ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Charles, perdeu definitivamente o juízo.
- Esse empreendimento é impossível. - Para alguns.
Cavalheiros, a única forma de alcançar o impossível
é acreditar que é possível.
Esse tipo de raciocínio pode arruiná-lo.
Estou disposto a assumir o risco.
Imaginem entrepostos comerciais em Rangum, Banguecoque, Jacarta...
Outra vez o pesadelo?
Não me demoro.
Estou a cair por um buraco escuro.
Depois, vejo criaturas estranhas.
Que tipo de criaturas?
Há um pássaro dodó, um coelho de colete,
um gato que sorri.
Não sabia que os gatos sabiam sorrir.
Nem eu.
E há uma Lagarta azul.
Uma Lagarta azul...
Acha que enlouqueci?
Receio que sim.
Estás louca. Desvairada. Perdeste a cabeça.
Mas digo-te um segredo:
as melhores pessoas são todas loucas.
É apenas um sonho, Alice.
Não há lá nada que possa fazer-te mal
Mas, se ficares muito assustada, podes sempre acordar. Assim.
Treze Anos Depois
Temos mesmo de ir?
Duvido que reparem, se não aparecermos.
Reparam, sim.
Onde está o teu espartilho?
- E não trazes meias. - Sou contra as meias.
Não estás vestida de forma própria.
Quem decide o que é próprio?
E se convencionassem que o mais próprio
era usar um bacalhau na cabeça?
- Usava um? - Alice.
Para mim, um espartilho é como um bacalhau.
Por favor. Hoje, não.
O pai ter-se-ia rido.
Desculpe.
Estou cansada. Esta noite não dormi bem.
Voltaste a ter pesadelos?
Só um.
É sempre o mesmo, desde que me recordo.
Acha isso normal?
A maioria das pessoas não tem sonhos diferentes?
Não sei.
Pronto.
Estás linda.
Consegues sorrir?
Finalmente. Estávamos a ver que nunca mais chegavam.
Alice, o Hamish está à espera para dançar contigo. Vai.
Sabe que já passa muito das 1 6 horas?
Agora, terá de ser tudo à pressa.
- Desculpem. - Esqueça.
Perdoe a minha mulher. Há mais de 20 anos que eia planeia isto.
Se ao menos o Charles estivesse cá...
As minhas condolências. Penso muito no seu marido.
Era realmente um homem de visão.
Espero que não pense que me aproveitei dos seus infortúnios.
Claro que não. Agrada-me que tenha comprado a companhia.
Fui tolo em não investir no louco empreendimento dele
quando tive oportunidade.
O Charles achou o mesmo.
Hamish, nunca te fartas de dançar a quadrilha?
Pelo contrário, acho-a revigorante.
Eu divirto-te?
Não. Tive uma súbita visão das senhoras todas de calças
e os homens de vestido.
Acho melhor guardares as tuas visões para ti mesma.
Na dúvida, ficar em silêncio.
Perdão, senhor. Miss Kingsleigh hoje está distraída.
Onde tens a cabeça?
Estava a imaginar como seria voar.
Por que hás-de perder tempo a pensar numa coisa tão impossível?
Porque não?
O meu pai dizia que, por vezes, acreditava em seis coisas impossíveis
antes do pequeno-almoço.
Vem.
Alice, vai ter comigo ao coreto dentro de precisamente 1 0 minutos.
Temos um segredo para te contar.
Se vão contar-me, deixará de ser segredo.
- Talvez não devamos. - Já decidimos contar.
- Se lhe contarmos, não será surpresa. - Vais ficar surpreendida?
Se me contarem, não. Mas agora que falaram nisso, têm de contar.
- Não temos nada. - E não contamos mesmo.
Será que a vossa mãe sabe que nadam nuas no lago dos Havershims?
- Não te atreverias. - Atreveria, sim.
Ali está a vossa mãe.
O Hamish vai pedir-te em casamento.
Estragaram a surpresa!
Era capaz de as estrangular!
Toda a gente se esforçou tanto para manter o segredo.
Toda a gente sabe?
Foi por isso que vieram. É a tua festa de noivado.
O Hamish vai fazer-te o pedido no coreto.
Quando disseres ''sim''...
Mas eu não sei se quero casar com o Hamish.
Então, casas com quem? Não arranjas melhor do que um Lorde.
Estás quase a fazer 20 anos, Alice.
Essa cara não ficará bonita para sempre.
Não queres acabar como a tia Imogene.
Não queres ser um fardo para a mãe, pois não?
Não.
Então, vais casar com o Hamish.
Serás tão feliz como eu com o Lowell e a tua vida será perfeita.
- Já está decidido. - Alice, querida.
Deixo-vos a sós.
Vamos dar um passeio calmo pelo jardim? Só as duas?
Sabes o que sempre temi?
O declínio da aristocracia?
Ter netos feios.
Mas tu és linda.
Irás produzir uns pequenos... Imbecis!
Os jardineiros plantaram rosas brancas,
quando pedi explicitamente vermelhas.
Podem pintá-las de vermelho.
Que coisa tão estranha para se dizer.
Tens de saber que o meu filho tem uma digestão muito delicada.
Viu aquilo?
- O quê? - Acho que era um coelho.
Essas coisas horríveis. Gosto de lhes atiçar os cães.
Se deres a comida errada ao Hamish, ele pode ficar obstipado.
- Viu agora? - O quê?
- O coelho! - Não grites.
Presta atenção.
O Hamish disse que te distraías facilmente. Que estava eu a dizer?
O Hamish fica obstipado.
Isso interessa-me imenso, mas vai ter de me dar licença.
Tia Imogene.
Acho que estou a enlouquecer.
Estou sempre a ver um coelho de colete.
Agora não tenho tempo para o teu coelho.
Estou à espera do meu noivo.
Tem um noivo?
Ali! Viu-o?
É um príncipe. Mas, infelizmente, não pode casar comigo,
a menos que renuncie ao trono.
É trágico, não é?
Muito.
Lowell?
Alice. Estávamos só a...
A Hattie é uma velha amiga.
Vejo que são muito chegados.
Ouve, não vais falar disto à tua irmã, pois não?
Não sei. Estou confusa.
- Preciso de tempo para pensar. - Pensa na Margaret.
Ela não voltaria a confiar em mim.
Não queres destruir o casamento dela, pois não?
Eu?
Não sou eu quem anda a enganá-la por detrás das costas.
Estás aí...
Alice Kingsleigh...
Hamish...
- Que é? - Tens uma Lagarta no ombro.
Não lhe faças mal
Devias lavar esse dedo.
Alice Kingsleigh...
Queres ser minha mulher?
Bem...
toda a gente espera que aceite.
E és um Lorde...
A minha cara não durará para sempre.
E não quero acabar como...
Mas isto está a acontecer tão depressa. Eu...
Acho que...
... preciso de uns momentos.
Olá.
Bebe-me
É apenas um sonho...
Seria de esperar que eia se lembrasse de tudo isto, da primeira vez.
Trouxeste a Alice errada.
Não, é a certa. Tenho a certeza.
Come-me
É a Alice errada.
Dá-lhe uma oportunidade.
Curiosamente curioso.
Eu disse-te que é a Alice certa.
- Não estou convencida. - Isso é que é gratidão...
Estive semanas lá em cima a seguir Alice atrás de Alice.
Quase fui comido por outros animais.
É inacreditável. Andam completamente despidos e fazem...
excrementos em público. Tinha de desviar os olhos.
- Não se parece nada com eia. - Porque é a Alice errada!
Se fosse eia, era capaz de ser.
- Mas se não é, não é. - Mas se fosse, seria.
Mas não é, de forma alguma.
Como posso ser a Alice errada, se este é o meu sonho?
E posso saber quem são vocês?
Eu sou o Tweedledee e ele é o Tweedledum.
Inversamente, eu sou o Tweedledum e ele é o Tweedledee.
Devíamos consultar o Absolem.
Exacto. O Absolem saberá quem eia é.
Eu levo-te lá.
Não é a tua vez. Que injusto.
- Solta-a! - Larga!
- Eles são sempre assim? - É de família.
Podem levá-la os dois.
- Quem é esse tal Absolem? - Ele é sábio. Ele é absoluto.
Ele é Absolem.
Quem és tu?
Absolem?
Não és Absolem. Absolem sou eu.
A pergunta é...
Quem és tu?
A Alice.
Veremos.
Que queres dizer com isso? Eu devo saber quem sou.
Pois, devias saber, miúda estúpida.
Desenrolem o Oráculo.
''O Oráculo: É um Compêndio Calendárico das Sub Terras.''
- É um calendário. - Um compêndio.
Relata todos e cada um dos dias desde o Início.
Hoje é o dia Griblig da era da Rainha Vermelha.
Mostra-lhe o dia de Dita.
Sim, dia de Dita é o dia em que matas o Rarrazoado.
Desculpa? Mato um quê?
Pois. Aqui estás tu com a espada Vorpal.
Nenhuma outra espada pode matar o Rarrazoado, de forma alguma.
Se não for com a Vorpal, não morre.
Essa não sou eu!
Isso sei eu!
Resolve-nos isto, Absolem. Ela é a Alice certa?
Não me parece.
Eu disse-te.
Céus.
- Eu disse. - Eu disse.
Inversamente, disseste que podia ser.
Não. Tu disseste que eia seria, se fosse.
Impostorazinha! A fazer-se passar pela Alice. Devia ter vergonha!
Tinha tanta certeza de que eras tu.
Lamento. Não quero ser a Alice errada.
Esperem. Este sonho é meu.
Vou acordar agora e vocês vão desaparecer todos.
Que estranho. Geralmente, beliscar-me costuma resultar.
Posso espetar-te isto, se ajudar.
Talvez ajude mesmo. Obrigada.
De nada.
O Banderpega!
Espera.
É apenas um sonho. Nada pode magoar-me.
- Que está eia a fazer? - Não pode magoar-me.
Foge, grande tonta!
Por aqui! Este para Queast!
Não, sul para Snud!
Não, por aqui!
Alguém roubou três das minhas tartes!
- Roubaste-as? - Não, Vossa Majestade.
- E tu? - Não, Vossa Majestade.
- Roubaste-as? - Não, Vossa Majestade.
Roubaste as minhas tartes?
Não, Vossa Majestade.
- Sumo de squimora. - Tinha tanta fome! Não foi por mal!
- Cortem-lhe a cabeça! - A minha família!
Por favor, não! Tenho filhos pequeninos!
Vai a casa dele buscar os pequenitos.
Gosto quase tanto de tostas com girinos como de caviar.
Sim, Vossa Majestade.
Bebida!
Majestade...
Ilosovic Stayne... seu valete.
Por onde tens andado?
Majestade, eu encontrei
o Oráculo.
Isto?
Parece tão vulgar, para um oráculo.
Vede aqui. No dia de Dita.
Reconheceria esse cabelo desgrenhado em qualquer lado.
É a Alice?
Creio que sim.
Que está eia a fazer ao meu querido Rarrazoado?
Parece estar a matá-lo.
Ela matou o meu Rarrazoadinho?
Ainda não. Mas matará, se não a impedirmos.
Encontra a Alice, Stayne! Encontra-a!
Descobre o odor a rapariga humana e ganhas a tua liberdade.
E a da minha mulher e cachorrinhos também?
Voltarão todos para casa.
Os cães acreditam em tudo.
Parece que te desentendeste com alguma coisa com grandes garras.
E continuo a sonhar.
O que te fez isso?
O Banner ou Bander...
O Banderpega?
Deixa-me ver.
Que estás a fazer?
Tem de ser purificada por alguém com capacidade de se evaporar,
senão, infecta e putrifica.
Preferia que não o fizesses. Ficarei bem, assim que acordar.
Ao menos, deixa-me pôr-te uma ligadura.
Como te chamas?
- Alice. - A Alice?
Já houve alguma polémica quanto a isso.
Nunca me envolvo em política.
É melhor seguires caminho.
Qual caminho?
Só quero acordar deste sonho.
Muito bem. Vou levar-te à Lebre e ao Chapeleiro.
Mas fico-me por aí.
Não vens?
- Vê por onde andas! - Cuidado!
- És tu. - Não é nada.
O McTwisp trouxe-nos a Alice errada.
É a Alice errada!
Sem dúvida que é a Alice.
Sem dúvida que és a Alice. Reconhecer-te-ia em qualquer lado.
Reconhecê-lo-ia em qualquer lado.
Como vês, ainda estamos a tomar chá.
Tudo porque tive de matar o tempo à espera do teu regresso.
Estás muitíssimo atrasada. Marota.
De qualquer forma, o tempo ficou muito ofendido e parou completamente.
Não dá um tique desde então.
Uma chávena.
O tempo pode ser estranho, nos sonhos.
Pois, mas já voltaste e temos de prosseguir até ao dia de Dita
- O dia de Dita! - O dia de Dita!
Estou a investigar coisas começadas pela letra ''M''.
Sabes por que se parece um corvo com uma secretária?
Axaibo a meldita torca bacecas!
O quê?
''Abaixo a maldita corta-cabeças''. A corta-cabeças é a Rainha Vermelha.
Vá, temos de começar a matar e assim.
Portanto, está na altura de perdoar e esquecer.
Ou esquecer e perdoar, o que quer que venha primeiro.
Ou o que for mais conveniente. Estou à espera.
Voltou a funcionar!
Toda esta conversa de sangue e matança
tirou-me a vontade de beber chá.
O mundo inteiro está a cair aos pedaços
e o pobre Chessur perdeu a vontade de beber chá.
O que aconteceu naquele dia não foi minha culpa.
Cá vamos nós...
Abandonaste-os para salvares a tua pele.
Seu reles, cobarde, medroso, verme nojento!
Desprezível, detestável, venenoso incapaz!
Chapeleiro!
Obrigado.
Está tudo bem.
Que se passa contigo, Tarrant? Eras sempre o mais animado.
Ninguém em toda Witzend te superava no futterwacken.
- Futter quê? - Futterwacken!
É uma dança.
No dia de Dita,
quando a Rainha Branca voltar a usar a coroa.
Nesse dia, dançarei o futterwacken...
vigorosamente.
Não!
O Valete.
Adeus.
Esconde-a!
Bebe isto depressa.
Depressa!
Esconde-a!
Céus...
Cuidado com a cabeça.
Deixem-me sair!
Olha,
se não é o meu trio favorito de... lunáticos.
Queres juntar-te a nós?
Estão atrasados para o chá!
Procuramos a rapariga chamada Alice.
Por falar na Rainha, eis uma canção que cantávamos em honra dela.
Pisca morcego no ar
Nunca pares de piscar
Se estão a escondê-la, perderão as vossas cabeças.
Já as perdemos.
Todos juntos!
Vais pelo mundo a voar
Como o chá a entornar
Pisca, pisca, pisca, pisca
Axaibo a meldita torca bacecas!
Queres natas?
- Uma fatia de bolo de Battenberg? - Sigam o cão.
- Açúcar? - Sim, por favor.
- Muito bem. - Vocês são todos loucos.
Muito obrigado.
Passa-me os scones, por favor.
Desculpa.
Só um momento.
Pronto. Vê se este te serve.
Eu gosto.
Ainda bem que o cão é dos nossos, senão serias...
Que querem eles de mim?
Espera lá, é melhor levá-la à Rainha Branca. Lá, estará segura.
Uma colher...
A sua carruagem, minha senhora.
- O chapéu? - Claro.
Qualquer um pode ir a cavalo ou de comboio.
Mas a melhor maneira de viajar é de chapéu.
Fiz uma rima?
- Adoro viajar de chapéu. - Mally.
Só a Alice. Feliz viagem.
Como assim? Espera!
''Entardecente ia a malvorada
''e malicento razeou torneando''.
Desculpa, o que era isso?
O que era o quê?
''O Rarrazoado, com olhos flamejantes
''Mandíbula que morde E garras que apresam.
''Cuidado com o Rarrazoado, meu filho E com o furimegante Banderpega.
''Ele desembainhou sua espada Vorpal
''E a lâmina no ar silvou!
''Defunto o deixou e com a cabeça
''a falope voltou''.
Isto é tudo sobre ti.
Não vou matar nada.
Eu não mato. Portanto, tira isso da mente.
''Mente''.
Espera! Não podes deixar-me aqui!
Tu não matas.
Fazes ideia do que a Rainha Vermelha fez?
Tu não matas...
Não conseguia, ainda que quisesse.
Já não és o que eras.
Eras muito mais... muitíssimo.
- Perdeste a tua ''muiticidade''. - A minha ''muiticidade''?
Falta algo aí dentro.
Conta-me o que fez a Rainha Vermelha.
Não é uma história bonita.
Conta-me na mesma.
Foi aqui.
Na altura, eu era chapeleiro da Rainha Branca.
O clã Hightopp sempre trabalhou para a corte.
Chapeleiro? Chapeleiro!
Eu estou bem.
Estás?
Estás a ouvir? Tenho a certeza de que ouvi algo.
O quê?
Guardas vermelhos!
Vai para sul, até Trotter's Bottom.
O castelo da Rainha Branca fica logo a seguir.
Agarra-te bem.
Abaixo a maldita Rainha Vermelha!
Tu devias tê-los despistado. O Chapeleiro confiou em ti!
Eles têm a minha mulher e cachorrinhos.
- Como te chamas? - Bayard.
Senta!
Por acaso chamas-te Alice?
Sim, mas não sou aquela de quem todos falam.
O Chapeleiro não se teria rendido por uma Alice qualquer.
Para onde o levaram?
Para o castelo da Rainha Vermelha, em Salazen Grum.
- Vamos resgatá-lo. - Isso não está previsto.
Não me interessa. Ele não estaria lá se não fosse eu.
O dia de Dita está quase aí.
Tens de te preparar para enfrentar o Rarrazoado.
Desde que caí naquela toca de coelho
que todos me dizem o que devo fazer e quem devo ser.
Fui encolhida, esticada, arranhada e enfiada num bule.
Fui acusada de ser a Alice e de não o ser, mas este sonho é meu.
Eu é que decido o que sucederá a seguir.
- Se te afastares do caminho... - Eu é que faço o caminho.
Leva-me a Salazen Grum, Bayard. E não te esqueças do chapéu.
Só há uma forma de atravessar.
Perdi a minha ''muiticidade'', foi?
Bayard, o chapéu!
Vossa Majestade.
Sinto muito...
Belíssima tacada!
Onde está a minha bola? Pajem!
Sim, Vossa Majestade.
Quero ajudar-te.
Olha se não é a Alice errada...
- Que fazes aqui? - Vim resgatar o chapeleiro.
Assim tão minúscula, não vais resgatar ninguém.
Tens mais daquele bolo que me fez crescer antes?
O upakuchen? Talvez me reste aIgum.
Todo, não!
Não! Pára! Não faças isso!
Pajem!
Céus...
O que é isto?
A palavra é ''quem'', Majestade.
Esta é... hummm...
Ham?
De Humbradge.
Que aconteceu às tuas roupas?
Ficaram-me pequenas. Ultimamente, tenho crescido imenso.
Em Humbradge, sou mais alta do que todos.
Eles riem-se de mim.
Vim ter convosco na esperança de que compreendêsseis o que isto é.
Minha querida menina,
qualquer um com uma cabeça tão grande é bem-vindo na minha corte.
Alguém lhe arranje roupas!
Usem cortinados, se for preciso, mas vistam esta rapariga enorme.
Preciso de um porco!
Adoro uma barriga quente de porco nos pés doridos. Queres um, Ham?
- Não, obrigada. - Senta-te!
Senta-te!
Vão-se embora.
Onde estão os meus gordinhos? Tens de os conhecer.
Gordinhos!
Aqui estão eles. Não são adoráveis?
Têm uma forma estranhíssima de falar. Falem, meninos. Divirtam-nos.
Vá lá.
Falem!
- Ela não é... - Não, não é. De todo. Não.
Inversamente, creio que sim.
Não é, de forma alguma!
Adoro os meus gordinhos. Agora, saiam.
- Ele beliscou-me. - Ele beliscou-me.
E quem é esta adorável criatura?
Ham, a minha nova predilecta.
- Ela tem nome? - Ham.
Julgo que a Rainha se esqueceu do teu nome.
O nome dela é Ham! Idiota!
De Humbradge.
- Alguma sorte com o prisioneiro? - Ele é teimoso.
És demasiado brando. Tragam-mo!
Sabemos que a Alice voltou às Sub Terras.
Sabes onde eia está?
Tenho andado a pensar em coisas começadas pela letra ''M''.
Mentecapta,
motim,
matança,
malícia.
Agora, procuramos uma palavra com ''A''. Onde está a Alice?
Quem? O tal rapazinho?
Não sei.
E se te cortar a cabeça? Saberás então?
Pára com isso.
Tendes uma cabeça deploravelmente grande.
Gostaria muito de vos fazer um chapéu.
- Um chapéu? - Sim.
Eu fazia os chapéus da Rainha Branca.
Não tinha muito com que trabalhar.
A pobrezinha tem uma cabeça tão pequena.
É minúscula. Uma amostra de cabeça.
Mas isto...
O que eu poderia fazer com este monumento,
esta orbe.
Não, este magnífico e heróico globo!
Que poderias fazer?
Solta-o, Stayne.
Como pode trabalhar manietado?
Então, será uma touca ou um chapéu de palhinha?
Ou algo para usar no boudoir?
Cloche, chapéu de asno, capuz, coifa, rede,
toque, turbante, solidéu, chapéu de peregrino, copa lisa, gorro escocês,
coco, bicorne, tricorne, fita, capelina, gorro de dormir, Garibaldi, fez...
- Chapeleiro! - Fez?
Deixem-nos.
As árvores parecem tristes. Tens falado com elas?
Sim, Vossa Majestade.
Talvez com um pouco mais de gentileza.
Dão-me licença um momento? Obrigada.
Há novidades, Bayard?
A Alice regressou às Sub Terras.
- Onde é que eia está? - Em Salazen Grum.
Desculpai-me, permiti que eia se desviasse do caminho traçado.
Não, não. É lá que eia vai encontrar a espada Vorpal.
Temos um paladino!
Agora, descansa. Saíste-te bem.
Viste algum chapéu por aqui?
Tens de encontrar a Alice, Stayne.
Sem o Rarrazoado, os seguidores da minha irmã vão rebelar-se contra mim.
A minha irmã feiíssima. Por que a adoram a eia e não a mim?
Não consigo entender.
Sois muito superior, em todos os sentidos.
Eu sei. Mas a Mirana consegue que todos se apaixonem por ela.
Homens.
Mulheres.
Até a mobília.
Até o rei?
Tive de o fazer. Ele ia deixar-me.
Majestade,
não é melhor ser temida do que amada?
Já não tenho a certeza.
Ela que fique com a ralé.
Não preciso deles. Tenho-te a ti.
São magníficos.
Deixa-me experimentar um.
É bom voltar a trabalhar no meu ofício.
Só é pena teres de os fazer para eia.
O que tenho na cartola?
Cartola?
Chapeleiro!
Sabes por que se parece um corvo com uma secretária?
Estou assustado, Alice.
Não gosto disto aqui, há gente a mais.
Terei enlouquecido?
Receio que sim.
Estás completamente passado.
Mas vou contar-te um segredo: as melhores pessoas são todas loucas.
Toma.
Assim, está melhor.
Pareces tu, novamente.
Homem dos chapéus! Os meus chapéus?
Não sou uma monarca paciente!
Disseram-me que eia guarda a espada Vorpal no castelo.
O Coelho vai ajudar-te. Encontra-a, Alice.
Leva-a à Rainha Branca.
Iremos juntos ter com a Rainha Branca.
Por que estás sempre demasiado grande ou pequena?
- Tweedles! - Alice!
- Como estás, novamente? - Onde está o coelho?
Como ficaste tão grande alta?
Ela não está grande alta. É o tamanho normal dela.
De certeza que era mais pequena quando a conhecemos.
Não, eia bebeu a minguativa para passar pela porta, lembras-te?
- Pois foi. - Onde está o coelho?
- Ali. - Ali.
- O que fazes aqui? - Vim salvar o Chapeleiro.
- Eu é que vou salvar o Chapeleiro! - Ele disse-me que a espada Vorpal
está escondida no castelo. Ajudem-me a encontrá-la.
Não aceito ordens de uma trapalhona enorme...
O que é, McTwisp?
Eu sei onde está a espada.
A espada está escondida lá dentro.
Tem cuidado, Alice.
Conheço este cheiro.
Não vou entrar ali.
Vê o que aquela coisa fez ao meu braço.
Credo. Porque não falaste nisso antes?
Não estava assim tão mau.
Chapeleiro?
Onde estás?
Chapeleiro.
Mallymkun. Ainda tens o olho do Banderpega?
Aqui está.
- Preciso dele. - Anda buscá-lo.
Dá cá!
Gosto de ti, Ham.
Gosto da grandeza.
Larga-me!
Tenho o teu olho.
Não.
Ficais deslumbrante com este chapéu.
Sim. Seguinte.
Vossa Majestade nunca esteve tão bem.
Outro.
Não quero assustá-la,
mas cheira-me que deixou cair alguma coisa.
Não lhe ligues. É louco.
Continua.
Stayne!
Acho que estamos quites.
A Ham tentou seduzir-me à força.
Eu disse-lhe que o meu coração vos pertence,
mas eia está obcecada comigo.
Cortem-lhe a cabeça!
Afasta-te, Mallymkun. Que tal esta ''muiticidade''?
Não! Só deve ser usada para...
Prendam a rapariga por sedução ilegal!
Chapeleiro!
- Leva-a à Rainha Branca! - Não parto sem ti!
Vai!
Foge, Alice!
Alice?
Foge!
Detenham-na!
Alice.
Claro. Como é que não percebi?
Bem, já passou muito tempo.
E, na altura, eras uma miúda tão pequena.
Dá-me a espada.
- Afastem-se. - A Rainha vai ficar tão contente.
Ela vai adorar cortar-te a cabeça.
Alice!
Bayard! Para Marmoreal!
Majestade, a Alice fugiu.
No Banderpega.
Com a espada Vorpal.
Como é que deixaste isso acontecer?
Talvez a tenha subestimado.
Mas temos os conspiradores dela. O Chapeleiro
e um arganaz.
Cortem-lhes a cabeça!
Bem-vinda a Marmoreal.
Creio que isto vos pertence.
A espada Vorpal voltou para casa.
A armadura está completa.
Agora, só nos falta um paladino.
És um pouco mais alta do que esperava.
Comi demasiado upakuchen.
Vem comigo.
A Lebre de Março está cá?
Estás atrasada para a sopa, pequena.
Precisa de sal.
Dá cá isso. Corta, corta.
Alho francês e batata. Sim.
Minguativa. Deixa-me ver.
Uma pitada de gordura de minhoca.
Urina de moscardo.
Dedos amanteigados.
A minha irmã preferiu estudar
Domínio de Coisas Vivas.
Diz-me, que te pareceu eia?
Perfeitamente horrível.
E a cabeça dela?
Parece um bolbo.
Acho que eia deve ter um tumor lá dentro,
algo a pressionar-lhe o cérebro.
Três moedas do bolso de um morto,
duas colheres de chá de esperanças vãs.
Não imaginais as coisas que se passam lá.
Imagino, sim.
Mas quando surgir um paladino que mate o Rarrazoado,
o povo vai rebelar-se contra eia.
Já está pronta.
Sopra.
- Sentes-te melhor? - Muito, obrigada.
Está aqui alguém que quer falar-te.
Absolem?
Quem és tu?
Julgava que isso tinha ficado assente.
Sou a Alice, mas não a tal.
Como é que sabes?
Tu é que disseste.
Eu disse que não me parecias a Alice.
Mas estás muito mais parecida com ela. Na verdade, és quase a Alice.
Mas não conseguiria matar o Rarrazoado,
mesmo que a minha vida dependesse disso.
Dependerá.
Sugiro que tenhas a espada Vorpal à mão quando chegar o dia de Dita.
Pareces tão real.
Às vezes, esqueço-me de que isto é um sonho.
Pára de fazer isso!
Sempre admirei esse chapéu.
Olá, Chess.
Como não vais precisar mais dele,
será que podes ceder-mo?
Que descaramento!
É uma execução formal. Quero estar no meu melhor.
Isto é lamentável.
Estava ansioso por ver-te dançar o futterwacken.
Eu dançava muito bem, não dançava?
Adoro mesmo esse chapéu.
Usá-lo-ia nas ocasiões mais solenes.
Adoro uma execução matinal, vocês não?
Sim, Vossa Majestade.
Gostava de ficar com o chapéu.
Como queiras. Desde que consiga chegar-te ao pescoço.
Estou mesmo atrás de ti.
- Cortem-lhe a cabeça! - Não consigo ver.
Bom dia a todos.
Chess, seu cão!
Senhora, sois perfidamente ludibriada
por estes bajuladores de que vos rodeais!
- O que é isso? - Não sou a única, Majestade. Olhai!
Um nariz falso! Devias ter vergonha!
Eu? E essa pança de que tanto te orgulhas?
Mentirosos!
Aldrabões!
Falsários! Cortem-lhes a cabeça!
Aos espezinhados e escravizados da corte da rainha,
ergam-se todos e lutem!
Ergam-se contra a maldita Rainha Vermelha!
Axaibo a torca bacecas!
Soltem o Pássaro Juju!
Tens razão, Stayne. É muito melhor ser temida do que amada.
Venham, rapazes. Depressa! Venham.
Chapeleiro!
Anda, Mally. Depressa. Anda.
Prepara o Rarrazoado para a batalha.
Vamos visitar a minha irmãzinha.
Eu esperava já ter um paladino.
Porque não matais vós o Rarrazoado?
Deveis ter esse poder.
Os meus votos não me permitem magoar qualquer ser vivo.
Temos companhia.
Olha, Bayard.
Bielle.
É tão bom ver-te. Pensei que eles fossem...
Também eu. Mas não o fizeram. E aqui estou, ainda inteiro.
E estou bastante feliz com isso, agora que volto a ver-te.
Teria lamentado não voltar a ver-te.
Especialmente agora, que tu és tu e tens o tamanho certo.
E é um bom tamanho. Um tamanho bestial.
É um tamanho de Alice muito adequado.
- Chapeleiro. - Tamanho. Fez.
- Eu estou bem. - Onde está o teu chapéu?
- Chessur. - Como está o teu braço, querida?
- Curado. - Adeus, querido chapéu.
Sabes por que um corvo se parece com uma secretária?
Deixa-me pensar.
Sabes que dia é amanhã, não sabes?
O dia de Dita. Como poderia esquecer?
Quem me dera acordar.
Ainda acreditas que isto é um sonho?
Claro. É tudo obra da minha mente.
Isso quereria dizer que eu não sou real.
Infelizmente. És apenas fruto da minha imaginação.
É típico de mim, sonhar com alguém meio louco.
Sim. Mas terias de ser meio louca para me sonhares.
Então, devo sê-lo.
Terei saudades tuas, quando acordar.
Quem se oferece para ser o paladino da Rainha Branca?
Ofereço-me eu.
Não tens a capacidade de te evaporares. Devo ser eu o escolhido.
- Eu vou. - Não, eu.
Não, eu.
Não pode ser outro, de forma alguma.
Se não for a Alice, não morre.
Alice...
Não podes viver para agradar aos outros. A escolha tem de ser tua.
Porque, quando fores enfrentar aquela criatura,
irás sozinha.
Nunca se conseguiu nada com lágrimas.
Absolem?
- Por que estás ao contrário? - Cheguei ao fim desta vida.
Vais morrer?
Transformar-me.
Não vás. Preciso da tua ajuda. Não sei o que fazer.
Não posso ajudar-te se nem sequer sabes quem és, miúda estúpida.
Não sou estúpida! Chamo-me Alice. Vivo em Londres.
A minha mãe chama-se Helen e a minha irmã chama-se Margaret.
O meu pai era Charles Kingsleigh.
Ele tinha uma visão do tamanho de meio mundo e nunca nada o deteve.
Eu sou a filha dele. Sou Alice Kingsleigh.
Alice, finalmente!
Eras igualmente tonta, da primeira vez que cá estiveste.
Até lhe chamaste ''País das Maravilhas''.
País das Maravilhas.
- Como te chamas? - Alice.
A Alice? Vou levar-te à Lebre e ao Chapeleiro. Mas fico-me por aí.
Ela é a certa. Tenho a certeza.
Thackery, à mesa não, por favor.
Bebe um chá, querida.
Não és Absolem. Absolem sou eu. Miúda estúpida.
O que é isto?
Sou o Tweedledee e ele é o Tweedledum.
Inversamente, eu sou o Tweedledum e ele é o Tweedledee.
Seria de esperar que eia se lembrasse de tudo isto, da primeira vez.
Curiosamente curioso!
Não era sonho nenhum. Eram memórias.
Este sítio é real. Tal como tu e o Chapeleiro.
E o Rarrazoado.
Lembra-te, a espada Vorpal sabe o que quer.
Só tens de a empunhar.
Feliz viagem, Alice.
Talvez te veja noutra vida.
Olá, Iracebeth.
Olá... Mirana.
E neste dia de Dita, as Rainhas, Vermelha e Branca
enviarão os seus paladinos para combaterem em seu nome.
Racie. Não temos de lutar.
Eu sei o que estás a fazer.
Achas que basta piscares os teus olhinhos lindos
para eu me derreter, como a mamã e o papá.
Por favor.
Não! A coroa é minha!
Eu sou a mais velha!
Rarrazoado!
Isto é impossível.
Só se acreditares que é.
Por vezes, acredito em seis coisas impossíveis antes do pequeno-almoço.
É um excelente hábito.
Porém, de momento,
deves concentrar-te no Rarrazoado.
Onde está o teu paladino, mana?
Aqui.
Olá, Ham.
Seis coisas impossíveis. Conta-as, Alice.
Uma: há uma poção que nos faz encolher.
Duas: um bolo que nos faz crescer.
Então, minha velha inimiga,
voltamos a encontrar-nos no campo de batalha.
- Nunca nos vimos. - Não és tu, insignificante portadora.
A minha velha inimiga: a Vorpal.
Basta de conversa.
Três: os animais falam.
Quatro, Alice!
Gatos que desaparecem.
Cinco.
Há um sítio chamado País das Maravilhas.
Seis: eu posso matar o Rarrazoado.
O Chapeleiro está a interferir! Cortem-lhe a cabeça!
Lá se vai a cabeça!
Matem-na!
Já não te seguimos, maldita corta-cabeças.
Como te atreves!? Cortem-lhe a cabeça!
Iracebeth de Crims,
os teus crimes contra as Sub Terras são puníveis com a morte.
Porém, isso é contra os meus votos.
Assim, serás desterrada para as Fora Terras.
Ninguém poderá ser gentil contigo, nem sequer dirigir-te a palavra.
Não terás um único amigo.
Majestade, espero que não me guardais rancor.
Apenas este, Ilosovic Stayne...
Vais juntar-te à Iracebeth no desterro, de hoje até ao fim das Sub Terras.
Pelo menos, temo-nos um ao outro.
Majestade! Por favor!
Matai-me! Por favor!
Mas eu não lhe devo nenhuma gentileza.
- Cortai-me a cabeça! - Ele tentou matar-me!
- Majestade! - Ele tentou matar-me.
- Por favor! Dou-vos a minha cabeça! - Ele tentou matar-me!
O dia de Dita! Bendito dia!
O que está ele a fazer?
O futterwacken.
- O futterwacken. - Pois é!
Sangue do Rarrazoado.
Tens a nossa eterna gratidão.
Da nossa parte, pelo teu esforço.
Isto vai levar-me a casa?
Se for essa a tua escolha.
Podias ficar.
Que grande ideia. Uma ideia maluca, doida e maravilhosa.
Mas não posso.
Há perguntas a que tenho de responder.
Coisas que tenho de fazer.
Voltarei brevemente.
Não te lembrarás de mim.
Claro que me lembrarei. Como poderia esquecer-me?
Chapeleiro, por que se parece um corvo com uma secretária?
Não faço a menor ideia.
Feliz viagem, Alice.
Ela deixou-me especado, sem uma resposta.
Foi dos nervos, sem dúvida.
Santo Deus. Estás bem?
- O que te aconteceu? - Caí num buraco e bati com a cabeça.
Desculpa, Hamish, mas não posso casar contigo.
Não és o homem certo para mim.
E há aquele problema da tua digestão.
Adoro-te, Margaret, mas a vida é minha.
Eu decidirei o que vou fazer dela.
Tens sorte em ter a minha irmã como mulher, Lowell.
Sei que serás bom para eia. Vou estar de olho em ti.
Não há príncipe nenhum, tia Imogene.
Tem de falar com alguém sobre esses delírios.
Eu adoro coelhos, especialmente brancos.
Não se preocupe, mãe. Farei algo útil com a minha vida.
Vocês lembram-me uns rapazes engraçados que conheci num sonho.
Esqueceste-te de mim.
Não esqueci. Nós os dois temos negócios a tratar.
Falamos no escritório?
E mais uma coisa...
MALACA SAMATRA
O meu pai disse-me que tencionava expandir a rota comercial
até Samatra e Bornéu.
Mas acho que estava a ser pouco ambicioso.
Porque não continuar até à China?
É grande, tem uma cultura rica
e já temos um pé em Hong-Kong.
Já imaginou? Sermos os primeiros a negociar com a China?
Se qualquer outra pessoa me tivesse dito isso, eu diria: ''Perdeu o juízo''.
Mas eu já vi esse olhar.
Bem, como não vais ser minha nora,
talvez aceites ser aprendiz na companhia.
Olá, Absolem.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS