Översättning: Fingal61
ALICE I UNDERLANDET
Du har förlorat förståndet, Charles. Det är ett omöjligt företag!
För några. Man måste tro att det är möjligt.
- Det kan ruinera dig! - Den risken är jag villig att ta.
Tänk er handelsstationer i Rangoon, Bangkok, Jakarta...
Samma mardröm igen?
Jag är strax tillbaka.
Jag ramlar... ner i ett mörkt hål.
- Sedan ser jag konstiga varelser. - Vad för konstiga varelser?
Där finns en dront, en kanin i en väst och en leende katt...
- Jag visste inte att katter kunde le. - Inte jag heller.
- Och där finns en blå larv. - En blå larv?
Tror du att jag tappat förståndet?
Jag är rädd för det. Du är tokig, galen. Men jag ska berätta en hemlighet.
Alla de bästa är det.
Det är bara en dröm, Alice. Ingenting kan skada dig.
Men om du blir rädd kan du alltid vakna upp, så här.
13 ÅR SENARE
Måste vi gå?
- De märker inget om vi uteblir. - Det gör de.
Var har du din korsett?
- Och inga strumpor? - Jag är emot sådana.
- Du är inte korrekt klädd. - Vem avgör det?
Om det var korrekt att ha en torsk på huvudet, skulle du ha det då?
- För mig är en korsett samma sak. - Inte i dag, snälla.
Far hade skrattat.
Förlåt. Jag är trött. Jag sov inte så bra i natt.
- Hade du mardrömmar igen? - Bara en.
Det är alltid den samma.
Är det normalt? Brukar man inte ha olika drömmar?
Jag vet inte.
Så där. Du är vacker.
Orkar du med ett leende?
Äntligen! Vi trodde aldrig ni skulle komma.
Hamish väntar på att dansa med dig, Alice. Gå nu.
Du inser att klockan är långt över fyra? Vi har jäktat så.
- Jag är ledsen. - Strunt samma.
Ursäkta min hustru. Hon har planerat det här i mer än 20 år.
- Om bara Charles var här. - Jag beklagar sorgen.
Jag tänker mycket på er man. Han var en sann visionär.
Jag hoppas ni inte tycker att jag utnyttjar er belägenhet?
Självklart inte. Jag är glad att ni köpt företaget.
Jag var en idiot som inte investerade i hans planer när jag hade chansen.
Det tyckte Charles också.
Tröttnar du aldrig på att dansa kadrilj?
Tvärtom, jag finner det stimulerande.
Roar jag dig?
Nej, jag fick en syn att alla kvinnor bar byxor och alla män bar klänningar.
Håll dina syner för dig själv. Tvekar du håller du bara tyst.
Förlåt oss, sir! Fröken Kingsleigh är distraherad i dag.
- Vad tänker du på? - Hur det skulle vara att kunna flyga.
- Varför tänker du på såna omöjligheter? - Varför inte?
Min far trodde ibland på sex omöjliga saker innan frukost.
Kom!
Möt mig vid lusthuset om exakt tio minuter.
- Vi har en hemlighet att berätta. - Då är det inte mycket till hemlighet.
- Vi borde kanske inte. - Då blir hon kanske inte överraskad?
Inte om ni berättar, men nu måste ni.
- Nej, det måste vi inte. - Och vi tänker inte göra det.
Undrar om er mor vet att ni simmade nakna i Havershimsdammen?
- Du skulle aldrig... - Jo, det tror jag. Där är er mor.
Hamish tänker fria till dig!
Nu förstörde ni överraskningen!
Jag borde strypa dem! Alla har ansträngt sig så för att hålla det hemligt.
- Vet alla om det? - Det är därför de är här.
Det här är din förlovningsfest. Hamish kommer att fria i lusthuset.
- När du säger ja... - Jag vet inte om jag vill ha honom.
Vem annars? Du får inget bättre än en Lord.
Du är snart 20, Alice. Ditt utseende varar inte för evigt.
Du vill väl inte sluta som tant Imogene eller vara en börda för din mor?
- Nej. - Gift dig då med Hamish-
-och bli lika lycklig som jag är med Lowell. Det är redan bestämt.
- Kära Alice. - Jag lämnar er.
Ska vi ta en promenad i trädgården, bara du och jag?
- Vet du vad jag alltid har fruktat? - Aristokratins avskaffande?
Fula barnbarn. Men du är underbar. Du producerar säkert små... idioter!
De planterade vita rosor när jag tydligt bad om röda.
- Ni kan alltid måla dem röda. - Vilken underlig sak att säga.
Du ska veta att min son har en mycket känslig mage.
- Såg ni? - Vad då?
- Jag tror det var en kanin. - Usch! Jag ska skicka hundarna på dem.
Om du serverar Hamish fel mat kan han få förstoppning.
- Såg ni nu då? Kaninen! - Skrik inte.
Lyssna nu. Hamish sa att du lätt blir distraherad.
- Vad talade jag om? - Hamish förstoppning.
Jag är väldigt intresserad men ni måste ursäkta mig.
Tant Imogene.
Jag tror jag blir galen. Jag ser en kanin klädd i en väst.
Jag har inte tid med din kanin nu. Jag väntar på min fästman.
Har ni en fästman?
Där! Såg ni den?
Han är prins men han kan inte gifta sig med mig om han inte avsäger sig tronen.
- Tragiskt, eller hur? - Mycket.
Lowell?
Alice! Vi bara... Hattie är en gammal vän.
Jag ser att ni är mycket nära vänner.
- Du säger väl inget till din syster? - Jag vet inte.
Jag måste tänka på det.
Tänk på Margaret. Hon skulle aldrig lita på mig igen.
Du vill väl inte förstöra hennes äktenskap?
Det är inte jag som går bakom ryggen...
Där är du ju.
Alice Kingsleigh...
- Hamish. - Vad är det?!
Du har en larv på axeln.
Skada den inte.
Du borde tvätta fingret.
Alice Kingsleigh.
Vill du bli min hustru?
Tja...
Alla förväntar sig det.
Du är en Lord och mitt utseende varar inte.
Och jag vill inte sluta som...
Men det här händer för snabbt.
Jag tror att jag...
...behöver lite tid på mig.
Hallå!
DRICK MIG.
Det är ju bara en dröm.
Man tycker att hon borde komma ihåg det här från första gången?
Du tog hit fel Alice.
Hon är den rätta. Det är jag säker på.
ÄT MIG.
- Hon är fel Alice! - Ge henne en chans.
Besynnerligt och besynnerligare.
- Jag sa ju att hon var den rätta Alice. - Jag är inte övertygad.
Är det tacken? Jag var där uppe och spårade den ena Alice efter den andra.
Jag blev nästan uppäten av andra djur.
De gick utan kläder och gjorde ifrån sig helt öppet. Jag tvingades att blunda.
- Hon liknar inte sig själv. - Det beror på att hon är fel Alice!
- Om hon vore så kanske hon är? - Men inte om hon inte vore det.
Hur kan jag vara fel Alice när det här är min dröm?
Och vilka är ni?
- Jag är Tweedledee och han Tweedledum. - Jag är Tweedledum och han Tweedledee.
- Vi borde fråga Absalom. - Just det! Absalom vet vem hon är.
- Jag ska eskortera dig. - Nej, det är inte din tur. Släpp!
Är de alltid så här?
Brödrakärlek. - Ni kan eskortera henne båda två.
- Vem är den här Absalom? - Han är vis. Absolut.
Han är Absalom!
- Vem är du? - Absalom?
Du är inte Absalom. Jag är Absalom. Frågan är...
-...vem är du? - Alice.
- Vi får väl se. - Jag borde väl veta vem jag är.
Ja, det borde du, dumma flicka.
Rulla ut Oraculum.
Oraculum är en händelse- handbok för Underlandet.
- Det är en kalender? - En handbok.
Den berättar om varenda dag sedan begynnelsen.
I dag är Gribligdagen i den Röda Drottningens tid.
Visa henne Frabjousdagen.
Frabjousdagen är dagen du ska dräpa Jabberwockyn.
Ursäkta? Dräpa vad då?
- Det är du med vorpalsvärdet. - Inget annat svärd dödar Jabberwockyn.
Utan ett vorpalsvärd dör den inte.
- Det där är inte jag. - Jag vet!
Lös det här, Absalom. Är hon den rätta Alice?
Inte knappast.
Vad var det jag sa.
- Jag sa ju det. - JAG sa det.
- Du sa ju att hon kanske var det. - Du sa att hon kunde vara om hon var.
Låtsas vara Alice. Hon borde skämmas.
- Jag som var så säker på dig. - Jag menade inte att vara fel Alice.
Vänta nu...
Det här är min dröm. Jag vaknar nu och då försvinner ni alla.
Konstigt. Att nypa mig brukar fungera.
- Jag kan sticka dig om det hjälper. - Ja, det kunde fungera. Tack.
Nöjet är på min sida.
Bandersnatch!
Vänta...
Det är bara en dröm. Ingenting kan skada mig.
- Vad gör hon? - Kan inte skada mig.
Kom an, din stora kluns!
- Hitåt. Österut till Qeast. - Nej, söderut till Snud.
Någon har stulit tre av mina bakelser!
- Tog du dem? - Nej, Ers Majestät.
Gjorde du? Stal du dem?
- Stal du mina bakelser? - Nej, Ers Majestät.
Tranbärssaft.
- Jag var så hungrig! - Öppna porten!
Nej! Jag har småttingar att ta hand om!
Hämta hit småttingarna. Jag tycker om grodyngel nästan lika mycket som kaviar.
Dricka!
Ers Majestät.
Ilosovic Stayne, din knekt.
Var har du hållit hus?
Ers Majestät, jag har hittat...
...Oraculum.
Det där? Ordinär för ett orakel.
Se här vid Frabjousdagen.
Jag känner igen det toviga håret.
- Är det Alice? - Jag misstänker att det är det.
- Vad gör hon med min käre Jabberwocky? - Det verkar som hon dräper den.
Dödade hon min Jabberwocky?!
Inte än men det kommer att ske om vi inte stoppar henne.
Leta rätt på Alice, Stayne. Hitta henne!
Finn spåret av människoflickan och förtjäna din frihet.
För min fru och mina valpar också?
Alla får komma hem.
Hundar tror på allt man säger.
Det ser ut som du har stött på någonting med skarpa klor.
- Jag slutar visst aldrig att drömma. - Vad gjorde så där med dig?
- Jag vet inte. Bander... - Bandersnatch?
- Det är bäst att jag ser efter. - Vad gör du?
Det måste rengöras med avdunstning annars kan det vara sig och ruttna.
Jag vill inte att du gör det. Jag blir bra så fort jag vaknar upp.
Låt mig åtminstone förbinda det.
- Vad kallar du dig själv? - Alice.
- Den riktiga Alice? - Det debatteras om det.
Jag blandar mig aldrig i politik.
Det är bäst att du fortsätter.
Vart då? Jag vill bara vakna upp ur drömmen.
Nåväl. Jag tar dig till haren och Hattmakaren.
Men sedan får det vara nog.
Kommer du?
- Se dig för! - Han krossar allt.
- Det är du! - Nej, McTwisp tog fel Alice.
- Det är fel Alice! - Du är rätt Alice. Jag känner igen dig.
Honom känner jag igen!
Som du ser dricker vi fortfarande te. Vi väntade på din återkomst.
Du är förfärligt sen, din stygging.
Tiden blev förolämpad och slutade gå. Inte ett tick sedan dess.
- Tiden kan vara konstig i drömmar. - Ja, men nu är du tillbaka-
-och vi måste förbereda Frabjousdagen. - Frabjousdagen!
Jag har undersökt saker som börjar på bokstaven M.
Har du någon aning om varför en korp är som ett skrivbord?
Va?
"Ner med det jädrans storhuvudet. De menar den Röda Drottningen.
Nu måste vi ägna oss åt dräpandet.
Nu måste vi glömma och förlåta eller förlåta och glömma.
- Eller det som känns bäst. Jag väntar. - Den tickar igen!
Allt detta prat om blod och dräpande har fått mig att tappa lusten för te.
Hela världen faller till ruiner och stackars Filurkatten tappar smak för te.
Det som hände den dagen var inte mitt fel.
Kära nån.
Du försöker bara rädda ditt eget skinn din gudlösa, skuttiga, manipulerande-
-slickande, slashasande Barlemot...! - Hattmakare!
Tack.
- Jag mår bra. - Vad är det med dig, Tarrant?
Du brukade vara festens medelpunkt och göra den bästa Futterwacken.
- Vad då? - Futterwacken!
Det är en dans.
En dag, på Frabjousdagen när den Vita Drottningen åter bär kronan...
...på den dagen ska jag Futterwacka kraftfullt.
Åh nej!
- Knekten! - Adjö.
Drick snabbt.
Fort! Göm henne.
Var tyst.
Släpp ut mig!
Se! Är det inte min favorittrio av dårar.
Vill ni inte göra oss sällskap?
Ni är sena till teet!
Vi letar efter flickan som heter Alice.
På tal om drottningen... Det här är en sång till hennes ära.
Blinka lilla drottning skär Hur jag undrar var du är
Om du gömmer flickan hugger hon av era huvuden.
Vi har redan tappat dem.
Allesammans nu!
Över hav och land du far Som en tekanna jag har
Blinka lilla... Blinka blinka blinka...
Ner med storhuvudet...
Vill ni ha lite te?
- Vill ni ha en skiva Battenberg? - Följ blodhunden!
- Socker? - Ja tack. Så fint!
- Ni är alla galna. - Tack så mycket.
Skicka en scones, tack.
Ursäkta.
Ett ögonblick.
Prova om den här passar.
- Jag gillar den! - Tur att blodhunden är med oss.
Vad ville de mig?
Ta henne till den Vita Drottningen. Där är hon säker... Sked.
Er vagn, min fru.
- En hatt? - Alla kan resa med droska eller tåg-
-men det bästa sättet att resa är med hatt...
- Gjorde jag precis ett rim? - Jag älskar att resa med hatt!
Bara Alice, Mally. - Far i vind, alla.
"En slidig övling borvlade i bryningen på solvis ples.
"Och lumpingen var brynklig, och den villa grutten fnes.
- Ursäkta, vad var det där? - Vad var vad?
"Ack, akta dig för Jabberwock! Han biter och han klöser hårt!"
"Och jubjubfågeln är så hemsk, och gripen griper svårt!"
"Han tog sitt stridssvärd fast i hand han högg med svärdet kors och tvärs!"
"Ett huvud som trofé... så kom han hem i nästa vers.
Det handlar om dig.
Jag tänker inte dräpa någonting. Jag dräper inte. Få det ur ditt sinne.
Mitt sinne?
Vänta! Du kan inte lämna mig här.
Du dräper inte?
Vet du vad den Röda Drottningen har gjort? Du dräper inte?
Jag skulle inte kunna även om jag ville.
Du är inte som du brukade vara.
Du var mycket... myckligare.
- Du har förlorat din myckenhet. - Min myckenhet?
Där inne. Något saknas.
Berätta vad den Röda Drottningen gjorde.
Det är ingen vacker berättelse.
Berätta ändå.
Det hände här.
På den tiden var jag hattmakare åt den Vita Drottningen.
Jag betjänade alla vid hennes hov.
Hattmakare!
Jag mår bra.
Gör du?
Hörde du? Jag är säker på att jag hörde något.
Vad då?
Den röde Knekten!
Far söderut till Trotter's Bottom. Vita Drottningens slott ligger nära.
Håll dig fast.
Ner med den jädrans Röda Drottningen!
Du skulle locka iväg dem! Hattmakaren litade på dig.
De håller min fru och mina valpar.
- Vad heter du? - Bayard.
Sitt!
- Är ditt namn möjligtvis Alice? - Ja, men inte den som alla pratar om.
Hattmakaren hade inte givit sig själv för vem som helst.
- Vart tog de honom? - Röda Drottningens slott, Salazen Grum.
- Vi måste rädda honom. - Det är inte förutspått.
Det är på grund av mig han är där!
Frabjousdagen är snart här. Du måste förberedas för att möta Jabberwocky.
Ända sen jag ramlade ner i kaninhålet har alla sagt vad jag måste göra.
Jag har blivit krympt, utdragen, riven och instoppad i en tekanna.
Jag har anklagats för att vara Alice och inte vara Alice, men det är min dröm.
- Jag bestämmer vad som ska hända nu. - Om du avviker från vägen...
Jag avgör vart vägen går!
Ta mig till Salazen Grum och glöm inte hatten.
Det finns bara en väg över.
Skulle jag ha förlorat min myckenhet?
Bayard! Hatten!
Ers Majestät.
Jag är hemskt ledsen.
Förträffligt!
- Var är min boll? Page! - Ja, Ers Majestät.
Jag vill hjälpa dig.
Ser man på. Den felaktiga Alice.
Vad gör du här?
- Jag ska rädda Hattmakaren. - Inte så liten som du är.
Har du kakan som fick mig att växa?
Upelkuchen? Ja, jag har kanske något kvar.
Inte allt! Sluta! Gör inte så!
Kära nån.
Vad är det här?
Det är "vem", Ers Majestät. Det här är... hum...
- Hum? - Från Humbro.
Vad hände med dina kläder?
Jag växte ur dem. Jag har växt mycket senaste tiden.
Jag är mycket längre än alla andra i Humbro. De skrattar åt mig.
Jag hoppas ni förstår hur det är.
Min kära flicka. Någon med ett så stort huvud är alltid välkommen vid mitt hov.
Kläder! Ta gardinerna om det behövs. Klä den här enorma flickan.
Jag behöver en gris här!
Jag älskar en varm grismage åt mina värkande fötter. Vill du ha en, Hum?
- Nej tack. - Sitt.
Sitt!
Försvinn!
Var är mina tjockpojkar? - Du måste träffa dem.
Tjockpojkar!
Där är de. - Är de inte förtjusande?
De pratar så roligt. - Prata, pojkar. Roa oss.
Prata!
- Är det inte...? - Nej, inte det minsta.
- Jag är säker det vore. Jag tror så. - Nej, det är det inte. Inte alls.
Jag älskar mina tjockpojkar. - Försvinn nu.
Vem är denna vackra varelse?
- Hum... Min nya favorit. - Har hon ett namn?
- Hum. - Drottningen verkar ha glömt ert namn.
- Hon heter Hum. Idiot! - Från Humbro.
- Några framsteg med fången? - Han är envis.
Eller för vek. - För in honom!
Vi vet att Alice har återvänt. Vet du var hon finns?
Jag har undersökt saker som börjar med bokstaven M.
Menlös... Myteri... Mord...
MmmAlice...
Nu vill vi ha ett ord som börjar på A. Var är Alice?
Den lille pojken... Jag vet inte.
Om jag högg av ditt huvud, skulle du veta då?
Sluta med det där.
Vilket enormt huvud ni har. Jag skulle vilja behatta det.
Behatta det?
Jag brukade behatta Vita Drottningen. Men det var inte mycket att arbeta med.
- Hennes huvud är så litet. - Pyttelitet. En liten knopp till huvud.
Men det här...
Tänk vad jag skulle kunna göra med detta monument. Detta klot.
Nej, denna magnifika glob!
Vad skulle du kunna göra?
Lossa honom, Stayne.
Hur ska han kunna arbeta med fjättrade händer?
Ska det vara en hätta eller halmhatt? Kanske något för sovgemaket?
Hattmakare!
Lämna oss!
Träden ser ledsna ut. Har du pratat med dem?
Försök prata lite vänligare.
Vill ni ursäkta mig? Tack.
- Vad nytt, Bayard? - Alice har återvänt till Underlandet.
- Var är hon nu? - I Salazen Grum.
Förlåt mig. Jag tillät henne att avvika från den rätta vägen.
Nej, det är ju där hon ska hitta vorpalsvärdet.
Vi har hittat vår mästare. Vila nu. Du har varit duktig.
Har du sett en hatt här någonstans?
Du måste hitta Alice, Stayne.
Utan Jabberwocky kommer min systers följeslagare att resa sig mot mig.
Min fula lillasyster. Varför avgudar de henne men inte mig?
Det begriper jag ej.
- Ni är överlägsen henne på alla vis. - Jag vet.
Mirana kan få alla att älska henne.
Män...
...och kvinnor.
Till och med möblerna.
Till och med Kungen?
Jag var tvungen att göra det. Han skulle överge mig.
Ers Majestät...
Är det ändå inte bättre att vara fruktad än älskad?
Jag är inte så säker på det längre.
Låt henne ha rebellerna. Jag behöver dem inte.
Jag har ju dig.
De är underbara!
Du måste låta mig prova en.
Det är skönt att arbeta med mitt hantverk igen.
Det är bara synd att du måste göra dem åt henne.
Vad i hatten har hänt med mig?
Hattmakare?
Hattmakare!
Har du någon aning om varför en korp är som ett skrivbord?
Jag är rädd, Alice.
Jag tycker inte om att vara här inne. Det är så trångbott.
Har jag tappat förståndet?
Jag är rädd för det. Du är fullständigt galen.
Men jag ska berätta en hemlighet.
Alla de bästa är det.
Här.
Det var bättre. Nu liknar du dig själv igen.
Hattmakare! Var är mina hattar? Jag är ingen tålmodig person!
Hon har vorpalsvärdet gömt i slottet. Kaninen kan hjälpa dig.
Hitta det, Alice. Ta det till den Vita Drottningen.
Vi far till henne tillsammans.
Varför är du alltid för liten eller för stor?
Tweedlarna! Var är kaninen?
- Varför är du så stor? - Nej, så här är hon normalt.
Hon var mindre när vi träffade henne.
Hon drack ju pishsalver för att komma igenom dörren.
- Var är kaninen? - Där borta.
Vad gör du här?
- Räddar Hattmakaren. - Det gör jag!
Vorpalsvärdet ligger gömt i slottet. Hjälp mig hitta det.
- Jag tar inte order av klumpiga... - Schas!
- Vad är det, McTwisp? - Jag vet var svärdet finns.
Svärdet ligger gömt där inne.
Var försiktig, Alice!
Jag känner igen den lukten.
Jag går inte in där!
Se vad det odjuret gjorde på min arm.
Varför har du inte sagt något innan?
Det var inte så illa förut.
Hattmakare!
Var är du?
Hattmakare!
Mallymkun. Har du fortfarande Bandersnatchs öga?
- Här. - Jag behöver det.
Försök ta det!
Ge tillbaka!
Jag tycker om dig, Hum.
- Jag tycker om storhet. - Låt mig vara ifred!
Jag har ditt öga.
Nej!
- Ni ser underbar ut i den hatten. - Ja. Nästa!
- Ers Majestät ser bättre ut än nånsin. - En annan!
Jag vill inte skrämma upp er.
Men det luktar som om ni tappat någonting.
Strunta i honom. Han är galen. - Fortsätt nu!
Stayne!
Då är vi kvitt nu?
Hum tvingade sig på mig. Jag sade åt henne att mitt hjärta tillhör er.
Hon är besatt av mig.
Av med hennes huvud!
Akta dig, Mallymkun.
- Här ska ni se på myckenhet. - Nej! Svärdet får bara användas till...
Arrestera flickan för olaga förförelse!
Hattmakare!
- Ta det till den Vita Drottningen. - Jag går inte utan dig.
Spring, Alice...
Alice?
Fly!
Grip henne!
Alice!
Självfallet. Varför såg jag inte det? Men det var ju så länge sedan.
Och du var bara en liten rackarunge då. Ge mig svärdet.
- Stå stilla. - Drottningen kommer att bli nöjd.
Hon kommer att njuta när ditt huvud huggs av.
Alice!
Bayard! Till Marmoreal!
Ers Majestät! Alice har rymt...
...på Bandersnatch...
...med vorpalsvärdet.
Hur kunde du låta det ske?!
Jag kanske underskattade henne.
Men vi har hennes medlöpare.
Hattmakaren och sjusovarmusen.
Av med deras huvuden!
- Välkommen till Marmoreal. - Det här tillhör er.
Vorpalsvärdet är hemma igen.
Rustningen är nu komplett.
Nu behöver vi bara en mästare.
- Du är lite längre än jag trodde. - Det beror på för mycket Upelkuchen.
Följ med mig.
Är påskharen här?
Det saknas lite salt.
Jag tror säkert vi behöver...
...en nypa ormfett.
Urin från hästflugan.
Och smörade fingrar.
Min syster föredrog att studera...
...vetenskapen om levande saker.
- Säg mig, vad tycker du om henne? - Hon är helt vedervärdig.
Och hennes... huvud?
Uppsvällt.
Jag tror att hon har något som växer och som trycker mot hennes hjärna.
Tre mynt från en död mans ficka och två teskedar önsketänkande.
Ni skulle inte tro vad som händer där.
Jo, det skulle jag.
Men när mästaren dräper Jabberwockyn reser sig folket mot henne.
Det borde göra susen.
Blås.
- Känns det bättre? - Mycket bättre, tack.
Här finns någon som vill prata med dig.
- Absalom? - Vem är du?
Jag trodde vi hade bestämt det. Jag är Alice, men inte den riktiga.
- Hur vet du det? - Du sa det själv.
Jag sa att du inte knappast var Alice.
Men du är mycket mer Alice nu. Du är faktiskt nästan Alice.
Jag kan inte dräpa Jabberwockyn ens om mitt liv stod på spel.
Det kommer det att göra.
Så jag föreslår att du har vorpalsvärdet till hands när Frabjousdagen nalkas.
Du ser så verklig ut.
Ibland glömmer jag att allt det här är en dröm.
Kan du sluta med det där?
Jag har alltid beundrat den hatten.
Hej, Filurkatten.
Eftersom du inte behöver den längre...
...skulle du kunna förära den till mig?
Hur vågar du?
Jag vill se så bra ut jag kan vid min egen avrättning.
Allt det här är en tråkig historia.
Jag såg fram emot att se dig Futterwacka.
- Jag var rätt bra på det, eller hur? - Jag älskar verkligen den hatten.
Jag skulle bära den på de finaste tillställningar.
Jag älskar avrättningar på morgonen. Gör inte ni det?
Jag skulle vilja ha den på.
Som du vill. Bara jag kan komma åt din nacke.
Jag är här, bakom dig.
- Av med hans huvud! - Jag kan inte titta!
God morgon till er alla.
Filurkatten! Din hund!
Frun? Ni blir lurad av alla dessa dubbeltungade tokar ni omger er med.
- Vad är det där? - Jag är inte den ende. Se där!
- En falsk näsa! Du borde skämmas! - Jag? Din tjocka mage då?!
Lögnare!
Bedragare!
Av med deras huvuden!
Alla skymfade och förslavade vid Drottningens hov! Res er och slåss!
Res er mot den jädrans Röda Drottningen.
Ner med den jädrans Röda Drottningen!
Släpp jubjubfågeln lös!
Du hade rätt, Stayne. Det är bättre att vara fruktad än älskad.
Kom nu, Tweedlarna!
- Hattmakare! - Kom Mally. Fort!
Förbered Jabberwockyn för strid. Jag ska besöka min lillasyster.
Jag hade hoppats att ha en mästare nu.
Varför dräper ni inte Jabberwockyn? Ni måste ha kraften.
Det är emot min löften att skada någon levande varelse.
Vi får gäster.
Ta en titt, Bayard.
Bielle!
- Skönt att se dig! Jag trodde de... - Det trodde jag också, men här är jag.
Jag är glad att se dig igen.
Jag hade ångrat om jag inte fått se dig. Speciellt nu när du är i normal storlek.
Det är den rätta storleken. En fin och perfekt storlek...
En bra storlek...
Var är din hatt?
- Filurkatten! - Hur är det med armen?
- Den är helt läkt. - Adjö, sköna hatt.
Har du någon aning om varför en korp är som ett skrivbord?
Låt mig tänka på det.
Vet du vilken dag det är i morgon?
Frabjousdagen. Hur skulle jag kunna glömma det?
Jag önskar jag kunde vakna upp.
Tror du fortfarande att du drömmer?
Självklart. Allt det här kommer från mig själv.
Vilket skulle betyda att jag inte är verklig?
Jag är rädd för det. Du är bara ett fantasifoster.
Typiskt mig att hitta på en halvtok.
Ja, men då måste du vara halvtokig för att kunna hitta på mig.
Jag måste väl vara det då.
Jag kommer att sakna dig när jag vaknar upp.
Vem träder fram för att bli den Vita Drottningens mästare?
Det skulle vara jag.
Du har dåliga avdunstningsförmågor. Jag borde bli mästaren.
- Jag gör det! - Nej, jag.
Nej, jag!
Ingen annan dräpare duger. Utan Alice dör den inte.
Alice...
Du kan inte göra det för någon annan. Valet måste vara ditt eget.
När du går för att möta varelsen...
...går du ensam.
Ingenting har någonsin åstadkommits med tårar.
Absalom? Varför hänger du upp och ned?
Jag har kommit till slutet på detta liv.
- Ska du dö? - Förvandlas.
Gå inte. Jag behöver din hjälp. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kan inte hjälpa dig om du inte vet vem du är, dumma flicka.
Jag är inte dum! Jag heter Alice och bor i London.
Min mor heter Helen, min syster Margaret och min far hette Charles Kingsleigh.
Hans vision sträckte sig runt halva världen. Ingenting stoppade honom.
Jag är hans dotter. Alice Kingsleigh.
Alice, äntligen!
Du var lika dum senast du var här. Du kallade det Underlandet minns jag.
Underlandet...
- Vad kallar du dig själv? - Alice.
Den riktiga Alice? Jag tar dig till haren och Hattmakaren.
Hon är den riktiga. Jag är säker.
Se på bordet. Ta lite te.
- Dumma flicka. - Vad är det här?
Jag är Tweedledum och han Tweedledee.
Man tycker att hon borde komma ihåg det här från första gången?
Det var ingen dröm. Det var ett minne.
Den här platsen är verklig. Liksom du och Hattmakaren.
Liksom Jabberwockyn.
Kom ihåg, vorpalsvärdet vet vad det vill. Du behöver bara hålla i det.
Far i vind, Alice.
Kanske får jag se dig i ett annat liv.
Hej, Iracebeth.
Hej... Mirana.
På denna dag, Frabjousdagen-
-ska drottningarna Röd och Vit sända fram sina mästare-
-till en strid å deras vägnar.
Vi behöver inte strida, Iracy.
Jag vet vad du försöker göra.
Du tror att du kan blinka med dina vackra ögon och få mig att smälta-
-precis som mamma och pappa gjorde.
Snälla?
Nej! Det är min krona! Jag är äldst!
Jabberwocky!
- Det här är omöjligt. - Bara om du tror att det är det.
"Ibland tror jag på upp till sex omöjliga saker innan frukost.
Det är en bra övning.
Men just nu...
...borde du kanske fokusera på Jabberwockyn.
Var är din mästare, syster?
Här.
Hej... Hum.
Sex omöjliga saker. Räkna upp dem, Alice.
Ett... Det finns en dryck som får dig att krympa.
Två... Och en kaka som får dig att växa.
Min gamle fiende.
Åter igen möts vi på slagfältet.
- Vi har aldrig mötts. - Inte du, obetydliga bärare!
Min uråldrige fiende. Den av vorpal.
Nog med struntprat.
Tre... Djur kan tala.
Fyra, Alice!
Katter kan gå upp i rök.
Fem...
...det finns en plats som heter Underlandet.
Sex... Jag kan dräpa Jabberwockyn.
Hattmakaren blandar sig i! Av med hans huvud!
Av med ditt huvud!
Döda henne!
Vi följer dig ej mer, jädrans storhuvud.
Hur vågar du? - Av med hans huvud!
Iracebeth av Crims.
Dina brott mot Underlandet är värdiga ett dödsstraff.
Men det strider mot mina löften.
Därför blir du förvisad till Ödelandet.
Ingen får någonsin hjälpa dig eller yttra ett endaste ord till dig.
Du kommer inte att ha en enda vän i hela världen.
Jag hoppas ni inte hyser agg mot mig, Ers Majestät.
Endast det här, Ilosovic Stayne...
Du får göra Iracebeth sällskap från nu till Underlandets tid är slut.
Vi har varandra åtminstone.
Döda mig, Ers Majestät! Snälla!
Jag är inte skyldig dig någon vänlighet.
- Hugg av mitt huvud! - Du försökte att döda mig.
Han försökte döda mig!
Frabjousdagen!
- Vad gör han? - Futterwacken.
Blodet från Jabberwockyn.
Vi är dig evigt tacksamma. Och för ditt besvär...
- Kommer det att föra mig hem? - Om det är det du väljer.
Du skulle kunna stanna.
Vilken idé! En tokig, dålig och underbar idé.
Men jag kan inte.
Det finns frågor jag måste svara på.
Och saker jag måste göra.
Jag är tillbaka innan du vet ordet av.
- Du kommer inte att minnas mig. - Så klart! Hur kan jag glömma dig?
Hattmakare, varför är en korp som ett skrivbord?
Jag har inte en aning.
Far i vind, Alice.
Hon lämnade mig utan ett svar.
Hon fick kalla fötter, utan tvekan.
- Alice! - Herregud! Mår du bra?
- Vad hände med dig? - Jag föll i ett hål och slog huvudet.
Förlåt, Hamish. Jag kan inte gifta mig med dig. Du är inte rätt man för mig.
Och så är det ditt besvär med din matsmältning.
Jag älskar dig, Margaret, men det är mitt liv. Jag bestämmer själv.
Du är lycklig som har min syster till hustru, Lowell.
Var snäll mot henne. Jag kommer att övervaka dig noga.
Det finns ingen prins, tant Imogene. Du behöver prata med någon om det.
Jag råkar älska kaniner. Speciellt vita.
Var inte orolig, mamma. Jag hittar något värdefullt att göra med mitt liv.
Ni två påminner mig om några roliga pojkar jag mötte i en dröm.
- Du glömde mig. - Nej, vi två har affärer att diskutera.
Ska vi prata i biblioteket?
Jo, en sak till...
Min far planerade att utöka sin handelsrutt till Sumatra och Borneo.
Jag tror inte han tänkte långt nog. Varför inte hela vägen bort till Kina?
Det är vidsträckt med en rik kultur. Vi har ett fotfäste i Hong Kong.
Att bli de första att handla med Kina. Kan ni tänka er det?
Om någon annan föreslagit mig det hade jag sagt att de tappat förståndet.
Men jag har sett den blicken förr.
Om du nu inte ska bli min svärdotter-
-kanske du kan tänka dig att bli en lärling i företaget?
Hej, Absalom.
Översättning: Fingal61