"讓我們頌揚那些著名的偉人
和我們歷代祖先
他們在世時備受推崇"
（倫敦，1978年）
"是當代的榮耀
我們今日在此頌讚
哈洛亞伯拉罕的一生
向他打造的傳奇致敬
現在我們只剩下兩個人
艾伯瑞蒙塔庫和在下我
閉上雙眼 遙想當年幾名年輕人
心中滿懷希望，健步如飛"
片名：火戰車
"卡爾頓飯店，伯斯戴爾 肯特郡，1924年6月28日"
"親愛的母親，很遺憾得知 妳身體微恙及家鄉天候不佳
這裡的天氣也很惡劣 謝謝妳的來信
我知道妳和爸 對我參加奧運一事不表茍同
但若你們年輕時有機會 奪得世界冠軍也會這麼愚蠢
還有，因為我的愚蠢行為 讓爸資助我真不好意思
他了不起的團隊精神 大部分的人都設法來到這裡…"
-板球，蒙塔庫在舞廳，真棒 -現在，來吧
廢球！
快點，艾伯瑞，再來一記
-如何啊？ -未出局
你說什麼？ 連在柏恩茅斯都聽得到
-得了吧，裏德，我的局 -我沒碰
一定是我的手腕出問題了
-我看到那玩意兒彎了，安迪 -恐怕我沒碰，老傢伙
他出局，我告訴你，你們都又聾又瞎
艾伯瑞，我問你，拜託
這不公平
好吧
"哈洛在這裡，跟以前一樣緊張
就跟我們第一天在劍橋時一樣
我記得我們共乘一輛計程車"
（劍橋，凱斯學院，1919年）
這些我來拿
-回頭見，艾伯瑞 -好
-叫什麼名字？ -我們是新來的
-廢話，叫什麼名字？ -亞伯拉罕HM
-你名字在最前面，立普頓書院？ -對，一年前離開的
為國效勞？去法國打仗嗎？
-沒有，我太晚入伍 -小子，算你運氣不好
我想很多為國捐軀的人 巴不得像我一樣
說得有理
歡迎光臨凱斯學院
在這裡簽名
謝謝
穿過中庭右轉上樓
你們叫什麼名字？
我是服務生領班羅傑斯 他是我的助手拉剋夫先生
我入伍之後就沒人叫我小子了 明白嗎？
亞伯拉罕先生，我明白了
謝謝，麻煩請你記住這一點
-回頭見 -很好
你朋友是唸什麼的？法律嗎？
我不知道
他姓亞伯拉罕 恐怕進不了唱詩班，對吧？
-你叫什麼名字？ -蒙塔庫
-什麼？ -蒙塔庫
我看了本校為國捐軀的 學生名單
瀏覽這一長串的名字…
讓我們這些比各位年長的人 為之鼻酸
對新生而言，這些名字 沒什麼特殊意義
但我們聞名思人…
這些誠實、善良的好青年
熱情、有活力，前途一片看好
是世代菁英，也是英國的榮耀
他們為英國 及英國所代表的理念而死
現在因悲劇性的因緣際會 各位承襲了他們的夢想
我請各位反躬自省
找尋自己大放異彩的 機會與潛力
各位要為了他們、學院和國家 把握這個機會
因此機會而欣喜 不要因任何外力半途而廢
"1919年10月10日，星期四
新生晚宴為我在劍橋的第一天 畫下完美的句點
院長發表了一篇感人至深的演說 真希望學期快點開始"
橄欖球隊、高球社、網球 壁球社、博物社、集郵社
-就這些嗎？ -我不能一網打盡，我還得用功
-你可以帶書去賞鳥 -我看書時怎麼賞鳥？
你可以傚法威廉吉伯特
-史特勒，加入這個吧 -我對板球一竅不通
在戰場上 他們一起對抗敵人
每一位母親的兒子 都準備為國效力並捐軀
大家同仇敵愾
-亞伯拉罕HM -你總會唱歌吧？
我五音不全呢 艾伯瑞，你會唱歌嗎？
我只參加過學校的合唱團
-你呢，史特勒 -我連兒歌都唱不好
反正不可能人人都是天才
人人都偉大
世間無豪傑
-把我朋友的名字也寫下來 -星期一開始練唱
-我是唱中高音的 -好極了，你可以演僊後
我們對無辜戰死的 數百萬人有責任
（劍橋大學舞台戲劇社）
在遠處夢想著家園
優秀的中距離跑者 可不是天生的
時間恐怕不太精確
因為是用學校的鬧鐘計時的
一秒之差無所謂 對我來說他們已經夠好了
你有碰到HM亞伯拉罕嗎？ 聽說他要參加環校挑戰賽
有什麼大不了的？
七百年來從未有人成功過 你會什麼？
謝謝各位
凱斯學院的HM亞伯拉罕 決定參加環校挑戰賽
比賽規則如下
挑戰者必須從校園的 鍾塔下開始
在中午十二聲鐘響結束前 沿著校園環校一圈
此距離相當於188步
亞伯拉罕 你腳上裝了火箭呀？
-挑戰將在… -你沒機會的啦
為以色列而跑吧
挑戰於第一聲鐘響開始 必須在第十二聲鐘響之前完成
-你這個自大狂，亞伯拉罕 -請挑戰者準備
你對這個亞伯拉罕瞭解多少？
他是猶太人，畢業於立普頓 父親是搞金融的
金融家？什麼意思？
應該是放高利貸吧
沒錯 他們對他兒子有何風評？
學業成績出色 傲慢、暴躁好鬥
那種人都是這德性
但是他很有責任感，也很忠誠
-他腳程快嗎？ -快得像風一樣
請各位離開跑道
亞伯拉罕先生，請就位
既然沒有別的挑戰者 就由亞伯拉罕先生獨自出賽
錯了，史塔特先生
-貴姓？唸哪個學院？ -林西
我要和朋友代表立普頓 伊頓和凱斯學院挑戰
-我不知道你也跑步 -彼此彼此
我聽說你要挑戰 來陪你跑，順便驅策你
-太好了，祝你好運 -好極了
請兩位就位
記得，鐘聲一響就開始
加油
跑快點，加油
加油
七
-加把勁 -八
九
加油，哈洛
-他們兩個都成功了嗎？ -好像不是
-林西以毫釐之差落敗 -可惜啊
終於有人成功了，還是 凱斯學院的人，你一定很自豪
七百年來第一人
也許他們真的是 上帝欽定的子民
他大概是全國最快的飛毛腿
請就位
預備
（1920年，蘇格蘭高原）
安格斯，加油
快跑，強尼
跑啊，史蒂芬
加油，快點
他也許是你最好的朋友，山帝 但他卻是我最親愛的弟弟
我關心的是他，而非你的田徑隊 他一心想進入教會
他夠忙了 叫他比賽只是雪上加霜
珍妮，他跑得很快 妳看過他拿球的樣子
我看過他拿《聖經》的樣子 我知道孰輕孰重
妳不能剝奪他揚威田徑場的機會 我告訴妳…
不要告訴我，我不想聽 艾利克對我很重要
我不希望你用賽跑的事 打攪他的工作
來領獎吧
你表現得很好
各位女士、先生 以橄欖球闖出一番名號…
唯一的好處就是三不五時
會有人請你來頒獎
俗話說施比受更有福
看著那些小男孩的喜悅之情
比我比賽得獎盃還開心
當我們在中國時
父親總是熱情地提及他的家鄉
但我們兄弟姊妹都在東方出生
我自然無法輕信 他對家鄉的美言
但現在環顧四周 看著山丘上的石頭
我終於相信他所說的話 這裡真的很特殊
謝謝各位歡迎我們回來
也謝謝各位提醒我 我生為蘇格蘭人…
死為蘇格蘭魂
波洛維斯特先生
先別讓艾利克走 今天的重頭戲不是還沒開始嗎？
沒錯，兩百碼冠軍賽 是今天的重頭戲
也是這次運動會的壓軸
如果我們能幫他找套運動服
能不能說服蘇格蘭最傑出的邊鋒 讓我們開開眼界？
艾利克，意下如何？
各就各位，預備
艾利克，我不是跟你說了嗎？
偶爾放鬆一點應該無妨吧？
上帝的國度不是民主國家 祂不需要競選連任
不需要抉擇、思索 也不需要思考該走哪條路
黑白分明 只有一位至高無上的統治者
-你是說獨裁者吧 -沒錯，但是個善良仁慈的獨裁者
看來沒有選擇的自由了
你還是有選擇的
沒有人逼你追隨祂
-你知道今天是什麼日子嗎？ -知道
-告訴我 -星期天
-安息日不太適合踢足球吧？ -是的
-你早上很早起床嗎？ -我七點就起床了
到時候踢場球吧
裏德先生 我爸也可以來嗎？
當然，把全家人都帶來 我讓你們五球
-你的火車九點出發 -時間充裕得很
妳想讓那孩子覺得 上帝是個掃興鬼嗎？
我想敬酒
敬我有幸結交的裏德家族
敬裏德牧師夫婦、小厄尼斯
祝你們一路順風平安返回中國 及往後的日子幸福、快樂
至於留下來的…願上帝保佑 啟發他們，帶他們走向榮耀
你真會說話，你可要好好 管教他們，別讓他們闖禍
別擔心，若他們真有踰矩
我會把細節一五一十 寫在明信片上寄給妳
光買郵票就會讓你破產的
我要保護我的投資 以鐵腕管教你們
看來咱們得老實點了
艾利克，你很幸運
你天賦異稟，你的使命 就是好好發揮你的才華
是啊，好好發揮 你在賽跑方面的長才
你的成功能為教會爭光
我們需要一位 身強力壯的基督徒
引起鄉親們的注意
你究竟有多行？
山帝認為他很快 就能代表蘇格蘭出賽
之後嘛…前途不可限量
怎麼說？
也許能參加奧運
艾利克，不管做什麼事 做到盡善盡美就是對上帝的禮讚
千萬不要妥協 妥協是惡魔的語彙
以上帝之名而跑，讓世人驚豔
（演說人：艾利克裏德 請踴躍參加）
依靠祂之人將得憐憫
信靠之人必將證明
基督是生命基督是愛
（愛丁堡運動協會）
（國際運動比賽 蘇格蘭比艾爾蘭）
（著名愛丁堡國際大學）
（艾利克裏德 晚間六點將發表演說）
你們今天來看比賽 就是要看有人技壓群雄
而今日技壓群雄的人碰巧是我
我不要你們只是在旁觀賽
而是要你們積極參與
信仰就像賽跑一樣
很辛苦
需要集中意志、全神貫注
當優勝者先馳得點時 你會感到一陣狂喜
特別是在他身上下了大賭注時
這陣狂喜會持續多久？
你回家，也許晚餐燒焦了
也許你沒有工作
我又憑什麼要你在面對 殘酷事實時保有信心與信仰？
我希望能給你們一些更持久的 東西，但我只能指引方向
我沒有比賽獲勝的祕訣
每個人都有自己的方式
那麼堅持到底的力量 來自何處？
來自內心
耶穌說：
"看啊！ 天國就在你們心裡"
"你們若專心尋求我 就必尋見"
對耶穌基督全心全意的愛
就是贏得比賽的關鍵
謝謝，謝謝各位的光臨
這是一種痛苦
無助
憤怒
你覺得屈辱難當
有時候我告訴自己 "這只是你的心理作用"
但此時我又瞥見那種眼神
人們冷言冷語的嘲諷
感受他們握手時 那種冰冷的不情願
那是我父親
一名來自立陶宛的猶太人
人們視他為異族 在他們眼中他就像條臘腸
而且是一條 符合猶太戒律的臘腸
我對他又敬又愛
他熱愛這個國家
他白手起家，全心全意將兒子們 教養成不折不扣的英國人
我哥哥是個醫生
是他專業領域中的翹楚
-你是哪一個？ -那個滿頭鬈髮的就是我
他什麼都不缺
而我進入全國最好的大學
但我父親忘了一件事
他熱愛的英國是由基督徒 和盎格魯薩克遜人組成的
他們也是英國的權力階層
他們的追隨者則虎視眈眈 滿懷怨毒的捍衛權力階層
你選法律系是明智之舉 你口才真好
空談是咱們猶太人難得的優點
現在怎麼辦？ 打落牙齒和血吞？
不，艾伯瑞
我要和他們正面交鋒 各個擊破
讓他們一敗塗地
"英國擁抱短跑好手，特派員報導"
"劍橋好手亞伯拉罕 大演拿手好戲"
（劍橋四百碼賽跑決賽）
他還是一位英國人
（《蘇格蘭隊》對《法國隊》）
閣下想必是穆沙比尼先生
我是約翰肯迪上校，我是…
蘇格蘭業餘運動員協會主席 我知道，幸會
你的腳還好吧？你摔得很慘
祝你好運
我們很歡迎你 但我們恪守業餘規定
別擔心，我只是來觀賽的
那就好 我知道你一定會諒解的
比賽要開始了 希望閣下看得盡興
盡興？閣下真愛說笑 這些人簡直是一盤散沙
蘇格蘭加油
法國萬歲
諸位，請就位
預備
孩子，快起來
他不行的
那可不一定
加油，艾利克
退後，讓他透透氣
幹得好，艾利克
他待會兒就好了 我去幫他拿衣服
麥葛斯先生，好好照顧這孩子
你若失去他 就再也找不到這樣的好手
這不是我看過最精彩的 四百碼賽跑，但卻是最勇敢的
扶他起來，輕一點
穆沙比尼先生
你是亞伯拉罕先生吧？
你跑了三百哩來看我？
我是來看你和裏德的 聽說你們都是出類拔萃的好手
你現在又怎麼想？
我從來沒有看過 求勝意志如此旺盛的跑者
他跑起來像野獸一般 讓我望之喪膽
那當然，我也被他嚇得半死
我要你幫我對付他
-亞伯拉罕先生，你結婚了嗎？ -沒有，為什麼？
萬一你的女友開口向你求婚 你會做何感想？
亞伯拉罕先生 就像新郎一樣
開口的應該是教練
我跑得很快
有你幫忙我能跑得更快 也許比任何人都快
我要奪得奧運金牌
我知道奧運金牌正在等我
但是我一個人辦不到
幹我們這一行的有句老話
先天不足，再怎麼努力也沒用
交給我吧
我會好好觀察你 若覺得我能幫得上忙
若我認為你有奪牌潛力 我不會浪費時間的
到時若有緣再聚 開口懇求的人將會是我
你會看我賽跑？
若你實力夠好 我會狠狠的操你
謝謝
來自學校的三位小少女
三位小少女不小心
來自一間女子神學院
擺脫其真正的守護神
來自學校的三位小少女
一位小少女是新娘，可愛
兩位小少女來參加
總共是三位小少女
來自學校的三位小少女
三位小少女中去掉一位
只剩兩位小少女，而她們
不必等太久，她們說
來自學校的三位小少女
三位小少女不小心
來自一間女子神學院 擺脫其真正的守護神
來自學校的三位小少女
-她很迷人吧？ -美極了
-我覺得很順利 -我懂得不多，但非常盡興
-那你呢？ -我唱的歌劇更精彩
-我好像沒看過 -鐵漢動心了
-亞伯拉罕被迷昏了？ -他被迷得暈頭轉向
-根本沒法跟他講道理 -那小子戀愛了
我崇拜了她好多年
-他現在在哪裡？ -去請她共進晚餐
-真的嗎？ -中場休息時跑去找她？
謝謝，這應該是我的吧？
真棒
-怎樣？ -什麼怎樣？
-你跟她說話了嗎？ -說了
-她來不來？ -來
-吃晚飯？ -對
她的小弟弟是運動員 據說一天到晚講我的事
蒙提，我的杯子給你 你會需要的
抱歉，蒙提
好的，謝謝你，我會的
晚安，戈登小姐 聽說妳今晚又博得滿堂采
你真壞，應該進來才對
那個人是誰？
星報的樂評人 一個無聊的老傢伙
-他似乎聽得很盡興 -我看不太可能
這種人都是口蜜腹劍 我覺得今晚演出有點失常
-什麼？我覺得妳棒透了 -多謝誇獎
我的伴唱被人搞大肚子
今天只好找人代替她上場
-戈登小姐，照舊嗎？ -謝謝你了，塔菲
那您呢，先生？
這是田徑名將亞伯拉罕先生 他要嚐嚐你們的特調佳釀
-希望您會喜歡 -一定會的
嚐嚐看
這是塔菲用祕密配方調製的 招牌雞尾酒
你最好喝得吮指回味
-好極了 -塔菲，你聽
你又多了一個一輩子的好朋友
我要點我最愛吃的那道菜
-來兩份 -沒問題
我到底點了什麼菜？
不告訴你，乾杯
赫赫有名的哈洛亞伯拉罕 我弟弟一定會嫉妒死
我弟弟也會嫉妒我
-你看起來不怎麼無情 -我該無情嗎？
我弟說你正因為冷酷無情 才會所向披靡
-你為什麼選擇賽跑？ -妳為什麼選擇唱歌？
這是我的工作
這樣說太傻了 我唱歌是因為我熱愛唱歌
-你喜歡賽跑嗎？ -應該說是沉迷其中
賽跑是一種衝動，一項武器
-對抗什麼的武器？ -對抗我身為猶太人的身份
你不是認真的吧？
妳不是猶太人 不然就不會這麼問了
胡說！人們才不在乎呢
總而言之 身為猶太人對你無害處
我是所謂的"半弱勢族群"
好深奧，什麼意思？
這表示他們帶我到水邊 但不准我喝水
哈洛亞伯拉罕先生 你真會說笑
你愛說笑話，但很迷人
光是迷人就讓我心滿意足了
人生沒那麼黑暗吧？
今晚沒有
妳好美
你也是
豬腳
天啊
（倫敦，1923年）
"飛躍蘇格蘭人號"列車 即將於二號月台進站
裏德先生，七點半了
這是熱茶和土司
-您睡得還好吧？ -睡得不省人事
你一定沒做虧心事
-差得遠了，我們在哪裡？ -剛到國王十字車站
這是報紙，上面有您的照片 他們對您的期望很高
是嗎？
-這給你 -謝謝你
不用急，您一個小時後 才要下車，祝您好運
謝謝
（亞伯拉罕說"我準備好了"）
亞伯拉罕先生 我這個蘇格蘭佬也準備好了
亞伯拉罕先生
裏德先生
-祝你馬到成功 -謝謝
願實力最強者脫穎而出
各就各位
預備
了不起
哈洛
比賽輸了犯不著如喪考妣
打起精神來，你這樣太幼稚了
-我輸了 -我知道
我也在場看你比賽啊
太精彩了
你表現得太棒了
他更棒，實力最強的人贏了 也是應該的
我不該看他的，這是最基本的 但我忍不住
他一路領先，贏得光明磊落
看來我的風光歲月到此為止
-既然輸不起，這樣也好 -我賽跑不是為了要輸
我賽跑是為了要贏 若贏不了我就不跑
你不跑就贏不了 想清楚再打電話給我
不要走
-我不知道該怎麼辦 -你該長大了
你很了不起 賽跑時如天神般威風凜凜
我以你為榮 不要讓我以你為恥
讓我耿耿於懷的不是落敗
艾利克裏德是個好人 和一名出色的跑者，問題在我
我辛苦了這麼久
現在我還能有什麼目標呢？
下一次比賽時擊敗他
我的能力已經到了極限
我可以再讓你進步兩碼
人稱"加州砲彈"的 查理派杜克
世上最快的跑者，1920年奧運 一百公尺金牌，他的成績是？
十秒三
"紐約閃電"傑克森舒茲
1920年奧運銀牌 因分心向右看而落敗
終點時派杜克搶先一步 先馳得點，看到了嗎？
稍一分心 就讓舒茲與金牌擦身而過
-舒茲最好的成績是？ -十秒三…四
你對艾利克裏德應該瞭若指掌
我要你分分秒秒都想著他們
我要你每次閉上眼 就看到他們的臉
第一個就是飛躍的蘇格蘭人 一定會錐心刺骨
他不是你的問題
他是名出色的跑者 但適合跑長距離
-我可不這麼覺得 -他的速度是很快
但他短跑時沒有進步空間 他賽跑時全憑膽量
他很有心，全神貫注 短跑憑的是神經本能
-最適合神經兮兮的人 -多謝哦
有膽的可以威嚇，可以操 但神經質可以磨練
派杜克、舒茲和艾利克裏德
過來一下
你知道你那天為什麼會輸嗎？
因為你的步幅過大 步幅多了兩吋
這些硬幣代表 你跑百米時的步伐
你還有兩枚硬幣嗎？
也許我們能找得到它們
誠如我所說，你步幅過大
這是短跑選手的致命傷 每跑一步就遭受一記重擊
迫你落後
像那樣
那樣
和那樣
現在…
假想自己跑在滾燙的磚頭上
腳踩在地上就會灼傷 要像羽毛般輕盈
預備
頭不要向後仰 頸部伸直，再來一次
這樣才對嘛
快一點
追過這輛車，加油
快點，抬頭挺胸
亞伯拉罕先生，注意節奏
你滿腦子都是集訓 你對我們的工作到底有沒有心？
珍妮，我很抱歉
我遲到了，我道歉
-說得容易啊 -我已經道過歉了
你是對我道歉 但被你羞辱的人不是我
別嘮叨了，我趕不上公車 上帝不會生氣的
你為什麼沒有趕上公車？ 你的心已經不在這裡了
你只想著賽跑奪標 你根本一刻都靜不下來
妳別擔心了
我是很擔心
我為你憂慮
我擔心這一切對你的影響
能不能幫我簽名？
沒問題
挑枝筆吧
-行了 -謝謝
我們去散散步，我有話跟妳說
這裡景色很美吧？
我真捨不得離開這裡
我已經決定了
我要回中國，教會已經同意了
我好高興
不過這之前我還有好幾場比賽
妳要明白
我相信上帝賦予我一項任務
祂要我去中國
但祂也賜給我健步如飛的本錢
我飛奔時感受到祂的喜悅
放棄賽跑無異於藐視上帝
妳說得對
賽跑不只是為了好玩
獲勝就是榮耀祂
我還要拿學位
要工作
還有巴黎
奧運會
我實在分身乏術
我希望在那之前 妳能獨力管理教會
妳能幫我這個忙嗎？
-安迪，我失去他了，他不聽我的 -妳遲早會說動他的
他說不能一天到晚惦念我
他如果愛我就不會說這種話
小西
他認為全世界都在與他對抗 他終於有機會證明自己
此外他心中再也沒有雜念 連妳都容不下
妳要試著瞭解這一點
-為什麼？ -因為他是妳的夢中情人，對吧？
那你呢？史特勒和艾伯瑞呢？ 你們也有這樣的機會啊
我們跑得很快，但不是最快的
史上最快的跑者
父親永遠學不到這一點
這才能永垂不朽
想想這對哈洛這樣的人來說 有何意義
運動對我而言是樂趣 我不需要如此認真
不需要心無旁騖
但對哈洛而言 這是生死攸關的大事
-我現在只能等囉？ -恐怕是這樣
並祈禱上蒼他能旗開得勝
如果他不能呢？
別擔心
我從來沒看過像哈洛這樣對妳 如此傾心的男人
我有點羨慕他
-戈登小姐，妳的陽傘 -謝謝妳，米德莉
祝妳今晚好運
他是個傻瓜
我一直以為 只有愛爾蘭人才專走好運
約翰，到沙維劇院
好極了
幫我拿釘鞋好嗎？
準備好了，老爺
庫特，要是我弄灑了得告訴我
碰到沒關係，不要弄灑了
亞伯拉罕，歲月如梭啊
但咱們這所大學 倒是能給我們些許慰藉
那倒不假
想必你也不希望
大學因你的行為而蒙羞吧？
當然不希望
我想也是
劍橋一向以 優秀的體育成績為傲
我們堅信體育
是英國教育不可或缺的一環
體育能夠鍛鍊人格
培養勇氣、誠實與領袖風範
最重要的是能培養 堅定不移的忠誠與友誼
及對彼此的責任感
-你同意嗎？ -我同意
但學校的疑慮日深
我無意貶低 你令我們同感榮耀的成就
但你對獲勝的執迷 蒙蔽了運動競賽的真諦
請問這算是 哪門子的不忠、背叛？
-這不是背叛 -你剛剛提到"蒙羞"
聽說你找了一名私人教練
是的，穆沙比尼先生
-他是義大利人嗎？ -他有義大利血統
-我明白了 -但不是百分之百的義大利人
-這真讓我鬆了一口氣 -他有一半阿拉伯人的血統
你是以職業性質 僱用瑪沙姆比尼先生嗎？
山姆穆沙比尼是國內最優秀 最進步
思路最清晰的教練
他願意指導我，我很榮幸
-他是職業教練 -當然，他是最好的教練
亞伯拉罕先生 恕我們無法茍同你的看法
本校堅信運動 只有在堅守業餘規範時
才能產生令人滿意的結果
我是名業餘選手
指導你的是名職業教練 你的心態已是職業選手
恕我直言，過去一年來 閣下為了追求一己榮耀…
發展出了一套自己的技巧
這對培養團隊精神有害無益
我是劍橋人
也是英國人
我努力不懈，為的是我的家人
我的大學和國家
您的言外之意有失公平
你的目標是不計代價獲勝 是吧？
不是不計代價 我要贏得光明磊落
您寧願我保持 紳士風範而落敗？
總比自甘下流好
你可別見怪 但我覺得你的作風太過鄙俗
你是菁英分子 就要有菁英分子的風範
謝謝兩位的款待
與君一席談，讓我茅塞頓開
晚安
兩位
你們和我一樣渴望得勝
但要贏得輕而易舉，有如神助
你們的想法太落伍了
只是在自己騙自己罷了
我堅信追求卓越 我要自己開創未來
修，跟你的猶太人 真是有理說不清
信仰的神不同
目標自然不同了
你、亨利、安迪和我 都被選為代表隊了
你100和200，安迪400和跨欄 亨利1500米，我是障礙賽跑
巴黎，我們來囉
艾利克裏德也入選了 這是你扳回一城的大好機會
我等不及了
伯根海伯爵，歡迎光臨多佛
美國佬有可能 擊敗我們的選手嗎？
美國人為了勝利，做了萬全的 準備，也許做得稍嫌過火
但我們的陣容中自有 能與他們分庭抗禮的強手
面對派杜克、舒茲等好手 英國人有勝算嗎？
你們美國有好幾名 世界級的好手
但這次比賽在歐洲舉行 不是在美國
巴黎的賽況會更粗豪
激烈、當然也更傲慢
-更傲慢？ -伯根海伯爵，美國人…
受的訓練 是否能擊敗我們的選手？
亞伯拉罕、裏德和林西 都是不容他們小覷的強勁對手
你不是大老遠從蘇格蘭 趕來為我送行的吧？
我是來為自己送行的 再不上船，船就要開了
你認為你有沒有 擊敗亞伯拉罕的勝算？
盡力而為囉，對不對？
星期天的資格賽呢？
-你說什麼？ -你週日有把握勝過美國人嗎？
亞伯拉罕先生在那裡
-亞伯拉罕先生 -我沒時間…
-嗨，傑瑞米 -吉伯和蘇利文會贏
-我是來祝你好運的 -我很高興
其實我都明白 我希望你能知道這一點
我會在這裡等你回來
快點，船要開了
我得走了，三個星期後見
小心腳 別出師未捷先掛綵了
-你什麼時候知道的？ -你早上沒看報紙嗎？
百米賽跑資格賽在週日 兩天後是準決賽和決賽
只不過是資格賽罷了
有這麼重要嗎？
當然
就是有這麼重要
在巴黎街頭展示新買的華服
的確是一項難以抗拒的誘惑
其實花都巴黎 本身就已魅力無法擋
我謹代表奧委會要求各位
在開幕儀式後再展示自己的華服
請容我提醒各位 你們集萬千寵愛於一身
是英國
有史以來 實力最堅強的代表隊
各位將與各國精銳同台較競
對手的膚色黑白棕黃各異 像各位一樣年輕、熱情
健步如飛、身強力壯
來自全球各地的文明國家
我知道
各位一定能出類拔萃
祝你們好運
你的心已經不在這裡了 你只想著賽跑奪標
-你根本一刻都靜不下來 -妳別擔心了
我是很擔心，我為你憂慮
我擔心這一切對你的影響
-你知道今天是什麼日子嗎？ -星期天
安息日不太適合踢足球吧？
你的這一步至關重大 全英國都在注意著你
我不知道他們是否能瞭解
我恐怕也很難瞭解
我也不知道自己是否瞭解
我過去三年來卯足勁練習 為的就是上這艘船
我放棄橄欖球 學業也受到影響
我也傷害了一個 我非常重視的人
因為我告訴自己 我的勝利屬於上帝
但我現在卻坐在這裡 讓一切功虧一簣
我不得不然 因為出賽將是違背上帝的律法
我錯了
孩子，照目前的情況來看 你不可以出賽
但是我希望你稍安勿躁
把一切都交給我吧
什麼都不用說 等我們到了巴黎再講
我會跟法國人談談
我還是頗有影響力的
英法並肩作戰 法國虧欠英國的太多了
我不明白
那些法國人紀律散漫
但是面對你這樣的情況 天曉得會怎樣
我說不定能有所斬獲
搞不好可以說服他們
法國人又能幫上什麼忙？
更改你資格賽的時間，晚安
晚安，先生
踏著如貓輕巧的步伐
去捕即將手到擒來的獵物
在沉寂的恐懼中 我們得保持警醒
無聲無息 我們不交談
就連蒼蠅停留的聲響 也能夠清楚地聽到
來吧，來自大海的朋友們
停止航海 變換海盜的身份
改變海盜的作為 去當個夜賊吧
媽，我真希望妳能看到 大夥兒在船上高昂的士氣
哈洛用鋼琴彈奏 他最喜歡的一段歌劇
大家天南地北的閒聊 唯獨不聊賽跑的事
我們都很清楚 此番是代表英國而來
我此行是為了妳和爸而來 希望能為你們爭光
船上的每一個人 都矢志為家鄉全力以赴
"美國冠軍抵達法國"
那是派杜克
-是費屈 -天啊
-那是舒茲 -果然是他
他體型和我差不多 但跑出十秒四的佳績
你這下棋逢敵手了
看來你將面臨一番苦戰
查爾斯派杜克和傑克森舒茲
世上跑得最快的人
加把勁
多加把勁
一、二…
好，起來
查理 拿出點冠軍的樣子好嗎？
加油，查理
舒茲
-怎麼樣？ -祝你好運
祝你好運
蒙提
殿下，這是代表紐西蘭的 湯姆華森先生
你倒是不遠千里而來
我是從牛津來的，他們寫信說 既然我人在這兒不如來參賽
-這倒很方便，你能跑嗎？ -盡力而為囉
這樣就對了，祝你好運
-皇家祈福儀式 -那小子真是無價之寶
-說得好…亨利五世的那套 -蒙提，這是制式程序
他是來為我們做錯誤的示範
我是傑克森舒茲，你好嗎？
我是艾利克裏德
久仰久仰 很高興終於跟你見面了
我還擔心你不會來呢
我還是來了
很好，對你大有好處 這樣就可以讓你放鬆一些
威爾斯親王想跟你見一面
不
這樣不妥
他是英國未來的國王 你拒絕跟他握手嗎？
你真這麼傲慢嗎？
我的傲慢與良心並駕齊驅
很好
不過你最好保持點彈性空間
-好吧 -好極了，我帶你去見他
王子殿下，請容我介紹 艾利克裏德先生
幸會，你為蘇格蘭出賽的情況 讓我沮喪得無以復加
-你一個人就進了兩分 -沒錯
很高興你終於向我們這邊靠攏 林西的表現很不錯，是吧？
-他很出色 -是我們大家的表率
請容我介紹我們的奧委會主席 索瑟蘭公爵
-幸會 -和主任委員卡杜根伯爵
請坐
別這麼拘謹
要抽雪茄嗎？
對了，你不抽雪茄，也不喝酒
兩位，這位年輕人的意志力 非常堅定
伯根海伯爵已經告訴我們 你對參加資格賽的疑慮
-應該是說你不願參加資格賽 -是的
我們討論了 要如何與法國人商量這件事
我們絕對不能向法國佬 搖尾乞憐
門兒都沒有
事關國家尊嚴 愛國如你者應該能諒解
我也覺得這個提議很不切實際
你為什麼不早說？身為運動員 你應該明白省力精簡的重要
我很想出賽 所以什麼都願意試試
既然有此共識 我們決定要請你來聊聊
看看能不能找到解決之道
只有一個解決之道 那就是他改變心意出賽
這自然不在話下
我們得想辦法 幫這個年輕人下定決心
恐怕沒有辦法
我拒絕在安息日出賽 沒得商量
我本來打算 今晚和伯根海伯爵說清楚
-甚至在你們三堂會審之前 -別這麼無禮
你們想說服我背棄信仰才無禮
你錯了 我們正在訴諸於你的信仰
你對國家、國王的信仰及忠誠
說得好…我們那個年代的人 都先尊王再敬神
世界大戰正是慘痛地 證明了你的論點
上帝創造了國家、諸王 及他們治理國家的規則
而那些規則明定 安息日是屬於上帝的
我不打算違反戒律
裏德先生 我們都是同一個宗族的後代
擁有相同的傳承和忠誠
有時我們必須為忠誠 而做出某些犧牲
不願犧牲 宣誓效忠只是空口白話
依我看 你正面臨了這樣的時刻
我熱愛我的國家
但我不能做出這樣的犧牲
請進
殿下，林西閣下來了
王子殿下、卡杜根伯爵 諸位好
很抱歉不請自來 但我很瞭解艾利克的困境
不知能否斗膽做一建議？
請說
好的
換一天，換一場比賽
-這話什麼意思？ -很簡單
400米的比賽是在星期四
我反正已經奪牌了 何不讓艾利克代我上陣？
這個主意太好了 他能不能臨時改變參賽項目？
這就得交由委員會來裁決
我們就是委員會 我認為這個主意很好
大衛？
贊成者請大聲說"贊成"
-安迪，我… -小事一件，無足掛齒
只要能看到你賽跑的英姿 我就心滿意足
就這麼說定了
剛剛真是尷尬透頂
還好林西來解圍 我還以為被那小子打敗了
-我們是被他打敗了，謝天謝地 -我不明白
那孩子是個有原則的運動員
他的速度只是他生命力的延伸
我們卻打算硬生生的 分割跑步和他本人
沒錯，不過這也是 為了他的國家
不管是為了什麼，都不值得
為了國家尊嚴更是不值得
（選手： "我拒絕星期日出賽"）
（上帝優於國王）
"林西讓賢裏德"
"變節蘇格蘭人改跑400米 官員表示此人信仰狂熱"
"主教表示：此人有原則 我們應以他為榮"
-原來那就是奧運會場 -沒錯
-幾乎就像置身其中，對吧？ -更好
因為我已經被列為 不受歡迎人士
對啊
你現在是絕佳狀態 此時不贏就永遠贏不了
你需要的東西都備齊了吧？
對，現在我們只要 等星期天到就好了
我今天下午要引述 《以賽亞書》第40章
"看哪"
"萬民都像水桶的一滴"
"又如天秤上的微塵"
"萬民在祂面前仿如虛無"
"被祂看見不及虛無 乃為虛空"
"祂使君王歸於虛無"
"使地上的審判官成為虛空"
"你豈不曾知道嗎？"
"你豈不曾聽見嗎？"
"永在的神耶和華"
"創造地極的主"
"並不疲乏，也不睏倦"
幼稚
-這是這一行最古老的伎倆 -我知道
"疲乏的，祂賜能力"
"軟弱的，祂加力量"
"但那等候耶和華的"
"必從新得力"
"他們必如鷹展翅上騰"
"他們奔跑
卻不睏倦"
"行走…
卻不疲乏"
還記得我們初遇的那天嗎？
我們同坐一輛計程車 記得嗎？
你讓我覺得自己
年老力衰、尖酸刻薄…
甚至高人一等
我那次真是大大失算
艾伯瑞 你才是個真正的男子漢
你勇敢
熱情
仁慈
你的祕訣就是心滿意足
心滿意足
我已經24歲了 從不知心滿意足的滋味
我盲目的追尋 卻不知追尋的目標為何
艾伯瑞，我好怕
山姆和我為了今天 使出九牛二虎之力
日復一日奔忙
我們汲汲營營的模樣 想必讓你竊笑不已
我們不論晴雨 都像瘋子般的練習
這一切又是為了什麼？
我在200米競賽中慘敗
準決賽又中了派杜克的計
一個小時後 我又要再度上場比賽
我舉目看著四呎寬的跑道
我必須在短短十秒內 證明自己的價值
我能嗎？
我飽嚐了失敗的恐懼
但又幾乎怕得不敢贏
"親愛的亞伯拉罕先生 請原諒我不能來看你比賽"
"縱使我很想到場觀賽"
"不過我確信並希望 你能贏得百米競賽"
"全力以赴吧"
"別忘了，踏出第一步時 身體放低"
"賽前充分熱身"
"槍聲一響向前猛衝"
"我建議你穿上 彈性極佳的六齒釘鞋"
"祝你好運，山姆穆沙比尼敬上"
"附註，請收下我的幸運符"
"它曾為我父親帶來不少好運道"
不能跟他們一塊兒在下面 你不後悔嗎？
有一點點
但我知道這樣做是對的
殿下，請容我介紹 來自美國的鮑曼先生
紐西蘭的華森先生 你已經認識了
-你好嗎？ -很好
那就好
回倫敦後我們一塊兒吃飯吧
你贏的話我付錢 亞伯拉罕贏的話你付錢如何？
一言為定
-好極了，祝你們好運 -也祝您好運
這是我們的哈洛亞伯拉罕
祝你好運，希望你能全力以赴
-祝你好運 -謝謝
加油，查理
低頭
注意第一步
槍聲一響就往前衝
我的孩子
-別吵他，他累壞了 -但他贏了
沒錯，有朝一日你也會贏的
勝利的滋味並不好受
請進
亞伯拉罕太太打電話來 每日郵報從巴黎通知她
哈洛先生贏了 她要我轉告妳他贏了
謝謝你，比爾
小姐，妳15分鐘後就要登台了
他成功了
謝謝你，馬休
"亞伯拉罕凱旋歸來"
"凱斯學院運動員 在奧運會大放異彩"
正如我所料
你總是自以為冷酷無情 麻木不仁
像我一樣是個獨行俠
事實上，你的心軟得很
你太在乎
在乎那些真正重要的事
否則我根本懶得理你
你知道你今天為誰奪牌嗎？
為了我們
你和山姆穆沙尼林老頭 這一刻我等了30年
這對我而言彌足珍貴
如果其他人只想…
回家睡覺 那就讓他們下地獄吧
因為你我擁有今天
我們將永遠擁有今天
你心事已了
回去找你的愛人 過點像樣的日子，明白嗎？
敬山姆穆沙比尼
世上最偉大的教練
再多喝兩杯
山姆，咱們回家吧
400公尺決賽
祝你好運 我們大概要等賽後再見
裏德很麻煩嗎？
一點都不麻煩，他起步很快 但今天已經比了兩場，贏不了的
你就以逸代勞
跑了300公尺後 他的肌肉會開始僵硬
你可以不費吹灰之力地追上他
祝你好運，小心裏德
-教練說沒問題 -他要藉比賽證明自己
這是教練這種人 一輩子都不會明白的
"《聖經》說敬人者，人恆敬之"
"祝你好運，傑克森舒茲上"
那麼堅持到底的力量 來自何處？
來自內心
加油，裏德
我相信上帝賦予了我一項任務
但祂也賜給我健步如飛的本錢
我飛奔時感受到祂的喜悅
（英國之光，亞伯拉罕！）
英倫牧草可見
天上神聖光線
曾於高山閃耀？
聖城之所興建
處惡魔之地焉？
安迪，他成功了
-什麼？ -他讓他們一敗塗地
（哈洛與希碧兒完婚
成為英國體壇元老
於1978年逝世
艾利克裏德成為傳教士
二次世界大戰結束時 死於中國
蘇格蘭舉國哀悼）
[Mandarin Traditional]