte della Regina Rossa,
voi tutti ribellatevi e combattete!
Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa.
- Babasso la mapocciona caledetta! - Babasso la mapocciona caledetta!
Liberate il Ciciacià!
Giusto, Stayne,
è molto meglio essere temuti che amati.
Forza, ragazzi. Presto! Andiamo!
Cappellaio!
Vieni, Mally. Presto. Andiamo. Andiamo.
Prepara il Ciciarampa per la battaglia. Andremo a far visita alla mia sorellina.
Avevo sperato di avere già un paladino.
Perché non uccidi il Ciciarampa tu stessa?
Di sicuro, ne hai la forza.
È contro i miei voti fare del male a una creatura vivente.
Abbiamo compagnia.
Da' un'occhiata, Bayard.
Bielle.
Che bello vederti. Pensavo che ti avrebbero...
Anch'io. Ma non l'hanno fatto. Ed eccomi, tutto intero.
Ne sono piuttosto felice, ora che ti rivedo.
Mi sarebbe dispiaciuto non rivederti più,
soprattutto ora che tu sei tu, della misura giusta.
È una buona misura, grande. Proprio la misura giusta per Alice!
- Cappellaio. - Misura. Fez. Sto bene.
Dov'è il tuo cappello?
- Stregatto. - Come va il braccio, tesoro?
È guarito.
Addio, bel cappello.
Hai idea del perché un corvo sia come una scrivania?
Fammi pensare.
Sai che giorno è domani, vero?
Il Giorno Gioiglorioso. Come potrei dimenticarlo?
Vorrei tanto svegliarmi.
- Credi ancora che sia un sogno, eh? - Certo.
Tutto questo è opera della mia mente.
Ciò significherebbe che io non sono reale.
Temo di sì. Sei solo frutto della mia immaginazione.
Io sognerei di certo qualcuno mezzo matto.
Sì, sì. Ma dovresti essere mezza matta per sognare uno come me.
Allora, devo esserlo.
Mi mancherai, quando mi sveglierò.
Chi si fa avanti come paladino della Regina Bianca?
Sarei io.
Tu hai scarse qualità evaporatrici. Dovrei farlo io.
Lo faccio io.
- No, io. - No, io.
Nessun altro può ucciderlo, in nessun modo.
Se non lo fa Alice, niente morte.
Alice, non puoi vivere la tua vita compiacendo gli altri.
La scelta deve essere tua,
perché se ti fai avanti per affrontare quella creatura,
sarai da sola.
Con le lacrime non si è mai ottenuto niente.
Brucaliffo?
Perché sei sottosopra?
Sono giunto alla fine di questa vita.
- Stai per morire? - Per trasformarmi.
Non andartene. Mi serve il tuo aiuto. Non so cosa fare.
Non posso aiutarti se neanche sai chi sei, stupidina.
Non sono stupida.
Il mio nome è Alice. Vivo a Londra.
Mia madre si chiama Helen e mia sorella si chiama Margaret.
Mio padre era Charles Kingsleigh.
Sapeva guardare all'altro capo del mondo
e niente l'ha mai fermato.
Io sono sua figlia. Sono Alice Kingsleigh.
Alice, finalmente.
Eri così tonta anche la prima volta.
Lo chiamavi "Il Paese delle Meraviglie", se ricordo bene.
Il Paese delle Meraviglie.
- Com'è che ti chiami? - Alice.
Quella Alice?
Allora ti porterò dal Leprotto e dal Cappellaio, ma nient'altro.
È quella giusta. Ne sono certo.
Thackery, non a tavola, per favore.
Prendi un po' di tè.
Tu non sei il Brucaliffo. Il Brucaliffo sono io. Stupidina.
- E questa cos'è? - Io sono Pincopanco, lui è Pancopinco.
Alla rovescia. Io Pancopinco, lui Pincopanco.
Uno penserebbe che le sia bastata la prima volta, ma...
Che buffo, che buffissimo.
Non era affatto un sogno, era un ricordo.
Questo posto è reale, tu lo sei e anche il Cappellaio.
E il Ciciarampa.
Ricorda, la spada Bigralace sa quello che vuole.
Non devi far altro che restarle aggrappata.
Buonviaggivederci, Alice. Forse ci vedremo in un'altra vita.
- Salve, lracebeth. - Salve, Mirana.
Quest'oggi, il Giorno Gioiglorioso, la Regina Rossa e la Regina Bianca
manderanno i rispettivi paladini a combattere per loro.
Oh, lracebeth. Non è necessario combattere.
So cosa vuoi fare.
Pensi che, se sbatti quei dolci occhietti,
io mi scioglierò, come facevano mamma e papà.
Ti prego.
No! La corona è mia! Io sono la maggiore!
Ciciarampa!
È impossibile.
Solo se credi che lo sia.
A volte credo fino a sei cose impossibili prima di fare colazione.
È un'ottima pratica.
Comunque, al momento,
dovresti proprio concentrarti sul Ciciarampa.
Dov'è il tuo paladino, sorella?
Qui.
Ciao, Ehm.
Sei cose impossibili. Contale, Alice.
Uno: c'è una pozione che può farti rimpicciolire.
Due: una torta che può farti ingrandire.
E così, mia vecchia nemica, ci ritroviamo sul campo di battaglia.
Noi non ci conosciamo.
Non dicevo a te, portatrice insignificante,
ma alla mia antica nemica, la spada Bigralace.
Basta con le chiacchiere.
Tre: gli animali sanno parlare.
Quattro: Alice,
i gatti possono scomparire.
Cinque:
esiste un luogo chiamato Paese delle Meraviglie.
Sei:
io posso uccidere il Ciciarampa.
Il Cappellaio interferisce! Tagliategli la testa!
Tagliamogli la testa!
Uccidetela!
Non ti seguiamo più, capocciona maledetta.
Come osi? Tagliategli la testa!
lracebeth di Crims, per i tuoi crimini contro Sottomondo meriti la morte.
Ma, essendo questa punizione contraria ai miei voti,
vieni esiliata nelle Aldilande.
Nessuno dovrà mostrarti alcuna cortesia né rivolgerti la parola.
Non avrai amico al mondo.
Maestà, spero che non serbiate condanne anche per me.
Solo una, Ilosovic Stayne,
dovrai seguire Iracebeth in esilio,
da oggi e fino alla fine di Sottomondo.
Almeno staremo insieme.
Maestà, vi prego! Uccidetemi! Vi prego!
Ma non ti devo alcun favore.
- Tagliatemi la testa! - Ha cercato di uccidermi.
- Maestà! Vi prego! Vi prego! - Ha cercato di uccidermi.
- Offro la mia testa! - Ha cercato di uccidermi!
Il Giorno Gioiglorioso! Urrà qui! Urrà là!
- Che sta facendo? - La deliranza.
Sangue del Ciciarampa. Hai la nostra eterna gratitudine.
E per il tuo impegno a nostro favore...
- Questa mi riporterà a casa? - Se è così che sceglierai.
Potresti rimanere.
Che idea. Una folle, pazzesca, meravigliosa idea.
Ma non posso.
Ci sono domande cui devo rispondere e cose che devo fare.
Tornerò in men che non si dica.
Non ti ricorderai di me.
Ma certo che sì. Come potrei dimenticare?
Cappellaio, perché un corvo è come una scrivania?
Non ne ho la minima idea.
Buonviaggivederci, Alice.
Mi ha lasciato lì impalato senza una risposta.
Un caso di nervi, senza dubbio.
- Alice. - Buon Dio.
- Stai bene? - Che ti è successo?
Sono caduta in un buco e ho sbattuto la testa.
Mi spiace, Hamish. Non posso sposarti. Non sei l'uomo giusto per me.
E poi, hai problemi di digestione.
Ti voglio bene, Margaret, ma la vita è mia. Decido io cosa farne.
Sei fortunato ad avere per moglie mia sorella, Lowell.
Comportati bene con lei. Ti terrò d'occhio molto da vicino.
Non c'è nessun principe, zia Imogene.
Devi parlare con qualcuno di queste tue illusioni.
A me piacciono i conigli, soprattutto quelli bianchi.
Non preoccuparti, madre,
troverò il modo di rendere utile la mia vita.
Voi due mi ricordate dei ragazzi buffi che ho visto in sogno.
- Mi hai lasciato fuori. - No, signore.
Voi e io dobbiamo discutere di affari.
Vogliamo parlarne nello studio?
E un'altra cosa.
Mio padre mi disse di volere espandere i commerci a Sumatra e al Borneo,
ma non credo che guardasse abbastanza lontano.
Perché non arrivare fino in Cina?
È vasta, ricca di cultura. E abbiamo un punto d'appoggio a Hong Kong.
Essere i primi a commerciare con la Cina, ve lo immaginate?
Se me lo avesse detto qualcun altro,
avrei detto: "Avete perso il lume della ragione. "
Ma ho già visto quello sguardo.
Visto che non sarai più mia nuora,
forse potresti diventare un'apprendista della compagnia.
Ciao, Brucaliffo.