Г А Н Д И филм на Ричърд Атънбъроу
Този филм се посвещава на Мотилал Котхари,
Ърл Маунтбатън Бирмански и Пандит Джавахарлал Неру,
без чиито вдъхновение, неизчерпаема подкрепа и вяра
той не би бил осъществен.
Никой човешки живот не може да се обхване с един разказ.
Няма начин да се предаде значимостта на всяка една година,
да се включи всяко събитие, всяка личност,
допринесли за оформянето на жизнения път.
Онова, което може да се направи е да си верен на духа на записаното
и да се опиташ да намериш нечии път към сърцето на човека...
НЮ ДЕЛИ, ИНДИЯ 30 януари 1948 г.
Останах още 2 дни в Индия. Трябваше да го видя.
Повече са от вчера. Трябва да...
Той ще произнесе молитви в градината. Просто следвайте другите.
Той ще произнесе молитви в градината.
Братко, Бапу вече закъснява за молитвите.
О, Боже!
Обектът на това масово почитане умря както винаги е живял...
Човек избягал от суетата, без богатство, без собственост,
без официална титла или пост.
Махатма Ганди
не бе командир на армии,
нито управник на обширни земи.
Той не може да се похвали с някое научно постижение
или артистична дарба.
И все пак хората,
правителства, сановници от цял свят
си подадоха ръце днес, за да отдадат почит
на този малък, мургав мъж с бедрена препаска,
който изведе страната си до свободата.
Казано с думите на генерал Джордж К. Маршъл,
американския държавен секретар:
"Махатма Ганди се превърна в говорител
на съвестта на цялото човечество.
Той бе човек,
който направи смиреността
и простата истина
по-могъщи от Империи. "
А Алберт Айнщайн добави:
"Идните поколения едва ли ще повярват, че човек като този,
в плът и кръв,
е стъпвал по тази земя."
ЮЖНА АФРИКА, 1893 г. /Ганди е на 24 г. /
Кажи ми...
Мислиш ли за ада?
Не. Нито пък аз.
Но, този мъж тук...
е християнин и е написал, че за да повярваш...
- Какво, къде? - Ей там, в купето...
Извинете, сър.
Колко дълго сте бил в Южна Африка?
От седмица.
Не знам как сте се сдобили с билет...
Какво правиш в този вагон, кули? /презрит. "индиец"/
Защо, имам билет.
Билет за първа класа.
- Как го получи? - Пратих човек за него в пощата.
Аз съм адвокат и нямах време...
Няма цветнокожи адвокати в Южна Африка.
Седни, където принадлежиш!
Ще отнеса багажа ви обратно, сър.
Не, не, не! Един момент, моля.
Ето вижте...
Мохандас К. Ганди,
адвокат.
Пътувам за Претория,
за да ръководя дело на една Индийска търговска фирма.
Не ме ли чухте?
Няма цветнокожи адвокати в Южна Африка.
Сър... Завършил съм право в Лондон
и постъпих във Върховния Съд за нестандартни дела.
Следователно, съм адвокат.
И след като, във вашите очи, съм цветнокож,
мисля, че по дедукция следва,
че има поне един цветнокож адвокат в Южна Африка.
Хитро, проклет Кафир! /презрит. "африк. туземец"/
Изхвърли го!
Просто си премести черния задник обратно в трета класа.
Или ще трябва да те изхвърля на следващата гара.
Но аз винаги съм пътувал в първа класа. Пътувал съм вина...
ЮЖНОАФРИКАНСКИ ЖЕЛЕЗНИЦИ
гара ПИТЕРМАРИЦБУРГ
Но вие сте богат мъж. Защо да се примиряваме с това?
Да, богат съм.
Но съм индиец.
И следователно не очаквам да пътувам в първа класа.
- В Англия бях беден студент. - О, това е било Англия.
Тук е част от Английската Империя.
Мистър Ганди, като гледате мистър Хан
вие виждате един успял мюсюлмански търговец.
Но повечето в Южна Африка го виждат просто като индиец.
А по-голямата част от индийците, повечето хиндуисти, като вас,
са били докарани тук, за да работят в мините и да жънат посевите.
Повечето европейци не искат те да вършат друго.
Но това е много нехристиянско...
Мистър Ганди, в тази страна
на индийците не им се разрешава
да вървят по тротоара редом с християнин.
Искате да кажете, че наемате мистър Бейкър за ваш адвокат,
но не можете да ходите заедно с него по улицата?
Е, мога.
Но рискувам да бъда блъснат в канавката от някого
по-малко свят от мистър Бейкър.
Значи трябва да се борим с това.
Ние сме Божии чада, както всеки друг.
Слава на Аллах!
И какви батальони ще повикате за целта?
Ще пиша на пресата...
...тук и в Англия.
И ще ползвам съдилищата.
Ще причините доста проблеми. Нашата позиция е...
Ние сме членове на Империята.
И идваме от древна цивилизация.
Защо да не можем да вървим по тротоарите като другите хора?
По-скоро бих предпочел идеята
за индийски пълномощен адвокат в Южна Африка.
Убеден съм, че нашата общност
би могла да ви задържи на работа за известно време, мистър Ганди,
дори и да причините доста проблеми.
Особено, ако причините доста проблеми.
ПАРТИЯ ИНДИЙСКИ КОНГРЕС в ЮЖНА АФРИКА
Ето го английският репортер. Казах ви, че ще дойде.
Вие също казахте, че статията ви ще доведе хиляди хора.
Поне някои хиндуисти са довели съпругите си.
Не, аз помолих жена ми да организира това.
Някои си тръгват.
Дами и господа,
поканихме ви да се съберете тук,
за да ни помогнете да заявим правото си
да бъдем третирани като равни граждани на Империята.
Ние не търсим конфликт.
Познаваме мощта на силите, строени срещу ни,
знаем, че поради тях, можем да ползваме само мирни средства.
Но сме решени да има справедливост.
Символът на нашия статут е въплътен в този пропуск,
който трябва да носим по всяко време,
но който никой европеец не трябва да притежава.
Първата стъпка към промяна на нашия статут
е да елиминираме тази разлика между нас.
Сега?
Пишете брилянтно, но има доста да учите за боравенето с аудитория.
Ние не искаме да предизвикваме
страха или омразата в никого.
Но ви каним,
хиндуисти, мюсюлмани и сикхи,
да ни помогнете да осветим небето
и умовете на британските власти
с нашето отхвърляне на тази несправедливост.
Сега ще изгорим пропуските
на нашия комитет и неговите поддръжници.
Приканваме ви да сложите своите пропуски в огъня...
Ти, проклето куче!
Тези пропуски
са държавна собственост!
И ще арестувам първият, който се опита да изгори такъв!
Отведете го.
Ти, малко...
...Сами... /презрит. от "свами"/
...копеле!
Така...
...има ли други?
Щом си търсите такава беля ще я имате.
Пуснете ме!
Спри.
Лондонските вестници дойдоха от Кейптаун, сър.
- Да? - Най-зле беше "Дейли мейл", сър.
Пишат, че изгарянето на пропуските от мистър Ганди...
Поканете мистър Херцог да ме види.
...че изгарянето на пропуските от мистър Ганди е най-значителния акт
в колониалните дела от Декларацията на независимостта.
Нима?
Е, значи ще открият, че сме малко по-подготвени този път.
Мистър Ганди ще открие, че е обречен да загуби.
"Мохандас К. Ганди бит от полицията"
"Съдия от Върховния съд потвърди, че мистър Ганди
е в правото си да предяви обвинение за нападение,
след като нито той, нито мистър Хан са се съпротивлявали на ареста."
Казах ти за английското право.
Както и аз ти казах за английските полицаи.
Да?
Много се радваме, че се върна при нас, тате.
И аз се радвам, че се върнах. Елате.
Пази си лицето.
Утре ще ви разкажа за дните ми в полицейската болница.
Елате, елате.
Като същински английски джентълмен се гордея с тях.
Те са момчета.
И са индийци.
Ще свалиш ли това? Притиска ме като говоря.
Взех го.
Вие трябва да сте Ганди.
Мислех, че ще сте по-голям.
- Съжалявам. - Не, няма проблем.
Името ми е Чарли Андрюс, сър.
Идвам от Индия.
Чел съм много за вас.
Част от което, за добро, надявам се.
Искате ли да повървим?
Духовник ли сте? - Да.
Срещнах някои забележителни хора в Индия
и щом прочетох какво правите тук, ъ-ъм, пожелах да помогна.
Това изненадва ли ви? - Вече не.
Първоначално се удивявах, но...
когато се бориш за справедлива кауза
хората сякаш изникват, като вас, направо от настилката.
Дори, когато е опасно или...
Хей, виж какво идва!
Бял пастир, водещ кафяво Сами!
Може би да...
Не казва ли Новият Завет:
"Ако твоят враг те удари по дясната буза, предложи му и лявата"?
Ами, ъ-ъ, аз...
Мисля, че фразата е метафорична. Не мисля, че нашият Господ...
Не съм сигурен.
Мислил съм за това доста и...
подозирам, че е имал предвид, че трябва да покажеш смелост,
да имаш волята да поемеш удар, няколко удара, да покажеш,
че няма да отвърнеш, нито ще отстъпиш.
И щом направиш това то...
събужда нещо в човешката природа, нещо, което...
кара омразата му да намалее, а уважението му да нарасне.
Мисля, че Христос е схванал това и съм го виждал в действие.
Добро утро.
Чупка от тротоара, ти, проклет черньо.
- Да, изчезвай. - Кафир!
Колин! Колин, какво правиш?
Нищо.
Излез, така че да те виждам!
Питах, какво правиш?
Просто се опитвахме да почистим по съседски.
Закъсняваш за работа вече. Мислех, че си тръгнал преди 10 минути.
Тръгвай!
Ще откриеш, че има място за всички ни.
- Имахме късмет. - Мислех, че сте Божии човек.
Аз съм, но не съм толкова еготичен, за да мисля,
че Той си планира деня според моите дилеми.
...проклет Кафир!
Вероятно ще го наречете обществена ферма, предполагам.
Но всички сме стигнали до еднакви заключения.
Нашата Гита, мюсюлманският Коран, вашата Библия.
Винаги простичките неща ти спират дъха.
"Обичай ближния като себе си. "
Не винаги прилагано, но
е нещо, от което ние, хиндуистите можем много да научим.
Такъв тип неща ли търсите в тази ферма?
Ами, ще опитаме.
Лоши новини, опасявам се.
Ще променят закона за пропуските.
Отне време,
но трябваше да бъде направено безпристрастно.
Не искахме да създаваме несправедливост,
просто защото мистър Ганди обиждаше съществуващия ни закон.
Само един момент, сър! Моля.
- Бихте ли се отместили? - Моля за извинение.
Но казано накратко
не бих отделил голямо внимание върху
индийския въпрос, мистър Уокър.
/подпис - Дж. К. Смътс/
Той е маловажен фактор в Южноафриканския живот.
Е, за момента е новина.
Разбира се, предвиждам да направя репортаж
за състоянието на мините тук, както и на икономиката.
– Така. - Но бих искал да се срещна с този мистър Ганд-ай.
- Ганди. - Ганди.
Разбира се. Ние, западняците, имаме слабост
към тези духовно предразположени хора от Индия.
Но като стар адвокат, нека ви предупредя.
Мистър Ганди е най-проницателният човек, който някога ще срещнете,
колкото и да ви изглежда не от този свят.
Но съм сигурен, че сте умел репортер, за да го видите.
Надявам се. Благодаря ви за отделеното време, сър.
Така че това не е духовност или национализъм.
Ние не опонираме на нищо,
освен на идеята, че хората не могат да живеят заедно.
Виждате ли?
Хиндуисти, мюсюлмани,
сикхи, евреи,
дори християни.
Мистър Уокър от "Ню-Йорк Таймс".
Приятно ми е.
Без хартия, без някакъв тип вестник,
не може да обедините една общност.
Вие принадлежите на една много важна професия.
И какво според вас трябва да напише един важен професионалист
относно вашата реакция на новия закон на ген. Смътс?
Не знам.
Все още обмислям реакцията.
Ще спазвате ли закона?
Има несправедливи закони, както има несправедливи хора.
Вие сте ужасно дребно малцинство,
за да се изправите срещу Южноафриканското правителство,
да не говорим за Британската Империя.
Ако сте малцинство от един
истината е истината.
Хърман Каленбах,
главния ни дърводелец, също и основния ни благодетел.
Винс Уокър, "Ню Йорк Таймс".
Добро местенце си имате тук.
И го наричате ашрам?
Точно така. Думата значи просто "общност. "
Но може да се използва също и за "село" или "свят".
Вие сте амбициозен човек, мистър Ганди.
Надявам се, че не.
Чух, че вие също...
участвате в приготвянето на храната и чистенето на тоалетните.
И това ли е част от експеримента? - Ба!
Нуждаем се от още едни прибори за шофьора на мистър Уокър.
Ще кажа на Тара.
Да, това е един начин да се научиш, че работата на всеки един
е важна колкото тази на всеки друг.
Всъщност, докато го правиш, чистенето на тоалетната
изглежда много по-важно, отколкото закона.
Моля, елате и се присъединете.
Трябва да се подкрепите преди обратното ви пътуване.
- Бихте ли ме извинили, моля? - Да, разбира се.
Какво има?
Сора дойде и ми каза, че трябвало
да изгреба и покрия отходното място.
Точно така.
Всички се редуваме.
Това е работа за париите!
В това място няма парии.
И никоя работа не е под достойнството на никой от нас.
Аз съм ти съпруга!
Още повече.
Както заповядаш.
Другите може да те следват, но забравяш,
че аз те познавам от малък.
Не става въпрос за мен.
Това е принципно.
И ще го вършиш с радост или изобщо няма да го вършиш.
Тогава няма.
Добре, тогава върви. Не си за тук!
Напуснете ашрама всички заедно. Ние не ви искаме!
Не те ли е срам?
Аз съм твоята съпруга!
Къде очакваш да отида?
Какво ми става?
Ти си човек.
Просто човек.
А е още по-трудно за онези от нас,
които дори не искаме да сме толкова добри, колкото си ти.
Извинявам се.
Трябва да се върна при онзи репортер.
А аз трябва...
да изгреба и покрия отходното място.
Искам да приветствам всички ви.
Всеки един от вас.
Ние нямаме тайни.
Нека започнем с изясняване
на новия закон на ген. Смътс.
Сега от всички индийци трябва да се съберат пръстови отпечатъци
като престъпници. Мъже и жени.
Никакъв брак, различен от християнски брак няма да се зачита.
Според този акт
нашите съпруги и майки са курви
и всеки мъж тук е копеле.
Станал е доста добър в това.
А полицай,
минаващ през обиталища на индийци,
не бих ги нарекъл домове,
може да влиза и да изисква картата
на всяка индийска жена, чието е обиталището.
Бог да ги прокълне!
Разбирате ли,
той не трябва да изчака на вратата.
Той може да влезе.
Няма да го допусна!
Заклевам се в Аллах.
Ще убия човека, който така оскърби дома и жена ми,
пък нека ме обесят!
Аз казвам: Приказките не значат нищо!
Убий няколко представители на властта
преди да са опозорили дори една индийска жена.
Тогава бая ще си помислят преди да правят такива закони.
При това положение, аз предпочитам да умра!
Възхвалявам подобна смелост.
Нуждая се от подобна смелост, защото
в тази кауза аз също съм готов да умра.
Но, приятели мои,
няма кауза, заради която да съм готов да убия.
Каквото и да ни причинят,
ние няма да нападаме никого,
няма да убиваме никого.
Но ние няма да дадем нашите пръстови отпечатъци,
нито един от нас.
Ще ни затворят. Ще ни глобят.
Ще ни отнемат собствеността.
Но не могат да ни отнемат себеуважението ни,
ако ние не им го дадем.
Вие бил ли сте в затвора?
Те ни бият и измъчват. Аз казвам...
Аз ви каня да се борим.
Да се борим срещу техния гняв, а не да го провокираме.
Няма да нанесем и един удар.
Но ще ги поемем.
И чрез нашата болка
ще ги накараме да видят своята несправедливост.
И ще боли,
както при всяка борба боли.
Но ние не можем да загубим.
Не можем.
Те могат да измъчват моето тяло,
да ми счупят костите,
дори да ме убият.
А после
ще имат мъртвото ми тяло,
не и моето послушание.
Ние сме хиндуисти и мюсюлмани,
деца на Бог, всеки един от нас.
Нека приемем свещенна клетва в Негово име,
че каквото и да става,
ние няма да се подчиним на този закон.
Боже, пази нашия милостив Крал /английският химн/
Боже, пази нашия благороден Крал. Боже, Краля ни пази.
НИЕ СМЕ ГРАЖДАНИ НА ИМПЕРИЯТА
ЕДИН КРАЛ, ЕДИН ЗАКОН СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ВСИЧКИ
Тези мъже са работници по договор.
Мястото им е в мините.
Вие вкарахте техните другари в затвора.
Когато ги освободите
те ще се върнат на работа.
Предупредих ви.
Предупредихме се взаимно.
Не мисля, че това е добро.
Кротко, кротко.
Стой!
В галоп, атака!
Трябва да легнем.
Долу!
Конете няма да газят върху ни. Лягайте долу!
Хайде! Къде отиваш?
Добре, откажи се.
Следвай ме! Следвай ме!
Сега какво, по дяволите, следва да правим?
Нека демонстрират.
В наш готин момент, по наш си готин начин
ще ги хванем.
- Един закон! - Един крал!
Някои от вас може би ще се възрадват, че мистър Ганди
най-сетне е поставен в затвора.
Но аз ще ви приканя, събрани тук в този Божии дом,
да признаете, че сме свидетели на нещо ново,
нещо толкова неочаквано, толкова необичайно,
че не е учудващо, че правителството губи.
Това, което мистър Ганди ни принуди да направим,
бе да зададем въпроси на себе си.
Като за християни, тези въпроси са трудни за отговор.
Как да се отнасяме с хора, които отхвърлят несправедлив закон,
които няма да се бият,
но няма да се подчинят?
Като към християни, или като към хора, които не са чули думата на...
По един, народе.
Хайде, по един, движи се по-живо.
Виждам, не щадят никого.
Не, вие бяхте изненадата.
Обсъжда се в целия затвор.
Мислехме, че ще ги е твърде страх от английската преса.
И аз така.
Не знам кого са оставили навън да върши работата.
Докосвали ли са жените?
Моята съпруга публично отхвърли закона.
Арестуваха я заедно с още четири.
Правителството е разделено.
Е, това е една победа.
Ако останем твърди няма да е последната.
Не се тревожете.
Никога не съм виждал хората толкова непоколебими.
Вие им показахте начин да се борят.
Ганди!
Искам Ганди!
Кое от Самитата е?
Мистър Ганди.
Помислих, че можем да проведем малък разговор.
Благодаря, Даниълс.
"Хиляди арестувани в Южна Африка - мините затворени"
Ще пийнете ли чаша шери?
Благодаря, не.
Може би малко чай?
Обядвах в затвора.
Моля. Заповядайте и седнете.
Мистър Ганди,
повече или по-малко реших да помоля Парламента
да анулира акта, срещу който вие така възразихте.
Е, ако вие помолите, ген. Смътс, сигурен съм, че ще бъде направено.
Не е чак толкова просто.
Някакси очаквах, че няма да е.
Обмислях да повикам кралска комисия
да изследва новия закон.
Мисля, че мога да гарантирам, че те ще препоръчат той да бъде анулиран.
Бих ги поздравил.
Но те могат също така да препоръчат
всяка бъдеща индийска имиграция да бъде строго ограничена,
дори прекратена.
Имиграцията не е била въпрос, за който да се борим.
Ще бъде грешка от наша страна да я превръщаме в такъв сега, когато...
...когато сме в преимуществена позиция.
Заповядвам освобождаването на всички затворници в следващите 24 часа.
Вие самият, сте свободен от този момент.
Предполагам се споразумяхме.
Да, да.
Просто в тези дрехи, бих предпочел да си отида с такси.
Добре. Става.
Страхувам се, че нямам пари.
Нито пък аз.
Ужасно съжалявам.
Даниълс...
били заел на мистър Ганди 1 шилинг за такси?
Моля, сър?
Колко далеч ще пътувате, Ганди?
Ами... Сега, след като това се уреди,
сериозно си мислех да се върна обратно в Индия.
Но 1 шилинг напълно би ме удовлетворил за момента.
Благодаря.
Задължен съм, мистър Даниълс,
но мога сам да намеря изхода.
Почетната стража!
Миррр-... но!
БОМБАЙ, ИНДИЯ, 1915 г. /Ганди е на 46 г. /
Почетната стража!
За пооо-... чест!
- Боже мой, той обича това! - Убеден съм, че го мрази.
Репутацията на генералите се гради във Франция днес,
биейки се на западния фронт.
А не като военен управник на Индия.
Какво, по дяволите, става там отзад?
Трябва да е онзи индиец, който направи цялата суматоха в Африка.
Моят стюард ми каза, че бил на борда.
Ето го.
Боже, облекъл се е като кули!
Мислех, че е адвокат.
Мистър Ганди, да не сте се отказал да носите европейски дрехи?
Не, не съм се отказал.
Просто исках да се облека по начина,
по който другарите ми в затвора се обличаха.
Мистър Ганди, ще подкрепите ли войната?
Ако като гражданин желая да се наслаждавам
на ползите и протекцията на Британската Империя,
би било грешка от моя страна да не помогна в нейната защита.
Сега след като се върнахте в Индия какво смятате да правите?
- Не знам. - Мистър Ганди.
- Не знам. - Мистър Ганди, още един въпрос.
Като индийска жена, как бихте приела опозоряването на затвора?
Моето достойнство идва от следването на съпруга ми.
Благодаря ви много.
КОНГРЕСНАТА ПАРТИЯ ПРИВЕТСТВА ГАНДИ
Само няколко думи и после ви оставяме на цивилизацията.
Разрешете?
Радвам се да съм у дома...
и...
...и ви благодаря за вашето посрещане.
Аз ще ви следвам с вашата съпруга.
Не се тревожете. Всичко е организирано.
– Мойто... - А!
Кой беше този млад мъж?
Това е младият Неру.
Взел е бащиния си интелект, майчиния си добър поглед
и собствения чар на дявола.
Ако не го развалят в Кеймбридж... Махай, махай!
...може и да постигне нещо.
Трябва да призная, че когато те видях за пръв път
като самоуверен адвокат тук в Бомбай,
изобщо не предполагах, че ще те посрещам като национален герой.
Едва ли съм такъв, мистър Пател.
О, да, такъв си!
Минаха 200 години, откакто индиец си сложи ръката пред носа
пред Британската Империя и му се размина.
И престани да ме наричаш мистър Пател.
Вече не си младши служител.
Новият военен ръководител на Северозападната провинция беше на този кораб.
Много лошо, че се завърна в трета класа.
Може би щеше да се впечатли от един успял адвокат,
който е победил с изкусни маневри ген. Смътс.
Да, сигурен съм.
И вие ли сте въвлечена, мисис Неру?
О, не, не! Оставям практическите въпроси на съпруга ми,
а революцията на сина ми.
Мистър Ганди, бих искал да ви запозная с мистър Джинах,
наш общ домакин, член на конгреса и водач на мюсюлманската лига...
Приятно ми е?
...и мистър Пракаш, който, страхувам се
очаква процес за размирици и подбуждане към убийство.
Аз всъщност не съм дърпал спусъка, мистър Ганди.
Аз просто написах,
че щом англичанин убива индиец, за неподчинение на неговия закон,
то е дълг на индиеца да убие англичанин
за налагане на неговия закон в земя, която не е негова.
Това е хитър довод. Не съм сигурен, че ще доведе до края, който желаете.
Надяваме се да се присъедините в борбата ни за собствено управление, мистър Ганди.
– Ами... – Извинете. Разрешете, Мохан?
– Има един човек, с когото искам да го срещна. - О, извинете ме.
Съжалявам, че ви принудих така...
Казал на пресата, че ще подкрепи британците във войната.
Това ненасилие ли е според вас?
Знаете ли, Мохан...
...имам нещо за признаване.
Не аз реших да дойда в Южна Африка.
Професор Гокхле ме прати.
Опитваме се да създадем нация, Ганди.
Но британците упорито продължават да ни разделят
според религии, райони, провинции.
Онова, което написа в Южна Африка, от него се нуждаем тук.
Имам толкова много да уча за Индия
и трябва да подновя практиката си.
Искат се пари, за да водиш журнал.
Глупости. Върви си, Чарли. Това е индийски разговор.
Не щем никой от вашите империалисти тук.
Добре, отивам да напиша донесението до Вицекраля.
Ще отидеш да си намериш красива хиндуистка жена
и ще я обърнеш в християнството.
Това е максималното зло, което ти се разрешава.
Хайде, да намерим тихо ъгълче.
Сега, ти, ти забрави за своята практика.
Имаш други неща за вършене.
Индия има много хора с предостатъчно богатство.
И тяхна е привилегията да подхранват усилията на малцината,
които ще въздигнат Индия от подчинеността и апатията.
Аз ще се погрижа за това.
Ти почни твоя журнал.
Имам малко за казване.
Хайде, хайде, хайде, нека поседнем.
Индия ми е като чужда страна.
Промени го.
Иди и открий Индия.
Не това, което виждаш тук,
а истинската Индия.
Сам ще видиш, какво трябва да бъде казано,
какво се нуждаем да чуем.
Когато те зърнах в тази туника, знаех.
Знаех, че мога да умра спокоен.
Направи Индия да се гордее със себе си.
Чарли, моля те. И двамата изглупяхте.
Но въздуха е прекрасен. Така и така вътре няма място.
Моля ви. Влизайте.
Без насилие, моля.
Позволи ми да се държа с две ръце, иначе ще падна.
Англичанино-сахиб!
Елате, тук горе има място!
Стъпете на прозореца. Елате!
- Какво правиш? - Приближавам се до Господ.
Чарли! Внимавай!
- Пусни го! - Пусни ме! - Пусни го!
- О, мили!
Здравейте.
Виждате ли? Много е удобно.
Сахиб?
Християнин ли сте?
Да, да, християнин съм.
Познавам една християнка.
Тя пие кръв.
Кръвта на Христос, всяка неделя.
Чарли!
Всичко е наред, сахиб. Напълно безопасно.
Наведете се!
Молете се на Бог, сахиб.
Сега е момента, когато е по-добре да си хиндуист.
Съгласен съм с Джинах.
Сега, щом и американците се намесиха, войната ще свърши скоро.
Германците са изтощени.
А нашата първа задача трябва да е
да свикаме събрание на конгресната партия
и да предявим независимост.
И ще говорим в един глас.
Обединени.
И трябва да поканим Ганди.
Какво, по дяволите, става с него, все пак?
Той открива Индия.
Което е много по-добре, отколкото да причинява проблеми, да си го кажем!
Поканете го, нека си каже песничката за Южна Африка
и после нека потъне в забрава.
Бунтовници.
Дерайлирали са военен влак.
Пази се! Хайде.
Убили са английски войник.
От нас се искаше толерантност.
От нас се искаше търпение.
Някои от нас ги показаха, а други не.
Е, вече войната свърши.
И онези от нас, които я подкрепяха,
и онези, които я отхвърляха
трябва да забравим нашите различия.
И не може да има извинения за британците вече.
Индия иска собствено управление.
Индия изисква собствено управление!
ИНДИЙСКИ НАЦИОНАЛЕН КОНГРЕС
Поздравления.
И нека никой не се съмнява,
че мистър Джинах говори
не само от името на мюсюлманите,
а от името на цяла Индия!
А сега...
ще ви представя
един човек, с чиито писания сме запознати всички.
Човек, който е почитан наравно с нашия възлюблен Гокхле.
Човек, чиито постижения
в Южна Африка ще се помнят винаги.
Мистър Мохандас Ганди!
Твоят журнал оказа голямо въздействие.
Поласкан съм от мистър Пател.
Щях да съм още по-поласкан, ако това, което той каза беше вярно.
Но то е вярно.
Аз го чета. Често!
Откакто се завърнах от Южна Африка
пропътувах голяма част от Индия.
И знам, че дори да пътувам още много години
пак ще съм видял само малка част от нея.
И все пак, вече знам,
че това, което си говорим тук
не значи нищо за масите в страната ни.
Тук, ние си отправяме речи един към друг
и към онези английски либерални списания,
който биха ни отделили няколко колони.
Но народът на Индия
остава
незасегнат.
Тяхната политика се ограничава до хляба
и солта.
Може да са неграмотни, но не са слепи.
Те не виждат причина да дават своята подкрепа на богатите и влиятелни хора,
които просто искат да поемат ролята на британците
в името на свободата.
Този конгрес твърди пред света,
че представлява Индия.
Братя мои,
Индия...
...е 700000 села,
а не няколко стотин адвокати в Дели
и Бомбай.
Докато не застанем в полетата
заедно с милионите, които се трудят всеки ден под палещото слънце,
ние няма да представляваме Индия.
Нито ще бъдем някога способни да предизвикаме британците
като една нация.
Чел ли сте това списание?
Не.
Но мисля да го направя.
Просто го залей.
А така, точно. Залей го.
Не може това да е начина.
Да, убеден съм, че това е посоката, която поема Индия.
Като се замисля почти се ентусиазирах от мистър Джинах,
докато всичко това ме е очаквало.
Търсим мистър Ганди.
- Мисля, че ще го откриете под онова дърво. - Благодаря.
Нетърпелив съм да срещна тази нова сила.
Опитвам се да живея като индиец, както виждате.
Това е глупаво, разбира се.
Защото в нашата страна
...англичаните решават как да живее индиеца...
...какво може да купува, какво може да продава.
И от позицията на техния лукс...
...в центъра на нашата ужасна бедност...
...те ни учат какво е истина, какво са размирици.
Затова е напълно естествено нашите най-добри млади умове...
...да си придават изражение с източно достойнство,
докато алчно асимилират
всяка западна слабост, в момента, в който я докопат.
Ако имаме собствено управление...
...това ще се промени.
Бихте ли, моля?
И защо англичаните да ни отпуснат собствено управление?
Насам, трябва да дадем обелките на козите.
Ние само произнасяме диви речи или вършим още по-диви актове на тероризъм.
Отхранили сме армия от анархисти...
...и нито едничка група, която наистина да се бори с англичаните навсякъде.
Здравейте! Здравейте!
Но аз си мислех, че сте против борбата.
Сега, просто ги разхвърляйте наоколо.
Ето ги.
Обичат пресните обелки, смесени със загниващите.
Където има несправедливост, аз винаги ще вярвам в борбата.
Въпросът е, дали се борите, за да промените нещата или се борите, за да наказвате?
За себе си открих,че всички сме грешници,че следва да оставим наказанието на Бог.
И ако наистина искаме да променим нещата...
...има по-добри начини, за да го направим, отколкото...
...да дерайлираме влакове или да заколим някого със сабя.
Огънят е готов.
Виждате, дори тук...
...живеем под тирания.
Какво ти казах? Погледнете го!
Сега вече виждам треперещите англичани.
Здравейте.
Търся мистър Ганди.
Исках да говоря с вас от много време.
Реколтата ни.
Не можем да я продадем.
Нямаме пари.
Но земевладелците продължават да искат същия наем.
Нищо не ни остана.
Мистър Тейлър, сър. Тук горе!
Исусе!
Какво, по дяволите, става?
Не знам, сър.
Чиновникът донесе телеграма.
И в нея просто пишеше: "Той идва", и беше посочено времето на влака.
Кой, по дяволите, е "той"?
Не знам, сър.
Направете път на офицера! Дръпнете се.
- Кой, по дяволите, си ти? - Моето име е Ганди, Мохандас К. Ганди.
Който и да си, не те искам тук.
Предлагам да се върнеш обратно във влака, преди да е тръгнал.
Те изглежда ме искат.
Така, виж сега!
Ще те арестувам, щом предпочиташ.
По какво обвинение?
Не искам никакви проблеми.
Аз съм индиец, пътуващ в собствената си страна. Не виждам причина за проблеми.
Ами, по-добре да няма такива.
Дайте път на офицера..
От години...
...земевладелците ни заповядваха...
...да отглеждаме индиго...
...за боядисване на дрехи.
И винаги взимаха част от реколтата като аренда.
Но сега...
...всеки си купува дрехите от Англия.
Така никой не иска...
...нашето индиго.
Земевладелците...
...казват, че трябва да си платим арендата...
...в брой.
Каквото можем...
...продаваме.
Полицията взима останалото.
Няма...
...храна.
Разбирам.
Земевладелците британци ли са?
Каквото можем да направим, ще опитаме да го направим.
Шукла...
...всички от Чампаран ли са така?
Да, Бапу.
Цялата област.
Стотици.
Хиляди.
Някои земевладелци се опитаха да помогнат.
Но какво могат да направят?
Мохан!
- Вие ли сте мистър М. К. Ганди? - Да.
Съжалявам, арестуван сте.
Аз изобщо не съжалявам.
Кой каза, че ще купува пиенето?
О, не!
Не знаеше ли, че това е най-добрия мой иннинг от Оксфорд насам?
Индия е пълна с мъка, старче.
Нямах представа.
Знам само, че е имало бунт или нещо подобно в Мотихари в Чампаран.
Цялата рота е призована.
Бих искал да видя затворника, моля.
Вляво, сър.
Чарли!
Призраци от Южна Африка.
Не съвсем.
Само ме държат
до изслушването от съдията.
После ще е затвора.
Да не са ти взели дрехите?
Сега това са ми дрехите.
Винаги си носел пуританска жилка, Мохан.
Ако искам да съм едно с тях...
...трябва да живея като тях.
Да, мисля, че за теб важи.
Но слава Богу, за всички нас не.
Моето пуританство се проявява по друг начин.
Твърде съм скромен за такава показност.
Ще ме допуснете ли до затворника? Свещеник съм.
Наричат те " Бапу ".
Мислех, че значи "баща".
Така е.
Сигурно остаряваме, Чарли.
Е, какво искаш да направя?
Мисля Чарли, че ще ни помогнеш най-добре
ако приемеш онова назначение, което ти предложиха във Фиджи.
Аз трябва да съм сигурен
Те трябва да са сигурни, че това, което правим
може да се направи от индийците самостоятелно.
Но ти знаеш стратегията.
Светът е пълен с хора, който ще презрят, ставащото тук.
А точно от тяхната сила се нуждаем.
Преди да си тръгнеш
можеш да ни подпомогнеш в правилната посока.
Трябва да замина от Калкута...
...и то скоро.
Сбогувай се с Ба от мен.
Е, аз...
Няма сбогуване за нас, Чарли.
Където и да си, винаги ще си в сърцето ми.
Смятам да разчистя съдебната зала.
Не съм убеден, че можем да го направим.
Това е първо изслушване, сър. Предполага се, че ще е публично.
А и той е адвокат.
Не знам откъде намериха кураж за всичко това.
Сигурен съм, че и аз не знам, сър, но войските няма да са тук до утре.
Но как пресата дойде тук преди военните?
Онзи английски свещеник е изпратил доста телеграми вчера.
Разбрах, че една от тях стигнала дори до Вицекраля.
Заповядано ви е да напуснете провинцията
на основание, че безпокоите мира.
С уважение, отказвам да напусна.
Искате ли да отидете в затвора?
Както желаете.
Добре.
Ще ви освободя срещу гаранция
от 100 рупии, докато реша присъдата.
Отказвам да платя 100 рупии.
Тогава ще ви отпусна освобождаване под гаранция
без плащане, докато стигна до решение.
Ганди-джи! Ганди-джи!
Ние сме от Бихар.
Получихме телеграма тази сутрин от стар приятел...
...който беше в Кеймбридж с нас.
Името му е Неру.
- Мисля, че го познавате. - Наистина.
Той каза, че се нуждаете от помощ и ние дойдохме да я дадем
Искам да документирам, студено, рационално, какво се върши тук.
Може да отнеме месеци.
Нямаме спешни ангажименти.
Ще трябва да живеете със селяните.
Ще има рискове.
РЕЗИДЕНЦИЯ НА ЛЕЙТЕНАТ-ГУБЕРНАТОРА няколко месеца по-късно
Не зная към какво се приближава страната.
Но, мили Боже, човече!
Самият вие вдигнахте рентите просто, за да финансирате ловна експедиция.
И тези останалите: побоища, легална конфискация...
...наложени услуги без заплащане.
Дори им отказвате вода.
В Индия!
Никой не знае какво е да се опитваш да накараш тези хора да работят.
Но вие превърнахте онзи полугол каквото-е-там...
...в международен герой.
"Един сам човек, вървящ по прашните пътища, въоръжен само с честност...
...и бамбукова пръчка, водейки битка с Британската империя."
У дома, децата пишат есета за него.
Какво искат?
Гарет!
Да, сър.
Ще има намаление на рентата, която плащат.
Ще бъдат свободни да отглеждат култури по свой избор.
И една комисия, наполовина индийска, за изслушване на оплаквания.
Това ще го удовлетвори ли?
И правителството на Негово Величество.
Нужен е само вашия подпис от името на земевладелците.
Заслужава си да ни се махне от очите.
Благодаря, сър.
- Ние сме твърде либерални. - Може би.
Но поне това накара правителството да види някакъв смисъл относно
какво трябва да се разрешава на мъже като мистър Ганди, и какво трябва да им се отказва.
Къде е мистър Ганди?
Каза, че предпочита да ходи, сър.
Следвах го през повечето път. Току-що зави зад ъгъла.
Идва като в трета класа.
Боже, дай ми търпение.
Това е чест за дома ми.
Честта е наша.
Бих искал да ви запозная с д-р Каленбах, стар приятел.
И се интересува от цветя. Казах му, че може да кръстосва градината ви, докато говорим.
Ще ви пратя градинаря си. Убеден съм, че ще имате за какво да си говорите.
Благодаря.
Господа, героят от Чампаран.
Само инатлията от Чампаран.
Познавате мистър Пател.
Маулана Азад, мой колега и брат мюсюлманин...
...и съвсем наскоро освободен от затвора.
Адаб. /Благодат/
- Адаб. - Мистър Крипалани.
И разбира се, познавате мистър Неру.
Започвам да познавам мистър Неру.
Моля, седнете. Седнете.
Е, господа, поканих ви да дойдете тук благодарение на любезността на мистър Джинах,...
...защото имах възможността да видя закона.
И той е точно според слуховете.
Арести без заповед и автоматично затваряне
за притежание на материали, считани за противодържавни.
А твоите писания са специално описани.
Дотук беше с подкрепата във Великата война.
Има само един отговор: директни действия в мащаб...
...с който няма да се справят.
Не мисля така.
Тероризмът само ще потвърди техните репресии.
А и какъв тип водачи би изстрелял нагоре?
Те ли ще са мъжете, които искаме да са начело на страната ни?
Аз също съм чел писанията на мистър Ганди,
но по-добре да ме управлява индийски терорист, отколкото английски такъв.
А и не смятам да се подчиня на такъв закон.
Трябва да кажа, че ми се струва,
че нещата отидоха отвъд решения от типа на пасивна съпротива.
Ако разрешите...
Първо, аз никога не съм защитавал нищо пасивно.
Съгласен съм с мистър Джинах.
Не трябва никога да се подчиняваме на такива закони...
Повече.
И мисля, че съпротивата ни трябва да е активна и провокативна.
Може ли?
Искам да затрудня всички онези, които искат да ни третират като роби.
Благодаря.
Всички тях.
- Простете глупавата ми илюстрация. - Оставете на мен.
Не, моля ви.
Но искам да променя мисленето им,
не да ги убивам за слабости, които всички притежаваме.
И каква съпротива предлагате?
Законът следва да влезе в сила от 6 Април.
Искам да призова нацията
да прекара този ден в молитви и пост.
Имате предвид обща стачка?
Имам предвид ден за молитви и пост.
Разбира се, никаква работа няма да се върши. Никакви автобуси.
Никакви влакове.
Никакви фабрики.
Никаква администрация.
Страната ще спре.
Боже мой, това ще ги ужаси!
350 млн. души се молят?
Дори английските вестници ще трябва да опишат това
и да обяснят защо е така.
- Но ще можем ли да накараме хората да го направят? - Защо не?
Чампаран разбуни цялата страна.
Благодаря.
Наричат ви " Махатма "
"Велика Душа".
За нещастие тези новини идват много бавно, там където живея.
Мисля, че ако се потрудим да го разпространим,
всички от Конгреса,
на всяка улица, която познавам...
Мога да осигуря да се напечатат статии в повечето вестници в Делхи и Бомбай.
Само граждани ще го посещават. Не мислите ли, Ваше Височество?
Естествено, армията винаги ще е лоялна.
Ще имам, знаете, ще имаме 500 ескадрона.
Те ще бъдат дяволски гладени от сутринта, казвам ти.
Извинете ме, Ваше Превъзходителство.
Мистър Кинок.
Сър... Страхувам се, че е потвърдено, сър.
Нищо не работи, сър.
Автобусите, влаковете, пазарите.
Няма ги дори обикновените цивилни служители тук, сър.
Да не е просто в Делхи и Бомбай?
Не, сър! Карачи, Калкута, Мадрас, Бангалор. То е... То е повсеместно.
Армията трябваше да поеме телеграфите, защото...
...иначе ще останем откъснати от света.
Не мога да повярвам.
Той ще продава свой собствен вестник утре в Бомбай, сър.
Събират се за процесия. На Виктория Роуд.
Арестувайте го.
Трябва да отиде в стаята за посещения.
Бапу.
И ти ли?
Изглежда по-неофициално от Махатма.
Откакто ви арестуваха бунтовете въобще не са спряли.
Не са големи, но продължават да избухват.
Втурнал съм се да ги потуша.
И Пател и Крипалани не са се спряли.
Но някои английски граждани бяха убити.
А войската атакува тълпите с тояги.
Понякога даже е по-лошо.
Може би греша.
Може би не сме готови още.
В Южна Африка бройката ни беше малко.
Правителството се страхува. Не знаят какво да правят.
Повече се страхуват от тероризъм, отколкото от вас.
Вицекралят се съгласи да ви освободи, ако говорите в полза на ненасилието.
Никога не съм говорил за нещо друго.
Англия
е толкова велика.
Армията й
и флотата й
и всичките й модерни оръжия.
Но когато велика сила като тази
удря беззащитни хора,
тя показва своята бруталност,
собствената си слабост.
Особено, когато същите хора не отвръщат на ударите.
Отвръщането няма да ни свърши работа.
Ето защо Махатма
ни моли да поемем пътя на ненасилието.
Обратно назад! Обратно назад!
Но ако се надигнем,
ако отвръщаме,
тогава ние ставаме вандалите,
а те стават закона.
Ако понасяме техните удари, те са вандалите.
Бог и Неговия закон са на наша...
Първа редица, на коляно, в позиция!
Ние...
трябва да имаме смелостта
да поемем гнева им.
Трябва ли да предупредим, сър?
Те са получили своите предупреждения:
Никакви събирания!
Огън!
Прицелвайте се внимателно!
Ефрейтор!
Във ваше ляво!
Генерал Дайър,
вярно ли е, че сте наредил на войниците си да стрелят
в най-плътната част на тълпата?
Вярно е.
1516 жертви с
1650 куршума.
Намерението ми беше да дам урок,
който да повлияе на цяла Индия.
Генерале,
ако имахте възможност да имате бронирана кола
щяхте ли да откриете огън с картечницата?
Мисля, че вероятно да.
Генерале, осъзнавахте ли, че е имало деца и жени в тълпата?
Да.
Но това беше маловажно спрямо урока, който давахте?
Точно така.
Мога ли да запитам каква подкрепа осигурихте на ранените?
Бях готов да помогна на всеки, който се яви.
Генерале, как едно дете,
застреляно с 303 Лий-Енфилд,
се явява за помощ?
Простете, господа, но трябва да разберете,
че правителството на Негово Величество и Британският народ отхвърлят
както клането, така и философията, която го е подбудила.
Сега,
това, което искам да направя,
е да стигнем до някакво споразумение
относно новия...
Ако ме извините, Ваше Превъзходителство,
нашата гледна точка е, че нещата отидоха извън закона.
Ние мислим, че е време да осъзнаете,
че сте господар в нечия чужда къща.
Независимо от най-добрите намерения на най-добрите от вас,
ви се налага, според естествения закон да ни унижавате, за да ни контролирате.
Генерал Дайър не е нищо друго освен краен пример за този принцип.
Време е да си вървите.
С уважение, мистър Ганди,
без британската администрация
тази страна щеше да стигне до хаос.
Мистър Кинок,
моля ви да приемете, че няма народ по света,
който да не предпочете свое собствено лошо правителство
пред добро правителство на чужда сила.
Мой скъпи сър, Индия е британска.
Ние едва ли сме чужда сила.
Мистър Ганди,
дори Негово Величество да се откаже от всички други съображения,
той има дълг към милионите негови мюсюлмански субекти,
които са малцинство в тази страна.
И опитът показва, че неговите войски
и неговата администрация са съществени
за осигуряване на мира.
Всички нации съдържат религиозни малцинства.
Както други страни, нашата ще има своите проблеми.
Но те ще са наши,
не ваши.
Как предлагате да ги направим ваши?
Нима мислите, че просто ще си тръгнем от Индия?
Да.
Накрая вие ще си тръгнете,
защото 100000 англичани просто не могат да контролират
350 млн. индийци, ако тези индийци откажат да се подчиняват.
А това е, което възнамеряваме да постигнем.
Мирно, ненасилствено неподчинение,
докато самите вие не осъзнаете мъдростта да напуснете,
Ваше Превъзходителство.
И тогава му казах: "Нима очаквате, че просто ще си тръгнем?"
Но тогава той каза: "Да."
Какъв необикновен малък човек, нали?
"Ненасилие, неподчинение. "
В един момент се уплаших, че те всъщност ще направят нещо.
Да, но мисля, че ще е мъдро да бъдем много внимателни за известно време.
Антитерористичният указ ще остане в разпоредбите,
но при никакво положение Ганди не трябва да се арестува.
Каквито и неприятности да причинява
аз нямам намерение да правя мъченик от него.
Но сега става нещо по-лошо.
Когато Ганди-джи и аз растяхме
жените носеха собствено платно.
Но сега има милиони, които са без работа,
защото онези, които могат си купуват всичко, което им трябва от Англия
Аз и Ганди-джи казваме:
Няма красота и в най-красивото платно,
щом то причинява глад и нещастия.
Моята вест за вас
е тази, която нося на братята ви навсякъде.
За да спечелим независимост,
трябва да докажем, че сме достойни за нея.
Трябва да има хиндуистко-мюсюлманско единство винаги.
Второ,
никой индиец не трябва да бъде третиран
както англичаните третират нас.
Трябва да премахнем париите
от нашите сърца и от живота ни.
Трето,
трябва да не се подчиняваме на британците.
Не с насилие, което ще подгрява тяхната воля,
а с твърдост, която ще отвори очите им.
Английски фабрики създават платното,
което създава нашата бедност.
Всички вие, които искате да накарате англичаните да прогледнат,
донесете ми платното от Манчестър и Лийдс, което носите днес,
и ние ще запалим огън, който ще се вижда в Дели
и в Лондон.
А ако,
като мен,
ви остане само едно парче домашно платно,
носете го с достойнство.
Благодаря ви! Благодаря ви много!
Не, не, не, благодаря, мога и сам.
Хърман!
Не разваляйте добрите ми намерения.
И без това вече се чувствам гузен, че пътувах във втора класа.
Спечелил сте си неколцина индулгенции.
Може би, но Маулана е направен от по-сурово тесто.
Влаковете ни се срещнаха в Бомбай.
И ето го и него. Там отзад в цялото множество. Образцов ученик.
А ето и друг пътник.
Мис Слейд от Лондон. Тя пише за Ганди-джи от години.
Дъщеря е на английски адмирал.
Маулана.
Какво мислите възнамерява да прави
една дъщеря на английски адмирал в нашия ашрам?
Да ни потопи?
Като гледам багажа, да.
Тя иска да съгради своя дом с нас.
И Ганди-джи се съгласи.
Мис Слейд!
Вие трябва да сте мистър Каленбах.
А вие, вие трябва да сте мис Слейд?
Предпочитам името, което Ганди-джи ми даде:
Мирабен.
Не го дърпай толкова бързо.
Пак ще го счупиш.
Остави. Остави.
Бог ти е дал 10 пръста.
Единадесет.
Сардар!
Мирабен!
Ела, ела, ела, ела, ела.
Ти ще си моята дъщеря.
Но тогава
започнаха някои стълкновения между
хиндуисти и мюсюлмани
Насилствени, ужасни.
Дали е било провокирано...
Не знам.
Но това им даде извинение да наложат военен закон в цял Бенгал.
Някои от нещата, които военните вършеха...
Кампанията отслабва ли?
Демонстрациите и протестите са по-големи, ако не друго.
Но с тукашната цензура,
в Англия знаят повече,
отколкото ние тук.
А и смелостта се подкопава,
като си помислиш, че може би страдаш сам.
Те не са сами.
А военният закон само показва колко отчаяни са британците.
Това домашно платно ли е?
Пратих да ми го намерят оттук.
Сама го боядисах.
Какво става с работниците в Англия предвид това, което вършим ние?
Би трябвало да е причинило трудности.
Така е,
но ще се изненадате, те разбират, наистина.
Добре.
Ба ще трябва да те научи и да предеш.
- По-добре да демонстрирам. - Първо, да предеш!
Нека другите демонстрират известно време.
Ще те науча на всичките ни глупости.
А ти трябва да ме научиш на вашите.
СВОБОДАТА Е НАШЕ РОЖДЕННО ПРАВО - Ще-горим... - британски-дрехи!
СВОБОДНА ИНДИЯ - Ще-горим... - британски-дрехи!
ДА ЖИВЕЕ ГАНДИ - Ще-горим... - британски-дрехи!
- Да-живей... - Ганди-джи! - Ще-горим... - британски-дрехи!
- Да-живей... - Ганди-джи!
- Британците... - да-си-ходят! - Да-живей... - Ганди-джи!
- Британците... - да-си-ходят!
Ще ти го натъпча в проклетото гърло!
Помощ! Помогнете ни!
Хей! Оставете ни! Ние не ви нараняваме.
Вървете си по пътя! Вървете си по пътя!
Върни се!
Помогнете ни!
Това са новини, които не са цензурирали.
"Полицаи убити при бунтове"
Сега е по целия свят.
Индийското ненасилие.
Какво можем да направим?
Трябва да спрем кампанията.
След онова клане, което направиха? Това е просто око за око.
Око за око води само до това целият свят да ослепее.
Но, Ганди...
знаеш ли за жертвите, които тези хора направиха?
Никога няма да имаме същата отдаденост отново.
Цяла Индия се е вдигнала!
Да, но в каква посока?
Ако добием свободата си с убийства и кръвопролитие,
аз не искам да участвам.
Бапу...
...вие сте бащата на нацията.
Днес не виждам в това причина за друго, освен срам.
Това беше един инцидент.
Кажете това на семействата на полицаите, които умряха.
Бапу...
...цялата нация демонстрира.
Те няма да спрат, дори да ги помолим.
Аз ще ги помоля.
И ще постя като покаяние
за участието ми в подбуждането на такива емоции.
И няма да спра, докато те не спрат.
Но...
Боже! Бъди сигурен, британците няма да цензурират това.
Ще го разлепят на всеки уличен ъгъл.
Ганди-джи...
...хората са се вдигнали.
Няма да спрат!
Ако умра, може би ще спрат.
Трябва да се приготвя за утринните молитви.
Мирабен е тук.
Донесох водата ви за пиене.
Има малко лимонов сок в нея.
Това е всичко.
Хърман отиде да се види с Пандит Неру.
Получена е телеграма.
Почти навсякъде са прекратили.
Когато е навсякъде,
тогава на молитвите ми ще бъде отговорено.
Намираш ли ме инат?
Не знам.
Знам, че сте прав за себе си.
Но не знам дали това е правилно.
Мога ли да ви обърна?
Когато се отчайвам
си напомням, че в цялата история
пътят на истината и любовта винаги е побеждавал.
Имало е тирани и убийци
и за известно време те може да изглеждат непобедими,
но накрая винаги падат.
Помисли над това.
Винаги.
Когато изпаднеш в съмнение дали това е Божия път,
пътя, определен за света,
помисли върху това
и после се опитай да го направиш според Неговия път.
А сега, мога ли да получа още един пир с лимонов сок?
Пандит-джи!
Джинах...
Пател...
Целият конгрес призова за край на неподчинението.
Не се е провела нито една демонстрация.
В цяла Индия хората се молят да спрете поста.
Те ходят по улицата,
предлагат гирлянди от цветя на полицията
и на британските войници.
Може би попрекалих.
- Добро утро, Бапу. - Добро утро.
Упс, не го изпускай.
Ако ме блъсне съм си отишъл.
Не се безпокойте, няма да го изпусна.
Съжалявам, мистър Ганди, сър,
но вие сте арестуван.
По какво обвинение?
Размирици.
Не говорите сериозно.
Този човек току-що спря една революция.
Може и така да е.
Аз знам само каква заповед ми дадоха.
Не мога да повярвам!
Дори британците не може да са толкова глупави!
Панди-джи!
Помогнете ми, моля.
Мира, трябва да се грижиш за Ба.
Само един протест да има, един бунт, едно опозоряване от всякакъв вид
и ще започна да постя отново.
Хърман.
Бил съм на много пътувания.
Монда.
Това е просто поредното пътуване.
На вашите заповеди съм.
Знам, че не сме готови за моя тип независимост.
Щом ме пращат в затвора, може би това е най-добрия протест,
който страната ни може да направи засега.
А и ако ще помогне на Индия, никога не бих отказал
гостоприемството на Негово Величество.
Призовете затворника на скамейката.
"Неподчинението има една цел:
да отхвърли правителството.
Размириците трябва да станат наше верую.
Ние не трябва да отстъпим нито крачка,
нито трябва да разчитаме на такава."
- Отричате ли, че сте го писал? - Съвсем не.
И ще спестя времето на съда,
милорд, като заявя под клетва, че и до днес
вярвам, че неподчинението на злото е дълг,
а британското управление в Индия е зло.
Обвинението приключи, милорд.
Предполагам вие ще водите собствената си защита,
мистър Ганди.
Аз нямам защита, милорд. Виновен съм, както следва.
И ако вие наистина вярвате във вашата законова уредба,
която администрирате в моята страна,
трябва да ми нанесете най-суровото възможно наказание.
Невъзможно ми е да пренебрегна това, че сте в различна категория,
от която и да е личност, която някога съм съдил,
или която изглежда ще съдя.
Въпреки това, мой дълг е да ви осъдя
на 6 години затвор.
Ако обаче, правителството на Н. В. реши, на някоя по-късна дата,
за подходящо да намали срока,
никой няма да е по-удовлетворен от мен.
Да, убеден съм, че точно на това са се надявали:
Слагат го в затвора за няколко години. С малко късмет, ще е забравен.
Може би дори да го усмирят.
Е, наистина не беше забравен.
И веднага щом излезе се върна към кръстосването на страната,
проповядвайки ненасилие и изисквайки свободна Индия.
Всеки знае, че наближава нова конфронтация.
Но как успя един американски журналист в Централна Америка
да научи, че Ганди е роден в Порбандар все пак?
Знаех за него от дълго време.
Определено може да служи за добър пример.
Онзи ден Уинстън Чърчил го нарече "полугол индийски факир".
Срещнах го веднъж.
- Кой, Ганди ли? - Да.
Южна Африка, много отдавна.
Чудя се дали ще ме познае.
На какво приличаше?
Ами имаше много коса на главата си тогава.
Бяхме малко като колежани, опитващи се всичко да измислят.
Е, той трябва да е намерил някои от отговорите.
Във всяко твое достойно желание, аз ще ти бъда съ-пруга.
Съпруга.
Направи четвъртата стъпка,
за да можем да сме винаги изпълнени със щастие.
Аз ще живея винаги отдадена на теб,
говорейки слова любовни и молейки се за твоето щастие.
Направи петата стъпка,
Обикаляме около огъня.
за да можем на хората да служим.
Ще те следвам близо зад теб
и ще помагам на хората да служим.
Направи шестата стъпка,
за да можем да следваме обетите си в живота.
Ще те следвам във всеки твой обет и дълг.
Направи седмата стъпка,
за да живеем винаги като приятели.
Ти си моят най-добър приятел,
моят най-върховен гуру
и мой пълновластен господар.
И после слагам подсладен пшеничен залък в устата й.
И аз слагам подсладен пшеничен залък в устата му.
И с това, бяхме провъзгласени
за мъж и жена.
И двамата бяхме на 13.
Красиво е.
Дори като момче мислех така.
Благодаря.
Да се опитам да съм ви в крачка е все едно да преследвам див заек.
И изминахте целия този път, защото мислите, че нещо ще се случи.
Ще ли?
Може би.
Дойдох тук, за да помисля над това.
Помните ли повечето от Южна Африка?
О, да. Голяма част.
Пропътувах толкова надалеч
и премислих толкова много.
Както виждате,
моят град е морски град.
Вечно пълен с хиндуисти,
мюсюлмани,
сикхи, евреи, перси.
Семейството ми беше от сектата Пранами.
Хиндуистка, разбира се.
Но в храма ни, свещеникът четеше
от мюсюлманския Коран
и от хиндуистката Гита, преминавайки от едното на другото,
сякаш нямаше значение коя книга се чете,
доколкото Бог бива почитан.
Когато бях момче
пеех една песен в храма.
"Следовник същен чужди болки знай като свои.
Всички почита и никой не презира.”
Като останалите момчета
и аз пеех думите
без да мисля какво значат
или как могат да ме повлияят.
Пропътувах толкова надалеч.
И всичко, което направих бе да се върна
у дома.
Чакайте малко.
Вие знаете какво ще направите, нали?
Би било много нецивилизовано от моя страна
да ви оставя да направите такова дълго пътуване за нищо.
- Къде отивате? - Елате.
- Къде отиваме? - Връщам се в ашрама.
После смятам да докажа на новия Вицекрал,
че кралските призовки вече не важат в Индия.
Сол?
Да, сър. Той ще извърши поход до морето и ще прави сол.
Има кралски монопол върху производството на сол, сър.
Незаконно е да я правиш или продаваш
без държавно разрешително.
Добре, значи ще наруши закона.
Това с какво ще ни ощети?
2 рупии данък сол?
Не е в сериозния ущърб на годишните приходи, сър.
Основното му значение е символичното.
- Не ми обяснявай, Чарлс. - Не, сър, аз...
В този климат нищо не оцелява без вода и сол.
Нашият абсолютен контрол над това е контрол върху пулса
на Индия.
И това ли е основата на тази декларация за независимост?
Да, сър. В деня, в който той тръгне
се очаква всеки да вдигне флага на "Свободна Индия".
После той ще измине 390 км. до морето и ще направи сол.
Аз казвам да го пренебрегнем.
Нека си вдигат проклетите флагове.
Нека си прави свойта сол.
Това е само символично, ако изберем да го направим такова.
Той ще пристигне край морето
в годишнината от клането в Амритсар.
Генерал Едгар е прав.
Да го пренебрегнем.
Мистър Ганди ще открие,
че е нужно доста повече от щипка сол,
за да свали Британската Империя.
Намасте, Бапу.
Вие ми направихте безценна услуга.
Съвсем не, сър.
Би било нецивилизовано от наша страна
да ви оставим да направите такова дълго пътуване за нищо.
Тръгваме.
– Да-живей... – Ганди-джи!
Ще свърши ли всичко, ако сега ви арестуват?
Не, дори мен да арестуват или 1000 или 10000.
Не само генералите знаят как да планират кампании.
Ами ако не ви арестуват? Ами ако не реагират изобщо?
Нещо за вашия дневник:
Функцията на гражданското неподчинение
е да предизвика реакция.
И ние ще продължим да предизвикваме,
докато реагират или променят закона.
Те не контролират нещата. Ние ги контролираме.
Това е силата на гражданското неподчинение.
Винс!
– Какво каза той? – Каза, че той контролира нещата.
Възнамерявате ли да извървите целия път?
Това е единствения начин да имам целия репортаж.
Освен това името ми е Уокър /Ходещ/.
"Името ми е Уокър. "
Скъпа моя, мисис Наиду!
Човек се нуждае от сол,
както се нуждае от въздух и вода.
Тази сол идва от Индийския океан.
Нека всеки индиец предяви правата си над нея.
И така, още веднъж, човекът на ненасилието
предизвика мощта на Британската Империя.
британски КРАЙ новини
Повсеместно го правят, сър.
На тълпи...
Публично...
Водачите на конгреса го продават по улиците на Дели.
Правят ни на глупаци, сър...
По целия свят.
Няма ли някакви инструкции от Лондон?
Изискват да спрем това.
И ще го спрем!
Дори ако трябва да напълним затворите. Спрете го!
Арестувайте всички! Всяка класа...
Освен Ганди.
Ще му отрежем силата под пояса.
И после ще се разправим с Махатмата.
Добре, захващайте се!
Прочистете този плаж!
Не отвръщай!
Без насилие!
Трябва да има 90-100000 арестувани.
И пак продължава. - Кой ги води?
Не знам. Неру, Пател...
...почти всички водачи от конгреса са в затвора
и съпругите им и децата им.
Дори арестувахме майката на Неру.
Имаше ли някакво насилие?
В Пешавар, упълномощеният полицейски комисар
си изгуби ума и откри огън с картечница.
Но го чака дисциплинарен съд.
Не може да очаквате да няма такива произшествия.
Вярвам, че въпросът целеше
да разкрие дали е имало някакво насилие от тяхна страна.
Не, сър. Не.
Страхувам се, че не.
Може би, ако бяхме арестували Ганди, щеше...
Той адресира това писмо лично до вас, нали?
Да, сър, така е.
Обичайното:
"Индийската сол принадлежи на Индия."
После решително заявява, че той лично ще ръководи утре
набег върху солниците на Дхарасана.
Благодарете му за писмото
и го вкарайте в затвора.
Да, сър.
С удоволствие.
И Фийлдс?
Дръжте солниците да работят.
Да, сър.
Съжалявам, сър,
но ми е заповядано да пускам постоянни служители
и само постоянни служители през тези порти.
Много добре.
Ще ги приемем в негово име.
И в негово име няма да вдигнем ръка.
Да живее Махатма Ганди!
- Да-живей... - Ганди-джи! - Махатма Ганди!
Готови сме!
Искам твърдост и дисциплина!
– Така, заемете позициите си. – Да, сър, слушам.
Към целта.
Напред!
Снощи в полунощ
те ни отнеха Ганди-джи.
И очакват да паднем духом,
или да отвърнем.
Нито едно от двете няма да направим!
Пред гърди!
Не, сър. Портата е затворена!
"Те вървяха
както хиндуисти, така и мюсюлмани
с високо вдигнати глави
без никаква надежда да избегнат
нараняването или смъртта.
Това продължаваше още и още, дори през нощта."
Точка.
"Жените местеха ранените и потрошени тела от пътя,
докато паднаха от изтощение. "
Точка.
"Но това продължаваше още и още. "
Точка.
"Каквото и морално господство да е имал Западът,
то беше изгубено тук днес -
Индия е свободна,
защото тя пое цялата тази коравосърдечност и жестокост,
която може да има,
но не се сви, нито отстъпи. "
Точка.
Съзнавам, че сигурно съм ви дал
много поводи за раздразнение, Ваше Превъзходителство.
Надявам се, че това няма да застане между нас, като хора.
Мистър Ганди,
инструктиран съм да помоля за вашето присъствие
на всеправителствена конференция в Лондон,
за дискусия на
евентуалната независимост
на Индия.
Британски новини "ФИЛМОВО НАСТРОЕНИЕ"
/годината е май, 1939 Ганди е на 69 г. /
Съвсем наскоро освободен от затвора,
Махатма Ганди напуска Бомбай
на Парния кораб "Раджпутана", за да присъства
на конференция на кръгла маса за независимостта на Индия,
свикана от премиер-министъра Рамзи МакДоналд.
Мистър Ганди, единственият делегат на партията Индийски Конгрес,
ще пребивава в Кингсли Хол в кв. Ийст Енд в Лондон
докато траят обсъжданията.
А тук го виждате измежду местни лондончани,
които са го приели в сърцата си.
Освен присъствието на конференцията
той отдели време да се срещне с политически и религиозни водачи
като мистър Лойд Джордж и архиепископа на Кентърбъри,
а също и мистър Джордж Бърнард Шоу
и мистър Чарли Чаплин.
Той излезна миналата седмица от Кингсли Хол,
за да приеме покана за чай от Техни Величества
Крал Джордж и Кралица Мери в Бъкингамския дворец,
преди да се яви на конференцията.
И нека подчертая, че смятам, че наше първо задължение
е да припознаем, че няма една Индия,
а няколко.
Хиндуистка Индия.
Мюсюлманска Индия
и Индия на княжеските държави.
И с всички тях трябва да се съобразим
и да се погрижим съответно.
Не просто за една.
ГАНДИ ПЪТУВА НА СЕВЕР Малък човек от Индия
ГАНДИ ПЪТУВА НА СЕВЕР със шал и бедрена препаска
ГАНДИ ПЪТУВА НА СЕВЕР посети работниците в Ланкашир.
Мистър Ганди, който присъства
на Лондонската конференция на кръгла маса
за Индийската независимост,
отпътува на север, за да посети памучна фабрика.
Макар да не бе облечен за Ланкаширския климат,
мистър Ганди получи топло посрещане
от приветстващите го памучни работници,
преди да се запъти обратно на юг
за последна среща с мистър МакДоналд.
Премиер-министърът каза по-късно, че разговорите
са били едновременно конструктивни и откровени.
И така, сбогом, мистър Ганди.
И приятно пътуване!
Значи истината е, че след всичките ви пътувания,
след всичките ви усилия,
те спряха кампанията и ви върнаха с празни ръце.
Просто се придържат към стари мечти
и се опитват да ни разделят по стария начин.
Но волята им я няма.
Независимостта ще падне като узряла ябълка.
Единственият въпрос е "кога и как".
Ами аз бих казал, че "кога" е сега.
А ние ще определим "как".
Точно така.
Бапу, тя пак накуцва.
Това е само изкълчване.
Заведи я на реката. Ще й направим кален компрес.
Върви. Аз ще дойда след малко.
Те се готвят за война.
Няма да я подкрепя.
Но не възнамерявам да се възползвам от опасността, в която са.
Точно това е момента да се възползваш.
Не. Това е просто друг начин да отвърнеш на удара.
Извървяли сме дълъг път заедно с британците.
Когато си отидат искаме да ги имаме за приятели.
Сега, ако ме извините, има нещо, за което трябва да се погрижа.
Кални компреси.
АРМИИТЕ НА ХИТЛЕР ТРЪГВАТ
Мистър Ганди, сър,
имам заповед да се осведомя за темата на вашата реч довечера.
Значението на козето мляко в дневната диета.
Но бъдете сигурен, че ще говоря също и против войната.
Съжалявам, това не може да се допусне.
Ефрейтор!
Всичко е наред, мисис Ганди.
Имам заповеди да се върна с вас и придружителите ви
в ашрама на Махатма.
Ако приберете съпруга ми,
аз възнамерявам да говоря вместо него.
Спри за малко, можеш ли?
Това е бил двореца на Ага Хан преди да го превърнат в затвор.
Държат Ганди
и някои от водещите им политици от конгреса там вътре.
Пандит Неру и другите са горе в крепостта Ахмеднагар.
Не е лошо за затвор, а?
Е, мисля, че няма добро място щом си заключен.
Уцели доста добре времето.
Отрязали са го от пресата.
Но миналия месец личният му секретар умря
затова вдигнаха ограниченията.
Да, чувал съм за вашето списание "Лайф".
Дори съм чувал за Маргарет Бърк-Уайт.
Но не знам защо трябва да се интересувате от един старец,
който стои сам в затвора,
когато останалата част от света се самовзривява на парчета.
Вие сте единственият мъж, за който знам, че сам си прави дрехите.
За мен, това не е кой знае какво постижение.
Не. Затворът е доста удовлетворителен за мен.
И няма съмнение, че след войната
независимостта ще дойде.
Единствената ми тревога
е каква форма ще придобие.
- Джинах... - Спрете!
Съжалявам, но... Бихте ли излезли напред, моля?
- Ела, ела, ела. - Просто до перилата.
Благодаря ви много.
Благодаря.
Сега, съжалявам.
Продължете, откъдето бяхте: "Каква форма ще придобие... "
"Джинах... " какво?
Джинах сътрудничи на британците.
Това му даде силата и свободата да говори.
И е изпълнил мюсюлманите със страхове,
относно какво може да им се случи
в една държава, която ще е предимно хиндуистка.
А това го намирам за труднопоносимо,
дори в затвора.
Мистър Ганди!
Много ми е трудно да видя в това
решение на проблемите на XX век.
Имам приятели, които непрекъснато ми повтарят
колко им струва да ме държат в бедност.
Но аз знам, че щастието не идва с вещите,
дори с вещите на ХХ век.
То може да дойде от работа и гордост от това, което правиш.
Индия живее в своите села
и ужасната бедност там може да бъде премахната,
ако се съживят местните занаяти.
Бедността е най-лошата форма на насилие.
А една градивна програма е единственото
ненасилствено разрешение за агонията на Индия.
Не е необходимо прогрес за Индия,
ако това значи просто
да внася нещастията на Запада.
Но наистина ли вярвате, че може да използвате ненасилие
срещу някой като Хитлер?
Не и без загуби и голяма болка.
А нима няма загуби в тази война?
Нима няма болка?
Това, което не бива да направите
е да приемате несправедливост от Хитлер или който и да е.
Трябва да направите несправедливостта видима.
И да сте готови да умрете като войник, за да стане това.
И само с това ли ще се задоволя тук?
Не, това получавате, задето ме разсейвате.
Какво друго очаквате като говорите така?
Очаквам да покажете толкова търпение, колкото и аз сега.
Въртете бавно и го дърпайте нежно.
И това включва живота на жената.
Бапу винаги е казвал,
че има два типа робство в Индия.
Единият за жените, другият за париите.
И той винаги се е борил против двата.
Не ви ли измъчва, че сте разделени по този начин?
Във философията Хинду,
пътят към Бог
е да освободиш себе си от притежанията
и страстите.
Бапу винаги се е борел да намери пътя към Бог.
Искате да кажете, че се е отказал от брачния живот?
Опита се четири пъти
и се провали.
Но тогава пое тържествена клетва.
И никога не я е нарушил?
Засега не.
Имам разрешително да я преместя. Той също може да си върви.
Много съжалявам, сър.
Тя преживя масивна тромбоза и много сериозен сърдечен удар.
Никога не би преживяла преместването.
Мисля, че е по-добре просто да я държим тук и да се надяваме.
Време е за разходката ми.
Няма да се бавя.
Стража!
За пооо-... чест!
Дойдохме да увенчаем победата с приятелство,
да помогнем в раждането на независима Индия
и да я приветстваме като равноправен член
на Британската Общност на Нациите.
Аз съм тук да удостоверя, че съм последният британски Вицекрал,
който има честта на такова посрещане.
Ганди-джи, не съм загрижен за независимостта на Индия.
Загрижен съм за робството на мюсюлманите.
Моля ви, моля ви, мистър Джинах.
Не бих стоял и гледал господството на британците
заменено с господството на хиндуистите.
Мюсюлмани и хиндуисти са дясното и ляво око на Индия.
Никой няма да е господар и никой роб.
Светът не е направен от Махатми Ганди-та.
Говоря за истинския свят.
- Как може... - В истинската Индия има...
мюсюлмани и хиндуисти във всяко село и всеки град.
Как предлагаш да ги разделим?
Там, където има мюсюлманско мнозинство
ще бъде Пакистан.
Останалото е вашата Индия.
Скъпи мой Джинах,
мюсюлманите са мнозинство в двата края на страната.
Нека ние се тревожим за Пакистан. Вие се тревожете за Индия.
Господа,
мисля, че може би трябва да подновим.
– Смърт-на... – Джи-нах!
Благодаря на Бога, спряха.
Ману, Аба.
Аз съм брат на баба ви,
но все още мога да ви погреба с ходене.
И нямам нужда да ме глезите така.
Довършете си дажбата за предене.
Бапу, моля те не го прави.
Какво искате да не правя?
Да не се срещна с мистър Джинах?
Аз съм мюсюлманин
и хиндуист,
и християнин и евреин.
Такива сте и всички вие.
Когато... веете тези байраци и викате
вие пращате страх в сърцата на братята си.
Това не е Индия, която исках.
Прекратете го!
В името на Бога, прекратете го.
Ако сте завършили молитвите си, господа,
може би можем да започнем с нашата работа.
Скъпи мой, Джинах,
вие и аз сме братя,
родени от една майка Индия.
Ако имате страхове
бих искал да ги уталожа.
Молейки за разбирането на моите приятели,
аз приканвам Пандит-джи да се оттегли.
Искам вие да сте първият премиер-министър на Индия,
да съставите целия си кабинет,
да сложите начело на всяко министерство мюсюлманин.
Бапу,
за мен и останалите,
ако това искате,
ние го приемаме.
Но там навън
вече има брожения,
защото хиндуистите се страхуват, че се отказвате от твърде много.
Ако го направите,
никой не ще може да го контролира.
Никой.
Изборът е ваш.
Искате ли независима Индия и независим Пакистан
или искате гражданска война?
Индия и Пакистан получават независимост на 15.08.1947 г.
тогава Ганди е на 77 години.
Почти веднага започват войните за Джамму и Кашмир,
които продължават и днес.
Джи-нах! Джи-нах!
ИНДИЙСКО-ПАКИСТАНСКА ГРАНИЦА август 1947 г.
Това, което направихте в Ноакхали, Бапу, беше чудо.
Чудо.
Но милиони са се вдигнали
и никой не може да преброи мъртвите.
В Калкута е сякаш гражданска война.
Мюсюлманите се вдигнаха и имаше кървава баня.
Сега хиндуистите отмъщават.
Ако не спрем това
няма да има надежда за хиндуистите останали в Пакистан.
Око за око, правейки целия свят сляп.
Няма ли излишна войска?
Никаква.
Дивизиите в Бомбай и Дели едва удържат мира сега.
И всяка пресна порция новини създава нова вълна от лудост.
Може да спрем всякакви новини.
Бапу, моля ви, къде отивате?
Не искам да слушам повече.
Нуждаем се от помощта ви.
Нищо не мога да дам.
Къде отивате?
В Калкута.
Ако избягвах или се страхувах от смъртта
нямаше да съм тук сега,
нито щяхте да се тревожите за мен.
Но, сър, моля ви.
Нямам хора, с които да ви пазя,
нито в мюсюлманския, нито в този квартал.
Ще нощувам в един приятел на мой приятел и...
Смърт на мюсюлманите! Смърт на мюсюлманите!
Вижте, Ганди!
Защо отсядате в мюсюлмански дом?
Те са убийци!
Те убиха семейството ми!
Махнете се от Калкута, Ганди!
Смърт на мюсюлманите! Смърт на мюсюлманите!
Премиер-министре.
"Махатма Ганди – пост до смърт"
Защо трябва да чета такива новини във вестниците?
Информирайте Сардар Пател. Подгответе самолет.
Заминаваме в петък.
Четири дни, сър?
Сардар, напълнял сте.
Трябва да се присъедините в поста.
Ако постя, ще умра.
Ако вие постите, хората са готови на всякави премеждия,
за да ви запазят жив.
Бапу, простете ми, излъгах.
Можех да дойда по-рано, но...
вашия пост помогна.
В последните дни хорските умове се обръщат към това легло
и се отклоняват от жестокостите.
Но сега...
вече е достатъчно.
Всичко, което е станало е, че малко изтънях.
Утре 5000 мюсюлмански студенти
от всички възрасти
ще демонстрират тук, в Калкута, за мир.
И 5000 хиндуистки студенти ще демонстрират с тях.
Радвам се.
Но това няма да е достатъчно.
Не сте вече толкова млад.
Не се безпокойте за мен.
Не мога да гледам разрухата на всичко, за което живях.
Смърт за Ганди!
Кой дръзва да казва такива неща?
Кой?
Първо убийте мен!
Хайде!
Къде си?
Първо убий мен!
Къде си?
Пулсът му е много колеблив. Бъбреците не функционират.
Доведох мистър Сураварди.
Той е този, който призова мюсюлманите да се вдигнат.
Сега им казва
да се върнат по домовете си,
да положат оръжията си.
Помислете какво можете да направите като живеете
и което не можете да направите като умрете.
Какво искате?
Боевете да спрат.
И да ме накарате да повярвам,
че никога няма да почнат отново.
Понякога,
когато си съвсем без надежда
и в пълна тъмнина,
Бог идва да те спаси.
Ганди-джи
умира,
поради нашата лудост.
Оставете отмъщението.
Какво добро ще дойде от още убийства?
Имайте смелостта да направите
онова, което знаете, че е правилно.
В името на Бога,
нека се прегърнем
като братя.
Това е обещанието ни.
Ние спираме.
Хиндуистки саби.
Това е обещание.
Вървете.
Бог да е с вас.
Ето, яжте!
Яж!
Ще отида в ада,
но не и с твоята смърт на душата си.
Само Бог решава кой да иде в ада.
Аз убих дете.
Разбих му главата в една стена.
Защо?
Те убиха сина ми.
Мойто момче.
Мюсюлманите убиха сина ми.
Знам как да се измъкнеш от ада.
Намери дете.
Дете, чиито майка и баща са били убити.
Малко момче, почти толкова високо
и го отгледай като свое.
Само се подсигури, че ще е мюсюлманче
и че ще го отгледаш като такова.
Върви.
Бог да те благослови.
Бапу?
Не е имало боеве
никъде.
Спря.
Лудостта спря.
Глупаво е,
ако е само, за да се спаси живота на един старец.
Във всеки храм и джамия
са се врекли да умрат
преди да вдигнат ръка един срещу друг.
Истина е, Бапу.
Навсякъде.
Маулана, приятелю,
мога ли да получа малко портокалов сок?
После ти и аз
ще хапнем парче хляб заедно.
Той ще произнесе молитви в градината.
Ето така се яде мули.
Не съм убеден, че искам да ме помнят по този начин.
Не се безпокойте. С късмет може и да не стане така.
Не, ще го запомнят с изпитанията на вярата.
Мики Маус!
Значи тогава наистина отивате в Пакистан?
Вие сте инат човек.
Просто ще докажа
на хиндуистите тук и на мюсюлманите там,
че единствените демони в света, са онези,
които обикалят около нашите собствени сърца.
И там е мястото, където трябва да се провеждат всички наши битки.
Добре, а какъв тип воин
сте бил в тази война?
Не много добър.
Ето защо имам толкова търпимост
към останалите негодници по света.
Сардар?
Помолете Падит-джи да обмисли това, което обсъдихме.
- Достатъчно! - Още една.
Вие сте изкусителка.
Просто обожателка.
Нищо по-опасно,
особено за стар човек.
Има една тъга около него.
Той мисли, че се е провалил.
Защо?
Боже мой, ако нещо доказва, че е прав,
то е това, което се случи в тези последни месеци.
Може да съм заслепена от любовта си към него,
но вярвам,
че когато най-много се нуждаехме от това,
той предложи на света изход от лудостта.
Но той не го вижда.
Нито пък светът.
Братко, Бапу вече закъснява за молитвите.
О, Боже!
Когато се отчайвам
си напомням,
че в цялата история
пътят на истината и любовта винаги е побеждавал.
Имало е тирани и убийци и
за известно време те може да изглеждат непобедими,
но накрая винаги падат.
Помисли върху това.
Винаги.
превод и тайминг Nikter - merlin@gamer. bg