チャールズ、ついに気でも狂ったかね
この投機は無謀だよ
不可能を可能にする唯一の方法は
それが可能だと信じることです
そのような考え方が身を滅ぼすのだよ
このチャンスに賭けてみるつもりです
想像してみてください ラングーンやバンコク、ジャカルタの交易所を
また悪い夢を見たのかい?
すぐに戻ります
真っ暗な穴に落ちたの
見たことのない生き物がいたわ
どんな生き物?
ドードー鳥やチョッキを着込んだウサギ、 それに笑っている猫
猫が笑えるとは知らなかったよ
でも見たのよ
それから青い毛虫がいたわ
青い毛虫?
わたし、おかしくなっちゃたのかしら?
君はおかしくなって、 たぶん頭がどこかに行ってしまってるんだ
でも、本当のことを言うとね 良き人たちはみんなそうなんだよ
ただの夢だよ、アリス 誰も君を傷つけたりしない
怖くなったら、いつもで起きられるよ こんなふうにして
13年後
どうしても行くの?
行かなくてもバレないんじゃない?
ダメよ
コルセットは?
ストッキングも履いてない
わたし、そういうの嫌い
正しく振る舞いなさい
何が正しいの?
もしお魚を頭にのせることが 正しいって言われたらそうするの?
アリス
わたしにとってコルセットはお魚といっしょよ
今日は言うことを聞いて
お父様ならきっと笑ってくれるわ
ごめんなさい。 疲れてよく眠れなかったの
悪い夢を見たの?
ひとつだけね
いつも同じ夢 ずっとそうだわ
わたしはおかしいの?
みんないつも同じ夢を見るものなの?
分からない
ほら。あなたはとてもキレイよ
笑ってちょうだい
お越しにならないかと思いましたわ
アリス、ヘイミッシュがお待ちかねよ 行きなさい
もう四時をまわっているのよ
大急ぎでことを進めないと
- 申し訳ございません - 言い訳はけっこうよ
妻をおゆるしください。彼女は20年も前から 今日の計画を立てていたもので
チャールズがいてくれたら…
お悔やみを申し上げます
夫君は本当に 聡明な方でした
どうかあなたの不運を 利用していると思わないでください
まさか。会社を買い戻してくださって 感謝していますわ
私はおろかで 肝心なときに彼を信じられなかった
チャールズ自身 信じてはいなかったわ
ヘイミッシュ、疲れない?
逆です。むしろどんどん元気になる
楽しいかい?
空想していたのよ
女たちがズボンを履いていたり、 男たちがドレスを着ていたり
目をしっかり見開いて
おかしなことは言わないほうがいい
たいへん失礼。ミス・キングスレイは 本日、疲れ気味で
うわの空かい?
空を飛べたらいいなって 考えてたの
いったい、なんでそんな あり得ないことばかり考えるんだい?
いけない?
父はときどき朝食の前に 六つのあり得ない事柄について考えると
アリス、きっかり10分後に 展望台に来て下さい
すごい秘密を知ってるのよ
私に話したら、 それは秘密じゃなくなるわよ
- そうね。 - でも話した方がいいんじゃないかしら
いえ、きっと言わない方がいいわ
ここまで言っておいて 教えないつもり?
- 教えないわよ - そう、教えないわ
お二人が池でハダカで泳いだことを お母様が知ったらどう思うかしら
- やめなさいよ - どうしようかしら
あら、ちょうどお母様がいらっしゃるわ
ヘイミッシュは プロポーズするつもりよ
秘密が台無しよ
首をしめてやればよかった
秘密を守るために みんながどれだけ苦労したか
知らないのは私だけ?
今日はあなたの婚約パーティなのよ
ヘイミッシュは展望台であなたに求婚するわ あなたがイエスと言えば
私、ヘイミッシュと結婚する気ないわ
こんなに素晴らしいお話は 二度とないのよ
もうじき二十歳になるわ、アリス いつまでも美しくはいられないのよ
イメジン叔母のようには なりたくないでしょ?
それに、お母様を苦しめたくはないでしょ?
それは…
それならヘイミッシュと結婚しなさい
私とロウェルのように
完璧な人生を歩むのよ
もう約束されているのよ
アリス
後でね
お庭をお散歩しませんか 私とあなたと二人で
私の心配ごとが何かご存知?
貴族社会の没落?
皮肉屋ね でも愛くるしい
あなたの運命は小さな… なんてこと!
庭師ったら
赤いバラにとあれほど
ペンキを塗るといいじゃない
いやなことを言うのね
いい事? 私の息子は 胃がたいへんに弱いの
- いまの見た? - なにを?
- たぶんウサギよ - 汚らしい
犬をけしかけてやりましょう
まずいものを食べさせると 息子はすぐにお腹をこわすわ
こんどこそ見た?
- 何を? - ウサギよ
いい加減になさい
いつも上の空 ヘイミッシュの言うとおりね
- 私は何といいましたか? - ヘイミッシュは腸閉塞だと
もう我慢できません 失礼します
イメジン叔母
私、おかしくなったのかしら チョッキを着たウサギを見たのよ
そんなことに かまってるヒマなんてないわ
フィアンセをずっと待っているの
フィアンセなんていたかしら
そこよ! 見た?
王子よ
悲しいかな、王位を放棄しない限り 私と結婚することはできないの
悲しい話よ
そうね
ロウェル?
アリス、私たちはただ…
ハッティは古い友達なんだ
ただの友達には見えなかったわ
お姉さんに内緒にしててくれるね?
分からない。ショックよ 考えさせて
それならマーガレットのことを考えて このことを知ったらどう思うか
彼女の幸せを台無しにしたくないだろう?
私に言うこと?
陰でこそこそやってるのは 誰なの
そこにいたのか
アリス・キングスレイ
ヘイミッシュ?
何だ!
毛虫が肩に
殺さないで
後で手を洗いなさい
アリス・キングスレイ
私の妻になってください
そうね…
皆そう望んでいるのね
あなたは貴族だし
いつまでも美しくはないし イメジン叔母のようには…
でもあまりにも突然のことで
私は…
時間が欲しいの
そこにいるの?
ただの夢ね
ここに来るのは初めてみたいだ
間違ったアリスじゃないのか
いや彼女だ 間違いないよ
違うアリスだ
もう少し様子を見よう
なんて不思議なの
言っただろう、正しいアリスだって
まだ分からないよ
感謝の言葉もないのか?
何週間も次から次へと 新しいアリスを追っかけて
ほとんど食われそうになっちまったり
分かるか?
ほとんど裸でうろつきまわって、 公衆の面前で…
- 見てられなかったぞ - ぜんぜんアリスらしくない
間違ったアリスだからよ
- もしそうなら、そうだろうし - そうじゃなけりゃ、そうじゃない
- でもそうだったんなら、そうだろう - でもそうじゃないんなら、どうなるんだ
私の夢なのに 私が間違ったアリスなんてあり得ないわ
あなた方の名前は?
トゥイードゥルディーと トゥイードゥルダムだ
逆から言うと、私がトゥイードゥルダムで、 彼がトゥイードゥルディーだ
アブソラムに教えを乞おう それがいい。アブソラムなら知ってるはずだ
- ついておいで - 待て。君の番じゃないぞ
卑怯だな
- 放せよ - 行くぞ!
- いつもこうなの? - 性格なんだ
二人でエスコートすればいいだけ
- アブソラムって誰なの? - 賢者だ
アブソラムさ
君は誰かね?
アブソラム?
アブソラムは私だ 私の質問は…
君は誰なのか、だ
アリスよ
本当かな
それどういう意味? じゃ、私は誰なの
愚かな娘だ 預言書を持て
アンダーランドの時系列的概要
- 年表でしょ - 概要だ
世界の始まりから すべての日々のことが記されている
今日はグリブリグの日で 今はレッドクィーンの時間にいる
フラブジャスの日のところを見せなさい
うん、そうだ。その日に君は ジャバウォッキーを殺すんだ
何ですって?
ほら、ボーパスの剣を持った君がいる
この剣でなけりゃ ジャバウォッキーは切れないからね
ボーパルでなけりゃ死んでた
私じゃないわよ!
やっぱりね!
アブソラム、教えてください 彼女は正しいアリスなのか?
言うまでもないな
- 言った通りだ - なんてことだ
- 言ったじゃないか - 言っただろう
君はそうだと言ったんだ
君がそう言うから、 そうだと言ったんだ
アリスのふりをした詐欺師め 恥を知りなさい
君に違いないと思ったんだが
私だって 間違ったアリスになりたかったわけじゃないわ
待って。これは私の夢なのよ
目を覚ませば みんな消えてなくなる
つねれば消えてなくなるはずなのに
お望みなら突き刺してあげましょうか
- そうしていただけるかしら - 喜んで
- バンドスナッチだ! - バンドスナッチだ!
そうよ
ただの夢だわ 誰も私を傷つけられない
何をしているんだ?
誰も私を傷つけられない!
逃げるんだ
こっちだクィースト向け東だ
違う、スナッド向け南だ
違う違うこっちだ
誰かが私のタルトを三つも盗んだ!
- おまえか? - 滅相もございません
- おまえか? - いえ、違います
- おまえが盗んだのか? - いえ、違います
おまえは私のタルトを盗んだか?
とんでもありません
スクィンベリージュースね
- とてもお腹が空いていたのです - 連れていけ
おう、どうか! どうか!
家には子供もいるのです!
子供たちを連れてきなさい
オタマジャクシのトーストは 美味しいのよ
かしこまりました
飲み物を!
女王
イロソビック・ステイン どこに行っていたの?
女王陛下、ついに預言書を発見したのです
これが? ただの巻き物のようだけど
ここを見てください フラブジャスの日です
ぐちゃぐちゃのくせっ毛ね
これがアリスなの?
そうに違いありません
アリスは私のジャバウォッキーに何をしているの?
殺そうとしているのです
あたしの可愛いジャバウォッキーを殺したのか?
いえ、まだですが、 止めなければ、いずれそうなります
アリスを見つけなさい、ステイン。アリスを!
人間の娘の匂いをかぎあてれば 自由にしてやる
私の妻や子供たちも?
皆で家に帰れるぞ
犬をだますのは簡単ですな
なんだか、ひどい鉤爪のヤブにでも 突っ込んだみたいだね
私はまだ夢を見てるんだ
ひっかいたのは誰?
- バナーだったかバンダー… - バンダースナッチ?
- 私が見てあげよう - 何をするの?
蒸散技術のある者が手当しないと
どんどん化膿してしまうからね
けっこうよ 目が覚めればすっかり良くなってるから
包帯を巻こう
- 自分のことを何て呼んでいるの? - アリスよ
アリスだって?
- あなたの知っていることを教えて - あまり深く関るわけにはいかないよ
自分の道を行きなさい
どの道を? 夢から覚めたいだけなのに
なるほど
ではとにかくヘアアンドハッターのところへ 連れて行こう
こっちだよ
- ちゃんと見なさいよ - おい、気をつけろよ
君だね
違うよ マックトゥイスプが間違ったアリスを連れてきたんだ
間違ったアリスだと!
本物のアリスだよ
間違いなくアリスだ どこでも知ってるんだ
どこにいても知ってるんだ
さて、見ての通り お茶の時間だ
君が来るまで時間をつぶしていたのさ
ひどい遅刻だよ、オテンバさん
いずれにせよ時間は 止まってしまった
あれから時を刻んでいないんだ
夢の中では、時間もヘンなのね
ともかく君はやってきた
フラビュジャスの日に間に合った!
- フラビュジャスの日! - フラビュジャスの日!
"M"で始まるものを探している
カラスが机に似ているのは なぜか知ってるかい?
- Downal wyth Bluddy Behg Hid! - Downal wyth Bluddy Behg Hid!
- 何? - 血に染まった大きな頭とともに
血に染まった大頭 赤の女王の
やつを殺せばいいのさ
いよいよお赦しと忘却を得るべきときなのだ
もう待ちきれないよ
おい 時が動き出したぞ
血と殺戮の話のせいで 茶を飲む気が失せた
全世界は堕落し チェシャ猫は茶を飲む気が失せた
あの日に起こったことは 私のせいではないよ
自分の命が惜しくて 逃げたくせに
you guddler's scuttish pilgar lickering
shukm juggling sluking urpal.
Bar lom muck egg brimni!
ハッター!
ありがとう
大丈夫だよ
どうしてこうなったのだ? 君はいつも人気者だったのに
いつもウィッツェンドの ベストファッタウォッケンだったのに
- ファッター何ですって? - ファッタウォッケン!
ダンスよ
フラビュジャスの日に
白の女王が 再び王冠をいただくとき
そのときに ファッターウォッケンを踊ろう
なんてことだ
ああ
悪党よ
失礼
アリスを隠せ
これを飲んで
急いで! 彼女を隠して!
ああ、アリス
頭に気をつけて
出して!
おやおや。いかれた三人組みがいるぞ
ご一緒にお茶でもいかが?
おまえに出す茶などない!
アリスという名の娘を探している
女王の栄誉を称えるこんな歌があるな
- Twinkle Twinkle little bat - Twinkle Twinkle little bat
- How I wonder where you're at - How I wonder where you're at
- Up a... - Up a...
もしアリスをかくまったら 全員、頭を失うことになるぞ
頭なんか、とっくにないよ
もう一度!
- Up above the world you fly - Up above the world you fly
- Like a tea tray in the sky - Like a tea tray in the sky
- Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle - Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle
- Twinkle, twinkle, twinkle - Twinkle, twinkle, twinkle
- Twinkle, twinkle, twinkle... - Twinkle, twinkle, twinkle...
おっと!
Downal wyth Bluddy Behg Hid!
クリームはいかが?
- バッテンベルグのスライスは? - 犬を追え
- 砂糖? - ああ、頼む
- うまいな. - おまえらイカれてるな
光栄です
スコーンをとって
ちょっと待って
これでいい
これを着てみて
ステキだよ
犬がウチらの味方じゃなけりゃ 今頃アリスは…
私をどうしていたというの?
どうすりゃ安全に白の女王のところへ連れていける?
なんとか安全に
君の乗り物だよ
- 帽子が? - そうだよ
馬や列車を使うこともできるが
帽子に勝る乗り物はない ライムをもらおうか?
帽子での旅は素敵よ
マリー。アリスだけだよ
どういう意味だ? 待てよ!
"'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe
"All mimsy were the borogoves And the mome raths outgrabe"
何なの?
何が何なんだ?
炎の目、獲物を噛み砕き切り裂く 顎を持ったジャバーウォック
我が息子ジャバーウォックよ そして怒り狂ったバンダースナッチよ
その人はボーパルの剣を手にする その刃が汝らを切り裂く
その人は屍から 醜い頭を取り、持ち去っていく
おまえのことだ。分かるな
私は誰も殺したりしない そんなことは言わないで
言わないで、だと
こんなところに置き去りにしないで!
おまえにはできない
赤の女王が何をしたか知っているか?
おまえには無理だ
理由も教えずに できると思うの?
おまえはもう 以前のおまえではないのだ
おまえはかつてのおまえの多くを失っている
私の多く?
何かが失われているのだ
赤の女王は何をしたの?
ひどい話だぞ
いいから話して
私は白の女王に仕える帽子職人だった
ハイトップ一族はいつも 臣下として働いていた
ハッター? ハッター!
大丈夫だ
ホントに?
聞こえたか? 確かに聞こえたぞ
何?
赤の騎士だ!
南にあるトロッターのはじに 白の女王の城がある
しっかりつかまって
赤の女王を倒すんだ!
ハッターはあなたを信じてたのに!
妻と子が捕らえられているんだ
- あなたの名前は? - ベイヤード
座って!
アリスとお呼びしても?
ええ。でも皆が話しているアリスではないのよ
君だからこそ、 ハッターは自分を犠牲にしたのだ
ハッターはどこに連れていかれたの?
赤の女王の城だ サラゼン・グラムにある
助けましょう
危険です
かまわないわ 私のせいなのよ
フラビュジャスの日はもう目の前だ
ジャバウォッキーと戦う準備をしなければ
ウサギの穴に落ちてからずっと
私が誰で、何をしなけりゃいけないか
縮められて伸ばされて引っかかれて ポットに押しこめられて
本当のアリスじゃないからと非難されて でもこれは私の夢なのよ
ここからは自分で決めるわ
運命にそむくなら…
私が運命を決めるわ
サラゼン・グラムに連れて行って 帽子も持つのよ
ここを通るしかない
私が多くを失ったですって?
ベイヤード、帽子を!
女王陛下
ゴメンよ
ナイスショット!
ボールはどこ? ペイジ!
はい、女王陛下
助けたいのよ
間違ったアリスじゃないのかもしれんな
どうしてここに来たんだ
ハッターを助けるためよ
そんなネズミみたいな大きさで?
私を大きくするケーキを知らない?
アッペンカッチェンかい? 少し残ってたかも
たくさんはダメだよ!
やめて! ああマズイよ やめてよ!
ペイジ!
ヤバイよ
これは何なの?
これは、その「誰」ですな 女王陛下、つまりその…
はぁ?
アンブリッジから来ました
服はどうしたの?
着られなくなったのです 急に大きくなったから
こんなに大きくなってしまい 皆の笑いものです
私の大きな体が 何かのお役に立ちませんか
娘よ
大きな頭を持った者は大歓迎です
誰か彼女に服を この巨大な娘に服をつくってあげなさい
ブタを!
足の疲れには ブタの腹が最高
- あなたもいかが? - けっこうです
座りなさい!
行きなさい
ファットボーイズはどこ? 彼らに会うのよ
ファットボーイズ!
いたわね 可愛らしいでしょう?
こいつら気味の悪いしゃべり方をするのよ 何かしゃべりなさい
しゃべりなさい!
- あれはもしかして... - 違う、違うよ、たぶん違う
つまり間違いないってことだ
違う違う、あり得ない
可愛いファットボーイたちよ もういい。行きなさい
- 彼がつねった - 彼がつねった
この愛らしい生き物は?
- 私の新しいペットよ - 名前がおありで?
- ええと - 女王は名前を知らないようだ
彼女の名前は「ええと」よ、愚か者!
アンブリッジから来ました
捕虜は口を割ったか?
それが強情者でして
甘いわ。連れてきなさい!
アリスがアンダーランドに 帰ってきたことは分かっている
彼女はどこにいる?
私は"M"で始まる言葉について ずっと考えています
Moron, mutiny, murder, malice.
今は"A"で始まる言葉の話しだよ Aliceはどこなの?
誰ですか、それは? 知りませんな
頭を切り落としてやろうか?
やめなさい
女王は何て大きな頭をお持ちなんでしょう
帽子をおつくりしたい
- 帽子を? - そうです.
私は白の女王のもとで帽子をつくっておりました
しかし残念なことに
彼女の頭はあまりにも小さいのです
そうよ、粗末なニキビみたいな頭よ
しかしこれは…
このまるで記念碑のような球体...
この英雄的な豊穣の球体は…
何ができるの?
解きなさい、ステイン
この状態では仕事ができないでしょう
ボネットにしましょうか、 それともカンカン帽?
あるいは閨房のための何か?
クローシュ、ダンスハット、デスキャップ、コイフ、 ヘアネット、バーブーシュ、パグリー、ヤーマルク
コックルハット、ポークパイ、タムズシャンター、 ビリーコック、ビコーン、トリコーン、バンドー
ボングレース、ファンテイル、ナイトキャップ、 ガリバルディ、フェズ...
ハッター
フェズ?
皆下がって
- 傷んだ木と少し話しをしていても? - はい、女王陛下
優しくしなくては
席を外していただけるかしら
- 何があったの、ベイヤード? - アリスがアンダーランドに帰ってきました
- 今どこにいるの? - サラゼン・グラムです
お赦しください とめることができませんでした
かまわないわ。大事なのは 彼女がどこでボーパルの剣を手にいれるかよ
優れた戦士を手に入れたのよ よくやったわ。休みなさい
この辺で帽子を見なかった?
アリスを見つけるのよ、ステイン ジャバウォッキー無しによ
いまに妹の仲間たちが 私に歯向かってくるに違いない
なんであいつらは 私ではなく妹の味方を?
私には理解できません あなたのほうが遥かに優れておいでです
分かっている
でも誰しもミラナを見ると 恋におちるのよ
男であれ、女であれ
家具でさえよ
王でも?
彼は私を残して去ったわ
愛されるより恐れられるほうが 良かったのでは?
分からないわ
大衆など彼女にくれてやる
私にはあなたがいるわ
ステキね
いつか私にもつくってね
働くのはいいものだ
赤の女王のための仕事なのが ちょっと残念だけど
私は何のために帽子を?
ハッター?
ハッター
カラスが机に似ているのは なぜか知っている?
私は怖いんだ、アリス
私はこんなひどいところにいたくない
私はおかしい?
そうだと思う。頭がどこかに行っちゃってるのね
でも、本当のことを言うとね 良き人は皆そうなのよ
さあ
良くなった。あなたらしくなったわ
帽子職人! 私の帽子はまだ?
いつまで待たせるの!
ボーパルの剣はこの城に あるそうだ
ウサギがきっと助けてくれる
見つけるんだ、アリス 白の女王に届けるんだ
あなたも一緒に行くのよ
君はあんなに小さかったのに なんて立派になったんだ
- トウィードル - アリス
- 元気でやってるかい? - ウサギはどこ?
なんでまたそんなに大きくなったんだい?
そうじゃない これが普通なんだ
いや、もっと小さかったぞ
ドアを通るために ピッシャルバーを飲んだからだよ
- ウサギを知らない? - あそこだよ
- 何をしているの? - ハッターを助けるのよ
ハッター助けるのは私よ
ボーパルの剣を 探すのを手伝って
あんたの言うことなんて 聞くもんですか
シィーッ!
- どうしたのマックトゥイスプ? - 剣がどこにあるか、知ってるんです
剣はこの中だ
気をつけて、アリス
この臭い…
とても入れないわ
あいつが何をしたか見てよ
ああ、なんてこと ずっと放っておいたの?
前より悪くなってるわ
ハッター、どこなの?
ハッター?
マリアンクン
バンダースナッチの目玉をまだ持ってる?
ここよ
- ちょうだい - 取りにきなさい
ちょっと、返してよ!
好きになりそうだ、「ええと」よ
オレは大きなものが好きなのだ
離れなさい
あなたの目玉よ
ダメ
んー
お美しい
そうね。次
これが一番美しいですわ
んー、他のは?
あぁ
失礼ですが
何か落ちたようですよ
気にしないで。変わってるのよ 続けて
ステイン!
これでおあいこね
誘惑したのは彼女のほうです
拒んでも、 しつこく迫ってきたのです
彼女の首を落としなさい
下がって、マリアンクン これなら切れるでしょ?
いけないよ! そんなことに使っちゃいけないんだ...
違法誘惑の罪で引っ捕えよ!
ハッター!
- 白の女王に届けろ - あなたを置いては行かないわ
行け!
走れ、アリス!
アリス?
走れ!
女を捕まえろ
アリス
なぜ気づかなかったんだろうな?
ずいぶん昔のことだし 君もずいぶん小さかったからな
- 剣を返しなさい - 下がりなさい
女王はさぞお喜びになるだろう
君の首をさしだせばね
- おお、アリス! - ベイヤード、マモリアルに行くのよ
陛下、アリスが逃げました
ベンダースナッチと一緒に
ボーパルの剣を持って
なんでこんなことに
彼女を見くびっておりました が、仲間を捕らえております
ハッターとヤマネズミです
そいつらの首を落とせ!
マーモリアルへようこそ
これはあなたのものに相違ありません
ボーパルの剣が帰ってきました
戦の道具はそろいました
あとは戦士だけです
でもあなたは少し大きすぎるようです
アペルカッチェンが多すぎたせいですわ
来て
3月ウサギがいるの?
遅すぎ スープはもう冷めちまってる
- スープが冷めてる - 塩をもらえるかしら
来いよ!
それを寄こせ 切って、切って、切って
そう。ネギとポテト。そうすりゃ…
ピッシャルバー。ちょっと考えさせて
温めた脂を少々
ウマバエのおしっこ
バターを塗った指
姉は権力を 何よりも望んだわ
彼女はどんなふうだった?
最悪だったわ
- 彼女の頭は? - まん丸でした
もっと大きくなるんじゃないかと思うの
何かの病気ね
死んだ男のポケットから取った三つのコイン 甘い考えを二さじ
あそこがどんなふうなのか 想像もできないでしょう
できるわ
でも戦士がジャバウォッキーを 殺すために前へ進むとき
人々が彼女を倒すために立ち上がるわ
これでいいわ
飲んで
- 気分はいかが? - 良くなった。ありがとう
あなたに話したがっている人がいるの
- アブソラム? - 誰だ?
私はアリスよ でもあなたの言うアリスじゃない
- なぜそう思う? - あなたがそう言ったんじゃない
そう言い切ることはできない と言ったんだ
しかし今じゃ
君はほとんどアリスなんだ
だとしても
私にはジャバウォッキーを 殺したりなんてとても無理よ
できるさ
大事なことは、ファビュラスの日に ボーパルの剣を
手放してはいけないということだ
あなたを見てると
夢だってことを 忘れそうだわ
それ止めてくれない?
いつも君の帽子がうらやましかった
やぁ、チェシャ猫
どうせ死ぬのだから
その帽子を私にゆずってくれないかな?
よくもそんなことを
僕は処刑されるけれど、 最後まで自分らしくありたいんだ
本当に残念なことだ
君がファッターウォッケンを踊るのを 楽しみにしていたのに
私だって踊りたかったさ
その帽子ほんとうに素敵だね
いつでもかぶっていたいなぁ
刑の執行にふさわしい朝ね?
- おっしゃる通りです - おっしゃる通りです
- かぶっていたいのです - 好きにするがいい
首を落とすまでの間だがね
あなたのすぐ後ろにいます
首を落としなさい!
見てられないよ
おはようございます
チェシャ猫。まったく
マダム
あんたはひど過ぎる。
おべっか使いのゴマすりどもに囲まれて いい気になりすぎたんだ
それは何?
私だけじゃありません。ご覧ください!
偽物の鼻 恥を知りなさい
じゃ、そのお腹はなんなの?
嘘つきども! 偽物ども!
こいつらの首も落とせ!
この赤の女王の城で 虐げられ者たちよ
立ち上がれ、戦うのだ!
血にまみれた赤の女王を倒すのだ
- Downal wyth Bluddy Behg Hid! - Downal wyth Bluddy Behg Hid!
ジャブジャブ鳥を放て!
ステイン、あなたは正しかった
愛されるより恐れられることね
来るんだ、おまえたち。急げ
- ハッター! - 来るんだ、マリー。急いで!
ジャバウォッキーに戦の準備を 妹に会いに行くよ
戦士が欲しいと思っていました
なぜ自分の手で ジャバウォッキーを殺さないのですか?
私はいかなる生き物も 殺すわけにはいかないのです
仲間が帰ってきたわ
見て、ベイヤード
ビエール
会えて嬉しいわ
運が良かった 首がつながってる
感謝しなきゃね また会えるなんて
君にふさわしい大きさだ
良いサイズだ。まったく良いサイズだ アリスらしい大きさだ!
- ハッター! - うむ。大丈夫だ
帽子は?
- チェシャ猫 - 腕のケガは?
もう治ったわ
さらば、愛しの帽子よ
カラスが机に似ているのはなぜ?
考えさせて
明日が何の日か知ってるよね?
フラビュジャスの日ね 忘れるわけがないわ
目が覚めたらいいのに
- まだ夢だと思ってるんだね? - 当たり前でしょ
全部私の作り事よ
私も作り物ってことかい?
そう 私の想像の産物
いかれ頭の人を思い浮かべたのよ
僕を思い浮かべるなんて 君こそいかれ頭だ
そうね
目が覚めたらもう会えない
白の女王のために 戦士となるものは誰だ?
私です
蒸散技術が足りないね 私がなるべきだ
私こそ
- いや僕だ - いや僕だ
僕らじゃダメだ
アリスじゃなきゃダメだ
アリス、人々のために 犠牲になる覚悟が?
あなたが決めるのよ
その魔物に立ち向かうとき
あなたはたった一人でしょう
いかなる栄誉も涙なしには 勝ち得ない
アブソラム?
なんで逆さまになってるの?
私はまもなくこの生を終える
- 死ぬの? - 変身だよ
行かないで。助けがいるの どうしていいか分からない
愚か者を助けられるものか
愚か者じゃないわ
私はアリスよ。ロンドンに住んでいる
ヘレンという名の母がいて マーガレットという名の姉がいる
父の名はチャールズ・キングスレイ
父は地球の裏側に旅立った
誰も止めることはできなかった
私はその娘よ。アリス・キングスレイ
アリス、初めてここに来たとき
君はまったくの愚か者だった
君はここをワンダーランドと呼んでいた
ワンダーランド
- 自分自身のことは? - Alice.
アリスだって?
ヘアアンドハッターのところへ連れて行こう
彼女こそそうだ。間違いないよ
お茶をどうぞ
君はアブソラムじゃない。私がアブソラムだ
- それは何? - トゥイードゥルディーとトゥイードゥルダムだ
逆に言うとトゥイードゥルダムと トゥイードゥルディーだ
彼女なら全部知ってるはずだ
不思議だわ
これは夢じゃない 私の思い出なのね
これは夢じゃない あなたやハッターも
ジャバウォッキーもね
ボーパルの剣こそ何をするべきか知っている
すべてをまかせるのだ
さらばだ、アリス また別な世界で会えるだろう
- アイラスベス - ミラナ
このフラビュジャスの日に 白と赤の女王が
彼女らに代わって戦士を戦わせます
戦う必要なんてないのでは
その瞳をまばたきさせて
私を消すつもりね
ママやパパがしたように
お願い
黙りなさい。私が長女よ
ジャバウォッキー!
無理だわ
信じることだ
時折、私は朝食の前に、 六つのあり得ない事柄について考えるのだ
それは素晴らしい
時間がない
ジャバウォッキーに集中するんだ
妹よ、あなたの戦士はどこ?
ここよ
「ええと」ね
六つのあり得ない事柄を 数えるのよ
一つ、体を縮めるポーション
二つ、体を大きくするケーキ
いま再び戦場で出会うおまえよ
あなたに会ったことないわ
おまえなんぞのことではない
太古からの敵。ボーパルの剣よ
おしゃべりはおしまいよ
三つ。動物が話す
四つ
猫が消えた
五つ
ワンダーランドと呼ばれる世界がある
六つ
ジャバウォッキーを殺すことができる
ハッターが邪魔をした 首を落としなさい!
首を落としてやる!
殺せ!
誰もあなたについていかないよ 血にまみれたデカ頭よ
なんだって? 首を落としなさい!
あなたの罪は死に値する
しかし、それは私にはできない
流刑よ。戻ってこれないところへ
誰もあなたに話しかけたりしないところへ
もう二度と友人を持つことはないでしょう
女王陛下、どうか私を無罪に
イロソビック・ステイン あなたも一緒に流刑の地へ
アンダーランドの終わりの日まで
最後まで一緒ね
女王陛下! いっそ殺してください!
慈悲を与えることはできません
- 首をはねてくれ! - あたしを殺そうとした
- 女王陛下! お願いだ! - あたしを殺そうとした
- 私の首を持っていってくれ! - 私を殺そうとした!
フラビュジャスの日だ!
- 何をしているの? - ファッターウォッケンの踊りさ
ジャバウォッキーは死んだ 永久の感謝を
感謝のしるしよ
- これで家に帰れるの? - それがお望みなら
ここに留まることもできるんだ
なんてステキなアイデア 愚かだけどステキ
でもできないわ
答えなければいけない質問や いろんなことが待っているの
またいつか戻ってくるわ
私のことを覚えてはいないだろう
忘れることができると思う?
ハッター、カラスが机に 似ているわけは?
ちっとも分からない
さらばだ、アリス
私を置き去りにした
神経がイカれてるのね
アリス
- 大丈夫か? - 何があったんだ?
穴に落ちて頭を打ったんです
ヘイリッシュ、結婚することはできないわ あなたは私の唯一の人ではないの
一緒にいても、きっと あなたの胃を荒らすだけ
愛してるわ、マーガレット。でもこれは私の人生 どうするか、自分で決めるわ
姉を妻にしたことが どれだけ幸運なことか考えなさい
彼女を大事になさい ずっと見てるわよ
王子なんていないわ、イメジン叔母
その妄想について誰かにきちんと 相談するのよ
ウサギが大好きになった とくに白いやつが
心配しないで、お母さん
私の人生は 自分で見つけるわ
二人を見てるとあの愉快な男の子たちを 思い出すわ
- 私ともお別れかね - それは違います
仕事について ぜひお話しさせていただきたいのです
それは楽しみですね
もう一つ
父は貿易ルートをスマトラとボルネオに 伸ばすつもりだと話していたわ
でも、私はそれが最善とは思えない
なぜ中国へ行かないの?
広大で文明に富んだ土地よ すでに香港に足がかりを得ている
これが中国との貿易の出発点になるのよ 想像できる?
他の誰かがそう言ったのなら 頭がおかしいと言うところだ
だが、その言葉を君の父からも聞いたのだ
息子と結婚する気がないのなら、
せめて事業を引き継いでおくれ
アブソラムね
Tripping out, spinning around
I'm underground I fell down
Yeah, I fell down
I'm freaking out Where am I now?
Upside down and I can't stop it now
Can't stop me now
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down When I fall and hit the ground
I will turn myself around Don't you try to stop me
I, I won't cry
I found myself in Wonderland
Get back on my feet, the ground
Is this real?
Is it pretend?
I'll take a stand until the end
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down When I fall and hit the ground
I will turn myself around Don't you try to stop me
I, I won't cry
Oh, Alice, dear, where have you been?
So near, so far, so in between
What have you heard? What have you seen?
Alice, Alice, please, Alice
Oh, tell us, are you big or small?
To try this one or try them all
It's such a long, long way to fall
Alice, Alice, oh, Alice
How can you know this way, not that?
You choose the door You choose the path
Perhaps you should be coming back
Another day, another day
And nothing is quite what it seems
You're dreaming Are you dreaming?
Oh, Alice
Oh!
Oh, how will you find your way?
No time for tears today No time for tears today
So many doors, how did you choose?
So much to gain, so much to lose
So many things got in your way
No time today, no time today
Be careful not to lose your head
Remember what the dormouse said
Alice!
Did someone pull you by the hand?
How many miles to Wonderland?
Please tell us so we'll understand
Alice, Alice, oh, Alice
Oh, how will you find your way?