HRÁČ
Září 1936
Ukaž, kolik máš.
Mám málo poslíčků. Nestihnu tak rychle zapisovat.
S tím jdi Za Grangerem.
8720. JO.
Moment. Nech toho, Mottolo!
Pane Grangere, máte Chicago na drátě.
Tady je Combs. Proč jste nezavølal? Jste poslední.
Problémy S policií. Dnes ráno.
Starosta chce vyčistit město od hazard...
Aby se ukázal, zabásnul všechny na dvě hodiny.
Nic vážného, jen nás to Zdrželo.
Výhry vyplaceny?
Ano! Nestrachujte se. Je to tak každý rok.
Spočítejte to. At' to tu mám co nejdřív. Nechci tu strávit celou noc.
Bude moc spokojený. Tento týden jsme vydělali přes 10000.
- Tady to dělá 22000 dolarů. - Máte celý jih Chicaga.
Jak S vámi může naše ubohá kancelářička soupeřit?
V Evanstonu udělali 14000, 16500 v Gary a 20000 v Ciceru, a ty jsou menší.
Vypadá to, že máte nejmíň.
Hned to spočítám. Pošlu to vlakem v 16.15.
Počkáme.
Vezmi tohle do Chicaga v 16.15.
Budou na to čekat u přepážky.
At' tě ani nenapadne se někde Zdržet! Na Sedmé si chyt' taxíka.
Nech toho!
Hej, vy, stůjte! Zastavte toho muže!
Chyťte ho! Má mou peněženku! Zastavte ho!
Vzal mi všechny peníze!
Zpropadený ochránče negrů!
To mi jednou zaplatíšl Hajzlel
Nenechte ho utéct! Má mou peněženku!
Má všechny mé peníze!
- Má peněženka! - Máme ji!
Co se stalo? Pobodal vás?
- Potřebujete doktora. Zavolám policajta. - Policii ne!
- Hledají vás? - Ne, nic takového.
Jste blázen, potulovat se Zrovna tady S takovým balíkem?
Díky. Jsem vám zavázán. Ale teď musím jít.
Takhle se daleko nedostanete.
Musím to hned dostat do West Bendu. Je to pro místní mafii.
Zpozdil jsem se a oni si myslí, že to dělám schválně.
Musím jim do čtyř přivézt hotovost.
Jinak jsem mrtvej muž.
To vypadá špatně. Už jsou skoro čtyři.
Dám vám oběma stovku, jestli to tam dovezete místo mě.
Nevím, ten lupič teď po mně půjde.
Co když čeká Za rohem?
Nebude vědět, že to máte. Pomozte mi.
Je mi líto. Pomůžu vám najít doktora, ale na nůž kvůli vám nenaběhnu.
A co vy? Jde jen No to, vhodit je do schránky ve dveřích.
- Dám vám celou stovku. - Jak víte, že mu můžete věřit?
Sklapni! Vrátil jsem mu peněženku. Kde to je?
Masonova 1811, schránka 3-C. Nebudete mít žádné potíže.
Je tam 5000 dolarů...
a tady stovka pro vás.
Dobře, udělám to pro vás. Můžete mi věřit.
Jestli po vás půjdou, daleko Se S tím nedostanete.
- Co uděláme? - Máte tašku nebo něco?
A co kapesník?
- Ten mám já. - Dejte mi ho.
- Dejte mi ty peníze. - Pospěšte si, prosím.
Máte jich víc? Dejte sem všechno, at' No to taky nepřijdete.
Nevěří mi.
Onemocněla mi žena a já musel Zaplatit účet.
Strčte si to do kalhot. Takhle. Jasné?
Rychle, prosím!
Tam si nikdo nesáhne!
Díky.
Kam?
- Kde je Masonova? - Dvacet bloků jižně.
- Tak na sever, k nádraží, rychle! - Dobře.
Co je tu k smíchu?
Jen se mi No 5000 Zpříjemnil život!
- Poběž, Luthere. Delej! - Počkej, člověče!
Rychle!
Sem!
Člověče, to bylo něco!
Věděl jsem, že nás chce oblafnout.
Tys to S ním zavále!!
Pane bože, jsme boháči!
- Věděls, že je tak napakovanej? - To teda ne!
Jen jsem to Zkusil. To by mě ani ve snu nenapadlo.
Vypadněme odsud. Rozdělíme se večer.
Ahojky, Marge!
- Ahoj, Zlato. - Ahoj, Hookere. Je na scéně.
Ahoj, Hookere. Ženíš se nebo co?
Zvykni Si na to, Leonarda. Takhle od teďka budu vypadat.
- Nazdar, Ede. - Ahoj, Hookere.
Ženíš se, či co?
Sakra, slyšeli jste to?
Harry přeskočil noty uprostřed mýho zatracenýho tance!
- Jak dlouho to ještě musím trpět? - Leonarde, teď ty.
Chceš odtud vypadnout? Mám prachy.
Nemůžu. Musím to v deset zopakovat. Těch 5$ potřebuj...
Se mnou můžeš roztočit 50!
Fakt?
...rozepne kalhoty a vykoukne chlapík.
Jedna dáma se ptá druhé: "Vidíte to, co já?"
Ona na to: "No a? Jeden jako druhý."
A první na to: "No jo, jenže tenhle jí můj popcorn."
Víš, Harry nedokáže udržet rytmus.
Co kdyby byl v sále nějakej agent Z Hollywoodu?
Všechny ty roky dřiny by byly v čudu.
Dlouho jsi tu nebyl. Myslel jsem, že tě dostali.
Měl jsem potíže, ale už je to dobré.
Vsadíš pětku?
Dobrý tip je číslo 28. Dostal bys 35 babek.
Tři tácy na červenou.
- Tři tácy? - Blázníš?
Čichám štěstí.
Hookere, nemůžu to přijmout. To je moc.
- Máme tu limit. - Ber to.
- Ale Hooker... - Ber to!
Dvaadvacet, černá.
Smůla, kámo.
Štěstí pro mě.
Měl bych S takovou výhrou potíže.
Jimmy, nemůžeme to zopakovat?
To je dobrý. Zase nějaký splaším.
Prej: "To je dobrý." 3000 dolarů!
Díky, Hookere.
Že za mě utratí 50 babek!
- Díky za pěknej večer. - Ještě neskončil.
Až je budeš příště pro mě mít, pošli mi je.
Našli Mottolu opilého v baru. Ani nesedl na vlak.
On mě nezajímá. Co se stalo S penězi?
Obral ho párek Zlodějíčků, když vyšel Z kanceláře.
- Kolik? - Jedenáct táců.
Raději Zavolám do New Yorku šéfovi,
co S tím chce udělat.
Ale je mi to předem jasný.
- Doyle, můžu S tebou mluvit? - Nemám čas, Floyde.
Je to důležité. Nějaké potíže v Chicagu.
Jednoho Z poslíčků dnes obrali No 11000.
A nevzal to sám?
Prověřili jsme to. Obrali ho dva švindlíři.
Pracují pro někoho?
Nevím. Možná. Zjišťujeme to.
At' se No ně postará někdo místní. Nenápadně.
Musíme všechny odradit.
Chápeš?
Johnny Hooker!
- Vypadas Jak ženıch! - Nazdar, Louiso.
Hele, mami!
Kdybych tě neznala, řekla bych, že jseš nějaká honorace.
Luther byl Z tebe dneska úplně vedle!
Nevím, Alvo.
Musím ten kapesník balit rychleji. Dávám jim pořád moc času.
Blbost! Pracovala jsem S pomalejšíma.
Tohle byl můj nejlepší systém.
Moc jsme si tak S Lutherem nevydělali, ale bylo to snadný.
Ale když tě nachytaj, daj ti, co proto.
Pojď, Leroyi. Přijdem pozdě do kostela.
Mami, chtěl jsem vidět ten kriminální seriál.
Komu fandíš?
- Ahoj, Hookere! - Nic nezmůžu.
- Ty taky ne. - Ach jo!
- Odkdy chodíte do kostela večer? - Začali tam S večerním bingem.
Požádám Pána o nějakou hotovost, dokud má výplatní den.
Luthere, dohlídni občas na mrně.
- Jdeš taky, Louiso? - Jistě, musím se modlit. Nazdar.
Ahoj, Erie.
- Sem S tím! - To je tvůj podíl.
Ten chlapík byl Zlatý důl.
- Kam mířil? - Na sever. S celým balíkem.
Hajzl. Splakal nad výdělkem.
Tak vidíš, Luthere. Šest táců.
- Máš Zpoždění. Kdes byl? - Měl jsem pár schůzek.
Koliks prohrál?
- Všech no. - Za jednu Zatracenou noc?
Proč tak rozhazuješ?
- Mohli tě dostat! - Nebyli tam. Obhlídl jsem to.
Jsi podfukář a vytrubuješ to do světa!
- Učil jsem tě opatrnosti. - Co tě bere?
Prohrál jsem I dřív.
- Prvotřídní Zloděj by to neudělal. - Myslíš, že nejsem dobrý?
Jsi ten nejlepší.
Jinak bych neopouštěl řady.
- No čem to mluvíš? - Už jsem na to starej.
Když to přetáhneš, je to jen tvoje ostuda.
Dneska to přece bylo terno.
To není nic proti tomu, co bys opravdu mohl dokázat.
Ale tys byl někdo.
Říkals, že tohle byla jen hračka.
Nikdy jsem nebyl pravým švindlířem Jen jsem tak přičmudoval.
Žádnej boháč by se nedal podvíst černochem.
Ale řeknu ti,
na tohle jsem čekal celej život.
Teď můžu jít do ústraní.
Ale prosím tě! Nudil by ses!
Mám bráchu v Kansas City. Má malou Zásilkovou službu.
Podělíme se.
Žádný vzrůšo, ale je to skoro legální.
Mám starýho známýho v Chicagu, jmenuje se Henry Gondorff.
Chci, abys ho vyhledal. Ví všechno a No všem.
- Naučí tě, co je třeba. - Ani náhodou.
Chci dělat S tebou.
Jsem mimo, Johnny.
Jo, jasně. Jestli to tak chceš.
Tak to chci.
Co na toho Colemana říkáš? Po pěti letech.
- Bránil ti v rozletu. - Ale byli jsme parťáci.
Kdyby nebylo Luthera, nebyl bych ničím.
Mám všechno, co potřebuj...
Nebudeš mít nic, jestli nenecháš hazard...
- Začíná krize. - Vždycky byla krize.
Kdybys šetřil, nemusel bys podvádět.
- Mně se to líbí. - Mohl by sis něco koupit.
- Co? - Šaty, auto.
Šaty mám a řídit neumím.
Co mi ještě chceš prodat?
Hookere! Počkej, ty hajzle...
Nazdar, Snydere.
Co se děje? Máte na stanici málo práce?
Prohráls v dominu?
Dnes jsi šlápl do hovna a potřebuješ kamaráda.
Na to Si najdi někoho jiného.
Já jsem byl celý den doma S chřipkou.
- Prohledej si mě. - Jen si mluv!
Řeknu ti, cos udělal, chlapečku.
Obral jsi pracháče na Sedmačtyřicáté naproti Maxie.
Vy jste mu S Colemanem vše vyfoukli a posadili ho na taxíka.
Kdyby to nebyl poslíček Doyla Lonnegana, nemělo by to chybu.
Kecy.
Přece bych neztopil peníze hráčské kanceláře.
Vědomě asi ne. Ale to je Lonneganovi fuk.
Rozmázne tě jako mouchu.
Urovnám to S prostředníkem.
Jestli jim No tobě řeknu, je S tebou konec.
Myslím, žes vydělal aspoň tři tácy.
- Chci dva. - Vydělal jsem jen jeden.
Tak si budeš muset ten druhý někde opatřit.
Tak jo.
Jsi chytrý dost, Hookere.
Nenecháš se oddělat pro dva tácy.
Klid, Erie. Pošlu ti účet.
- Já myslel, žes vše prohrál. - To jo.
Dal jsem mu padělek. Odhalí to v prvním obchodě.
Zbláznil ses, dát mu padělek?
Počkej! Kam běžíš?
Co budeš dělat, až No tobě Snyder řekne?
- To je Sebevražda, kámo. - No a?
Jestli to ví Snyder, vědí to všichni. Nikdy neví nic první.
Poslouchej. Nechoď raději dnes domů.
Nechoď tam, kam obvykle chodíš. Jasný?
Sakra! Nikdo to u Luthera nebere.
Lepší by bylo, kdybys vypadl Z města.
Nechte mě!
Vrať mi niklák Za telefon!
Ne, pane. Nikdo.
Severní Bryantova 1521.
- Je mrtvý? - Nevím. Strhla se tam rvačka.
Někdo ho musel strčit.
- Bože! - Luthere!
Co se stalo?
Kdo to mohl Lutherovi udělat?
Dëlej! Musíš odejít!
Jestli tě tu Snyder chytne, je po tobě!
Ukliď se někam!
Pomozte mi!
PŘÍPRAVA
Promiňte.
Hledám Henryho Gondorffa.
- Znáte ho? - Ne.
Jistě?
Odpal.
Poslal mě Luther Coleman.
- Ty jsi Hooker? - Jo.
Tos měl říct rovnou.
Dozvěděli jsme se to včera.
Pojď se mnou.
Myslela jsem, že jsi polda nebo tak.
Je to tam vzadu.
Nečekal tě tak brzo.
Díky.
Velký Henry Gondorff.
Zastav to!
Vystřízlivěl jsi?
Zastav to!
Těší mě, chlapče. Jsi pěkný blbec.
Luther říkal, že mě můžeš něčemu přiučit.
Ale pít už umím.
Luthera je mi líto.
Byl na ulici nejlepší.
Říkal, že jsi jednička. Co se stalo?
Napálil jsem senátora Z Floridy při kšeftu S akciemi.
Taková nicka. Myslel si, že je mistr světa.
Někdo mu to donesl a on na mě poslal FBI.
Prostě jsi vybouchl.
Luther mi neřekl, že máš velkou hub...
Mě Zase neřekl, že jsi břídil.
Nic většího se ti mezitím nepodařilo?
Potloukal jsem se po různých místech, aby mě poldové nedostali.
Mohl jsem toho nechat, protože mě Billie uklidila sem.
Bez obav, chlapče, pořád vím, jak na to.
Zůstaneš na snídani, anebo už umíš jíst sám?
Něco malého jsem snědl cestou.
Lonnegan jde I po tobě?
Nevím. Nikoho jsem neviděl.
To nevidíš nikdy včas.
Doyle?
Mluvili jsme S Chicagem.
Včera dostali jednoho ze zlodějů. Negra.
- A co ten druhý? - Stále ho hledají.
- Koho na to Combs nasadil? - Rileyho a Cola.
Hlídali celou noc: jeho byt, ale neukázal se.
Podle nich opustil město.
Chceš pokračovat?
Vidíš toho v červeném svetru?
To je Danny McCoy.
Dělá ochranku pár sázkárnám, ale čeká na lepší příležitost.
Známe se už od šesti let.
Prohlídni si ho dobře, Floyde.
Nesmí Zjistit, že mě podvede ledajaký Zlodějíček.
Musím ho zabít, jako každého,
kdo se mi připlete do cesty.
- Chápeš? - Ano, pane.
Jsi chlapík.
Už je ti líp, Henry?
Jo, fajn.
Můžeš už spustit kolotoč?
Dnes někdo přijde dřív.
- Jasně. - Zkontroluj pohon, prosím.
Šemík se včera kýval a jedno dítě skončilo dole.
Ta Billie je pravá hraběnka. Nahoře má stylový salon.
To tu chceš strávit Zbytek života?
Mohl jsem dopadnout hůř.
Tak přiučíš mě pravému švindlu nebo ne?
- Kam ten spěch? - Chci dostat Lonnegana.
Co No něm vůbec víš?
Stačí mi jenom to, co udělal Lutherovi.
Dobře.
Má černé sázkárny v jižní čtvrti, vlastní balírnu a pár bank...
A polovinu politiků v New Yorku a Chicagu.
Když tě oddělá, nikdo ani nemrkne.
- Stejně ho dostanu. - Proč?
No zabíjení vím málo na to, abych ho mohl zabít.
Sám to nezvládneš, jasné?
To chce lidi a peníze na fajnové oblečení.
- Znám jich dost. - To není pitka v hospodě.
- Toho neopiješ. - Nejde mi No pitku.
Švindl musí pokračovat I po Získání peněz.
- Nesmí tušit, žes ho obral. - Máš Z něj vítr.
Řekněme spíš vichřici, chlapečku.
Ten by odkrouhnul švindlíře...
pro sebemenší obnos.
Jdeš do toho, že?
A nechci slyšet, ani šeptem,
že to není dost. Protože víc toho nebude.
Dáš bandu dohromady?
Potom, co se stalo Lutherovi, jich nezískám víc než 300.
Luther říkal, že se rychle učíš. Doufám, že se nepletl.
Lonneganovi hodně sype černý hazard,
ale víc peněz dává do svého finančního byznysu.
- Chce se stáhnout Z hazardu? - Ne.
Má většinu akcií a čachruje S nimi.
Myslím, že se jen snaží Získat dobrou reputaci.
Vyrostl na předměstí,
ve Five Points, ale nikomu by to nepřiznal.
Na burze se ale vyzná.
Myslím, že tam ho nedostaneme.
Co hazard?
Vede to nějaký Combs ze sběrny na Čtrnáctý ulici.
Lonnegan chodí na kontrolu jednou za tři týdny,
jinak se drží stranou kvůli přepadovce.
Combsovi Zabijáci jsou Riley a Cole.
Viděls je?
- Ne. - To oni zabili Luthera.
Oddělali I toho, cos podfoukl.
Nëjakého Mottolu. Našli ho v lomu S nožem v ok...
Lonnegan má na svědomí sedm osm lidí.
Jeho styl je dostat se podvodnickému esu na tělo a připravit ho No existenci.
Udělal to Gormanovi, O'Donnellovi, Buchalmanovi.
A taky Sharkeymu. Všichni čtyři jsou mrtví.
Je to mstivá bestie, Henry.
Zabíjí Z pýchy. Hookera si nenechá utéct ani za nic.
Když se něco šustne, dej nám vědět.
Jestli tě poznají, musíme to zabalit. Jasné?
Bude to jeden Z nich?
Nemusí být. Známe jen tyhle.
Čas vypršel.
Dej mi ještě pět piv, Danny.
- Vy jste majitelka? - Správně.
Poručík Snyder, policie.
To je odznak Jolietu. V Chicagu S tím moc nezmůžete.
Hledáme chlapíka. Utíká vazbě.
- Není tady? - Nemyslím.
Znám tu všechny. Takovýho bych vyrazila.
Můžu setu rozhlídnout?
Ne, ale dám vám před odchodem zadara pivo.
Vlastně vaše povolení nepotřebuji.
Nevím, jak na něj.
Je to Ir, který nepije, nekouří, nechodí za ženskýma.
Je jedním Z Kolumbových rytířů.
Hraje jen farao.
Někdy I dvacet hodin. Sám proti vedoucímu herny.
- Ruletu, kostky? - Na ty nešáhne.
Croupier u Gilmana říká, že nehraje nic, v čem by mohl prohrát.
Sport??
Rád se S hráči ukazuje, ale na utkání nechodí, ani na ně nesází.
Bože. Dělá vůbec něco, kde není sám?
Jen poker.
A podvádí.
V tom je fakt dobrý.
Kde hraje?
Pořádá prý Zmanipulovanou hru ve vlaku,
při cestě Z New Yorku. Otevřený poker, minimální sázka sto dolarů.
Hráči jedou tím vlakem, jen aby ho obehráli.
To Zní dobře, J.J.
Kde máte pokoje?
Kdo vám řekl, že je tady?
Nikdo. Jenom vím, jaké holky ho Zajímají.
Prohledám všechny bordely a najdu ho.
Třeba vám můžu pomoct, řeknete-li mi jméno.
To těžko. Kde jsou pokoje?
Tam vzadu. Ale být vámi, nešla bych tam.
- Pročpak, zavoláte poldy? - To nemusím.
Narazíte tam na šéfa policie.
Rozjedeme to tam. Velkou hru by hned prohlédl.
Potřebujeme švindlíře první třídy.
Musíme ho obehrát ve výplatní den.
To je ta nejjistější možnost.
Lonnegan je hbitý. Bude se snažit hned podvádět.
Jak to uděláme? Bankéř nám na falešné informace neskočí.
Odposlech telegrafu.
Neznám hráče, který by nechtěl vyhrát.
- Odposlech telegrafu se už 10 let neužívá. - Proto ho nebude znát.
Sám to neznám.
Propašujeme tam dva naše.
Nic proti, bude-li tím druhým Hooker?
Dobře. Hodíme Lonneganovi návnadu ve vlaku a tam ho taky dostaneme.
Jak se k němu dostaneme?
Stačí ukázat balík a chovat se jak balík.
Musím I vyhrát.
Mimochodem, použil nedávno někdo Z vás falešné prachy?
Až přijde znova, dej mi vědět, chci ho vidět.
NÁVNADA
Nějaký Stenner to tu vlastnil, ale před šesti měsíci...
to musel vzdát.
Nevypadá to moc dobře, ale stačí to trošku upravit.
Buďte Opatrný. Dole vlevo je díra.
- Co ty na to, Eddie? - Celkem dobrý.
- Dostatečně velký a mimo ulici. - Já nevím.
Máme málo času. Nevím, dá-li se to zvládnout do soboty.
Musíme. Gondorff už je S ním na cestě.
Bereme to. Spravujete I tu budovu tam na konci?
- Již 15 let. - Potřebuji rohovou místnost otočenou sem.
- Kolik týdně? - Pronajímám jen na měsíc.
Za obě 250.
- Nechci, abyste setu ukázal. - Jako by se stalo.
Sázkárnu S odposlechem jsem dlouho nezařizoval.
Už to skoro nikdo nepoužívá.
Potřebujeme Zatím jen vybavení.
Pronajmu vám vše, co mám ve skladu, za 2000.
Telefony, kabiny, tabule a telegraf.
Chcete-li I bar S pultem, je to tisíc navíc.
- To je dost, Benny. - Gondorffa pořád hledají.
- Kam bych přišel, kdyby Zemřel? - Dej nám, co můžeš.
Pošleme auto.
Jak to chceš, v hotovosti nebo v procentech?
- Kdo je oběť? - Doyle Lonnegan.
Tak hotovost.
Ten kulhavý v černém klobouku.
Není takový borec, jak se staví.
My taky ne.
- Pan Shaw? - Ano.
Co jste chtěl?
Slyšel jsem No přátelské partičce pokeru. Víte No ní?
- Málo. - Děkuji, pane.
- Můžete mě do ní dostat? - Nevím.
Obvykle máme čekací listinu.
To vás dostane na první místo, pane.
Uvidím, co můžu udělat.
- Patty, chlapče! Jak se máš? - A ty, Twiste?
Páni, vypadáš jak milionář! Rád tě vidím!
Goldie, ty stará páko!
Viděl jsem v Denveru Kida. Pozdravuje tě.
Joinere, děláš pořád do kostek?
Jasně, Twiste!
- Rád tě vidím. - Já tebe taky, Lacey.
- Rád tě vidím. - Ahoj, Duku.
Pøjď dál
- Kdy ses vrátil? - Před pár dny.
Slyšels No Lutherovi Colemanovi, že?
Ano. Chlapi udělali sbírku na Alvu a děti.
- Byli Z toho všichni vedle. - Neděle] si starost, Duku.
Už za to vystavujeme účet.
Gondorff připravuje atrakci. Potřebuji hned posilu dvaceti mužů.
Mám tu dnes hodně odborníků. Vyber si. Laci!
Tohle je oříšek. Musí to být ti nejlepší.
Dojdi mi pro seznam. Podíváme se, kdo je ve městě.
Patty, dej mi ten seznam.
Hned.
Gondorff už tam je...
Twiste, Znáš ho?
Nikdy jsem ho neviděl.
Je to očko.
Nazdar, Snydere.
- Co děláš na severu? - Mám dovolenou.
Viděls teď někdy svého kámoše?
Ne. Zabalil to. Školí se na detektiva.
Jestli ho uvidíš,
řekni, at' raději Zaplatí, než ho dostanu.
Je to hajzl.
Díky, Laci.
Mrkneme se, koho tu máme.
Kobylí Lee, Hubeňour Miller,
Bedna Murphy a Velký Alabama jsou Z New Orleansu.
Slzavý Jonesy a Tvrďák Kid Z Denveru.
Bláznivý Burke a Řečník Chappie Z New Yorku.
S těmi uvnitř máš hned 30 na výběr.
Bezva, Duku.
At' přijdou před šestou k biliáru U Stennera.
- Dáme si partičku. - Dobře, Twiste, ale pamatuj,
že jestli to vybouchne, moc ti na stanici nepomůžu.
Gondorff patří federálům.
Duku, jestli to vybouchne,
tak ti budou naší nejmenší starostí.
Ano?
- Jsi ve hře? - Myslím, že jo.
Dal jsem průvodčímu kilo. Zjistils typ karet?
Obyčejné hraje S Tallyho: Fan nebo Circle.
Mám tu pro tebe obojí.
Rád podvádí S nižšíma, osmičkama a devítkama.
Dobrá práce, J.J. Tumáš.
- Promiňte. - To nic, madam.
Pěkně ho obrala. Ani si toho nevšiml.
Bože, vypadá to, že čeká velkou noc.
Je tu aspoň 15-20000.
- Čeká na tebe u hráčského stolku. - Ať Čêká.
Soustřeď se na své finále.
Jestli na něj dojde.
Promiňte.
Prověřil jste ho dobře?
Je to příjemný muž a má spoustu peněz.
Oblek za dvě stovky, drahé zavazadlo. Ručím Za něj.
- Proč tu ještě není? - Nebojte se. Přijde.
Dobrá.
Co to děláš?
Pij vždycky gin dobré Značky. Nepozná, že je ředěný.
- Dva tisíce pro vás, pane Claytone. - Děkuji.
Dobrá, pánové. Nebudeme déle čekat.
- Začneme. - To je dobrý nápad.
Pane Clemensi, dejte mi karty.
Omlouvám se za Zpoždění. Měl jsem Zácpu.
Shaw, jméno mé.
Pane Shaw, to je pan Jameson Z Chicaga.
Pan Lombard Z Philadelphie.
- Pan Lonnegan Z New Yorku. - Těší mě.
Pan Clayton, Pittsburgh.
Jestli si chcete v Chicagu vsadit, přijďte za mnou.
Hrajeme otevřený poker.
Minimum je 100$. I na dluh.
Pane Shaw, jsme mezi gentlemany. Předpokládá se, že dluh bude zaplacen.
- Kolik chcete, pane Shaw? - Začnu pěti tisíci.
Jsme tu zvyklí na kravatu. Jestli žádnou nemáte, půjčíme vám ji.
To by bylo od vás fakt pěkné, pane Lonnemane.
Lonnegan.
Jsem Curly Jackson. Pracoval jsem pro Gada Bryana v Baldwinu.
Co odposlech, Curly?
Kdysi jsem na to lákal zákazníky. Můžu vyvolávat, Značit, cokoli.
Straním se lumpů a piji jen No víkendech.
Mou specialitou je Angličan.
Máme tu horu obleků. Vyberte si pěkný tvídový.
Není třeba. Mám vše sebou.
Doyle?
Jednu.
Bille?
Mně taky jednu.
- Pane Shaw? - Tři.
Rozdávajícímu taky jednu.
Sázím 500.
Přijímám.
Přijímám a přisazuji.
- Tři sta. - Končím.
Také.
Vaše tři
a Zvyšuji 0...
pět set.
Takže osm.
Přijímám.
Dva kluci.
Na to nemám.
Tři desítky.
Smůla, Lonnihane.
To proto, že hrajete Zadkem a ne hlavou.
Ještě taková dvě kola a půjdeme brzy do hajan.
Jmenuji se Lonnegan. Doyle Lonnegan.
Pamatujte si to, jinak si hrajte jinde.
Chápete?
Dones to sem nahoru!
Eddie, napojili jsme tě k odposlechu Moe Anenberga.
Chytíte výsledky dostihů, poměr sázek, stažené koně, startovní pozici, všechno.
Stejně rychle jako Západní telegrafická.
- Umí to J.J. používat? - Stačí jenom číst.
Jmenuji se Joe Erie.
Pracoval jsi pro nějaký gang?
Znáš odposlech, Erie?
Nikdy jsem neměl se švindlem co dělat
ale Luther Coleman byl můj kamarád a rád bych...
dělal cokoli.
K tomu nosu jsi přišel u Duka Bourdeaua, že?
Jo.
Máš kuráž, Erie. Vezmi si oblek.
Díky.
Sázím 300.
Přijímám a Zvyšuji No 200.
Přijímám.
- Ne. - Končím.
Přijímám.
Esa navrch.
Tři králové.
Červená, nejvyšší královna.
- Končím. - To nic, kámo.
Nepustili by vás sem, kdybyste nebyl trouba!
Lombard vás bude následovat.
Mám dost této hry I této společnosti.
Spočítejte mi to, Clemensi.
Takže jsme Zbyli tři.
Ano, pane Shaw. My tři.
Pane Claytone, co kdybychom si dali malou pauzu?
Zdá se, že napětí trochu roste.
No tak, Linnemane, Zrovna mi přálo štěstí.
- Připrav mi karty. - Za hodinu jsme ve stanici.
Prohrávají ostatní. Ty moc ne.
Připrav mi fígl. Trojky a devítky. Utnu to Claytonovi.
Co chceš, aby dostal?
Nic. At' vypadne co nejdřív. Dostanu toho bastarda v jednom kole.
Dělá to 400, pane Jamesone. Jsme vyrovnání.
Nepřálo mi štěstí.
Potřebuji to.
- Víte, kdy dojedeme? - Nevím.
A co vaše sázka?
Vždy, Když jsem něco měl, on měl lepší.
Pět set.
Vašich 500. 1000.
Končím.
Pokračuji.
Karty?
Dvě.
Tři.
Pět set.
Vašich 500 a 1000.
Vašich 1000. Zvyšuji na 2000.
Vaše 2000.
Pane Clemensi,
dejte mi dalších 10000.
Přijímám.
Čtyři devítky.
Čtyři Kıuci.
Dlužíte mi 15000, šéfe.
Asi jsem si Zapomněl peněženku.
Nehrajte to na mě!
Chcete-li hrát, musíte mít peníze!
Co když vezmete do Zaječích?
Něco vám navrhnu.
Pošlu k vám někoho Za pět minut.
Buď vytasíte peníze, nebo bude celé Chicago vědět, že neplatíte.
Nezahrajete si ani drápky!
Vyplaťte mě.
Je to na tobě.
Nebudeš to mít lehké.
- Jak to šlo? - Máme dost peněz.
Zuří.
Dávej bacha.
Doyle, dal jsem mu čtyři trojky!
Musel je vyměnit! To mu nemůže projít.
Co jsem měl udělat? Obvinit ho, že podvádí líp než já?
Jsem Kelly. Poslal mě Shaw.
Váš šéf je dobrý hráč, pane Kelly. Jak to dělá?
Pødvádí.
V tom případě si nechám své peníze a dáme novou hr...
Žádné nemáte.
Vaše peněženka. Najal si dámu, aby vám ji sebrala.
Připravuje se na vás měsíce.
Čekal na váš podvod, aby mohl švindlovat.
S kým si myslíte, že mluvíte? Mě nikdo nedostane!
Zaveď ho dozadu a prožeň mu kulku hlavou!
Byli tam čtyři svědci!
Pak odkrouhni I toho druhého a v tunelu je vyhoď ven.
Za pár minut jsme ve stanici!
To není dobré, zabít chlapíka, kterému dlužíte.
Vím No něčem lepším, jak ho zničit.
Co myslíte, že by mi Shaw udělal, kdyby věděl, co jsem vám řekl?
Dobrá.
Proč ten podraz?
Chci převzítjeho byznys. Vy mi k tomu můžete pomoct.
- Kde jsou peníze? - Má je Shaw.
Jak jsem mu mohl říct, aby je vrátil?
Přijíždíme do stanice.
Dovezu vás domů.
- Měl jsem jet se Shawem. - Nějak mu to Vysvětlete.
- Čeká na mě. - Dovezu vás domů.
Jasné?
Jo, jasně.
- Jak ho chcete odrovnat? - Plánuji si to už dva roky.
Znám jeho systém do detailů.
Potřebuji někoho uznávaného, ale nelegitimního.
Jsem bankéř. To je v tomto státě Zákonné.
Jen za mě u Shawa vsaďte.
Ostatní obstarám já. Dodám peníze I informace.
A co peníze, pro které jste přišel?
Řeknu, že jste zaplatil. Knihy vedu já. Věří mi.
Pomůžete-li mně, vyplatím ty peníze Z vlastní kapsy.
- To vám jde No tak moc? - Jo.
Možná až No pár miliónů dolarů.
Odkud jste, Kelly?
Z východního předměstí New Yorku. Z Five Points.
- Ale dostal jsem se odtamtud. - Odtamtud a nahoru?
Floyde, musím tě od něj držet daleko. Mohl bys od něj něco pochytit.
Budu u Kleina...
na Severní Marshallově 660 ve 13.30, budete-li mít Zájem.
Nečekejte na mě déle než do 13.45.
Hookere, jak to šlo?
Prima.
- Opravdu prima? - Naprosto bez chyby.
- Ani stín pochyby? - Ne.
- A co Lonnegan? - Vše jsem mu řekl.
- No a? - Je fajn. Hrozil, že mě zabije.
Kdyby nehrozili, věděl bys, že je neštveš.
BAJKA
Nazdar, Doyle.
Tak Riley, co se sakra stalo?
Proklouzl nám.
Ať je kdokoli, udělal si Z tebe blázny.
Nemohl absolutně vědět, že jsme tam byli.
- Někdo ho musel upozornit. - Co na to říká Cole?
- Nevím. Nepřijal to dobře. - Vypadni, Riley.
Nasaď na něj Salina.
Salina? Proč obtěžovat naše nejlepší lidi nicotnostmi?
Tohle nestojí za to.
- Dostanou ho. - Promeškali příležitost.
Uměli jenom postrašit sousedy a vzbudit poldy.
- Ale to... - Už jsem řekl, chci Salina.
Bude to trvat déle, ale nebude to mít chyby.
Až přijde Cole, chci S ním hned mluvit.
Nepřijde. Rozhodně ne proto, abys ho vykopnul.
To je práce pro Salina, Vinci.
Chce-li Cole tlačit na pilu,
poruší tím pravidla a Salino nebude nadšený.
Dones mi knihy.
Poměry sázek na třetí dostih jsou špatně.
Počkej. Mrknu se na to.
Neděle] si starosti. Zvládneš to.
Nejdřív se drž Zpátky.
Napudruj si trochu nos.
Kelly?
Měl bys být opatrnější, chlapče.
Bál jsem se, že nepřijdete. Máme málo času.
Tak rychle.
Po druhé hodině...
někdo zavolá na tenhle telefon a dá vám jméno koně.
Vy musíte jen tyhle 2000 na toho koně vsadit...
naproti u Shawa. Nic víc.
Nezdržte se. Po telefonátu máme jen čtyři minuty k dispozici.
Dvoutisícovou sázkou ho nezruinujete.
To je Zkouška. Pak to rozjedu.
Je to vše, co mám. Pozor na to.
Zaplatíte mi Z vlastní kapsy?
Ano.
Po dostihu.
Musím Zpět, aby mě Shaw nepostrádal. Hodně štěstí.
Ano? Slyším.
Vyhraje Blues.
- Čtvrtej dostih V Narragansettu. - Mám to.
Ano?
Vyhraje Blues ve čtvrtém běhu V Narragansettu.
V poslední zatáčce vede Skautka No délku.
Rychlá královna No půl délky, Víra a Petrina.
Ve finiši vede Skautka, No půl délky za ní Rychlá královna.
A cíl, vítězí Rychlá královna!
Skautka druhá a třetí Petrina.
Startovní čísla dvě, pět a jedna.
Startuje se na třiadvacítka.
Podívej se.
Má sebou gorily.
S tím musíme něco udělat.
Bublinka na desítce, Silák na sedmičce...
Tutøvka na Šestce, Irský flek na dvanáctce.
Blues 7:1.
Poslední sázky na třetí dostih, Lincoln Fields.
Zaujímají pozice.
- Pospěšte si, máte poslední šanci. - Jde na to.
V Detroitu, vítěz Rychlá královna vynáší 7, 20$,
4, 60$ a 3,40$.
Skautka 7,40.
Petrina 4$.
Bleskově Z Narragansettu. Lesklá 6:5.
Nemáte prohrávání dost, Harrigane?
Děkuji, pane Williamsi.
Blues, 2000$ na čtvrtý běh, Narragansett.
Ujisti se, že má peníze, Eddie.
Jde fáma, že sází peníze, které nemá.
Dámy a pánové, hlásí se vám Arnold Rowe ze čtvrtého dostihu.
Míle a jedna šestnáctina handicapu, Narragansett Park, Rhode Island.
Dalších 13000$ pro kategorii koní nad tři roky.
Vlajka nahoře a Start.
Bublinka jde do čela, za ním Lesklá,
Tutøvka, Šance, Silák, Irský flek...
a poslední je Blues.
V klubovní zatáčce Bublinka před...
Šanci No půl, Lesklou No jednu délku...
za nimi Tutovka, Silák, Irský flek a Blues.
V druhém kole vede Šance No délku.
Za ní Lesklá a Tutovka.
Dále Bublinka, Silák, Irský flek a Blues.
Šance!
Lesklá No půl, Tutovka No délku.
Lesklá má ďábelský finiš. Šance musí přidat.
Co víte No koni jménem Blues?
Nic moc. Asi je tu na doplnění řady.
Vaší jistotou může být jedině Šance.
- Bezva tip, chlapče. - Dejte mu čas.
Šance No délku.
Dopředu jde Blues!
- Dobrá práce, Erie. Líbíš se mu. - Je třetí!
Šanci dochází Síly, je to Lesklá a Blues.
Běží těsně vedle sebe.
Lesklá, Blues.
A těsně vyhrává Blues!
Lesklá druhá a Šance třetí.
Co to je, sakra, za koně, ten Blues?
Vítěz Blues, Vynáší 16$, 9,40$ a 6$.
Nechcete Své peníze za Šanci?
Šance vynáší 3, 80$.
Míle a jedna šestnáctina.
Připravují se u brány V Belmontu.
Nejnovější poměry sázek.
Tihle popeláři jsou S vámi?
Nechci je tu víc vidět. Tohle je nóbl podnik.
- Kelly! - Ano, pane?
Vyhoď je.
- Pane Shaw, mohl... - Drž hub...
Vyhoď je.
Tak a je to!
- Chci zopakovat... - Stačí, J.J.
Ahoj, kámo.
Ano?
Už jde.
Ahoj, Mutte.
Ahoj, Jeffe.
- Co jsem říkal? - Jiskřička štěstí. To nestačí.
Udělám to, kdy mě napadne.
- Na co tedy čekáte? - Je lepší jeden jistý úder.
Příští týden vsadíme 400000.
Při 5:1 to dělá dva milióny.
- Dvacet procent je pro vás. - Máte systém, Kelly?
Ne. Systém není nikdy jistý.
Zpoždění informací, že?
Možná.
Jak?
Jdete do toho?
Nejdřív mi odpovězte.
Mám dole na centrále partnera.
Šéfuje Západní telegrafické.
Výsledky ze všech koutů mu prochází rukama...
a pokračují do sázkáren.
Stačí, že nám zavolá a vše pozdrží, než stihneme vsadit na vítěze.
Pak pustí výsledky.
Jde No dostih, který už skončil. Není možné nevyhrát.
Dokud se to Západní telegrafická nedozví.
Máte už těch 400000?
Ještě ne, ale...
- Je tu jen tisícovka. - Vsaďte Znovu Zítra.
Kde jsou mé peníze?
- Budu mít 16000. - Dlužíte mi 15000.
Je-li vše tak snadné, jak říkáte, musíte čekat daleko víc.
- No sázkách rozhodují já! - Ne jestli chcete, abych sázel já.
Musím to probrat S partnerem. Nemůžeme riskovat.
- Chci S ním mluvit sám. - Ne!
Dlouho jste na to čekal, tak to teď nepokažte.
Vyzvednu vás Zítra ve tři. Jasné?
Vymyslel jsem si bajku, ale neuvěřil mi.
Chce se Zítra ve tři sejít S partnerem.
- Ve tři? - JO.
To nezvládneme. Můžeme mu to vymluvit?
Zkusil bych to, kdyby byl sám.
Musíme rychle něco vymyslet. Zapřáhnu Eddieho.
- Dej mi včas vědět. - Jasně, puso.
Nazdar, Hookere!
Zastavte ho!
Dostanu tě, kryso!
Proč jsi mi No Snyderovi neřekl dřív?
- Myslel jsem, že mě Ztratil. - A Zase našel.
Musíme S tím něco udělat.
- Cos mi ještě neřekl? - To je vše.
Drž.
Proč ses vystěhoval?
Byl tam rámus.
Nemůžeš jednat S kamarády jako S hlupáky.
Lonneganovi chlapi tě dostanou jedna dvě.
Potřebujeme jen pár dní,
abychom toho hajzla dostali.
Ty se nepoučíš, že?
Jsem tu, abych tě naučil něco, co umí tak pět lidí na světě.
Na co většina podvodníků nemá.
- Ale ty chceš chytit kulku. - Jen pár dní.
To zvládnul
Bože, určitě tě minou a trefí mě.
ODPOSLECH
Co si dáte?
- Dejte mi domácí specialitu. - Hned.
- Už jste dojedl? - Jo.
- Měl jsem si dát sekanou. - To není No moc lepší.
- Kde je June? - Vzdala to.
Jsem tu na Záskok na pár dní do příštího vlaku.
A kam pojedete?
Nevím. To Záleží na vlaku.
- Nechte si je. - Díky.
Jdeme.
Promiňte, madam, hledáme kancelář pana...
Harmonta.
- Pana Harmona? - Jo.
Máme mu vymalovat.
- Kancelář pana Harmona? - Správně.
Počkejte chvilku.
- Kam? - Jižní Wabash 110.
Tak jedem.
Co jste dělal?
Nepohodl jsem se na Třinácté S děvkou.
Řízla mě prstenem.
Držte si ženské od těla.
Mí chlapi se od nich drží stranou.
Podepsal to Brigham, v pořádku. Nechápu, proč mi to neřekl.
Znáte vedoucí.
Myslí si, že jsou něco víc.
Říkal, že tu byl a že to tu vypadá děsně.
Pospíšíme si. Nebude to dlouho trvat.
Proč tu nemohu zůstat?
Musíme všechno přikrýt, abychom to nepokapali.
Jestli tu chcete sedět S plachtou na hlavě, poslužte si.
Jak dlouho?
Hodinu, maximálně dvě. Je to malá prácička.
Půjdeme zadním vchodem.
Ahojky, Lesi.
Toto je Doyle Lonnegan.
- Pane Lonnegane, toto je Les Harmon. - Těší mě.
Proč jsi ho Sem přivedl?
Měl by vidět, jak to chodí.
Maluje setu. Tady nemůžeme mluvit.
Půjdeme jinam. Promiňte, pane Lonnegane.
Slečna Barnesová, jdu dnes domů trochu dříve.
Bude-li někdo volat, řekněte, že tu budu Zítra ráno.
Pane Lonnegane?
Chci to vidět ještě jednou.
Nejde to. Všude brousí inspektoři.
Pro jednou se to nezblázní.
Příští týden máme dostat 400000.
Chceš to riskovat pro pitomých 15000?
Vyjde-li to Zítra, celé to zaplatím já.
Půl miliónu. Rozdělíme se 60:40.
Už někoho máme, slíbil nám polovinu.
- Co mu mám říct? - Řekněte si mu, co chcete.
Vím No vás. Měli byste se snažit...
uspokojit na prvním místě mě.
Tvůj chlapík říká týden. Jak víme, že to nebude měsíc?
Lonnegan je bankéř. Může mít peníze hned.
Nemůžeme stále chodit k Shawovi a riskovat S malou nadějí.
- Určitě mu to dojde. - Dobře. Budeme sázet S malým rozdílem.
Rozumíte?
Jste poručík William Snyder?
Záleží na tom, kdo ho chce.
FBI.
Chce S vámi mluvit Zvláštní agent Polk.
Máte pár minut?
Jistě.
Ne. Musí to být jižně od řeky.
Asi v téhle sekci. Jednatřicátá, Devětatřicátá, Morganova a Halstedova.
To je tahle sekce.
Rozdělme to na dvě sekce podél Pětatřicáté.
Co setu děje? Mám práci.
Sedněte si a mlčte, ano?
Nesnažte se na mě Zapůsobit.
Vezmi si dva muže. Pokračuj jižně, v Morganově a Halstedově.
Prohledej vše a dej mi vědět, cos našel.
Dozvěděli jsme se, že Znáte podvodníka Johnny Hookera.
- Znáte? - Jo, ale nevím, kde je.
My ano. Skamarádil se S velkým Henry Gondorffem.
Znáte ho?
Každý detektiv v Zemi Zná Gondorffa.
Jde fáma, že má v pácu něco velkého tady na jihu.
Máme na něj Zatykač Z Floridy, ale to tu nestačí.
Moc S tím nezmůžeme, dokud ho nechytneme při činu.
Chceme jen, abyste zatkl Hookera.
Proč to neuděláte sami?
Jestli se Gondorff No nás dozví, odvolá akci.
To by byl problém?
Musel byste se vystěhovat Z téhle pěkné kancelářičky?
Nevytahujte si triko, poldo.
Už jsem si při honbě za Gondorffem užil takových děr až dost,
Zatímco vy jste se pakovali tím, že jste mu dávali hlášky!
To se tentokrát nestane.
Neřekneme policii, že jsme tu.
Když budete držet hubu a krok, dostanete odměnu.
Lepší bude, když budete souhlasit, jinak vás budeme muset donutit.
Na co je vám Hooker dobrý?
Zavede nám Gondorffa do pasti.
- To nikdy neudělá. - Já myslím, že ano.
V PASTI
Je tu. Jdeme na to.
Máme Zprávy No Exponentovi?
Pět ku jedné.
- Tak co? - Zatím nic.
Měl jsem tip na Lincoln Fields, ale propadl.
Nejlepší byl Elixír lásky v Rockinghamu a byl na 5:1.
Dneska to není nic moc.
Ber 4:1, bude-li to nutné.
Nech teď peníze, Eddie.
Může uspět S 15000 při 4:1. To nemůžeme připustit.
- Utni mu to. - Fajn.
Tak, Billie, do toho.
Máme tu Četu, vítěze S pětkou.
Dotěra je druhý, Kudykam třetí.
Četa měla 3:1. To je ono!
Henry?
Máme to. 3:1 v Belmontu. Kůň Četa.
- Ano? - Šestý dostih V Belmontu.
Vyhraje Četa, Dotěra druhý,
Kudykam třetí.
Počkejte tady.
Vítěz Jenačase vynáší 7$,
5,40$ a 3, 80$.
Radost 6$ a 4, 20$.
Vždypřipraven vynáší 3, 80$ za třetí místo.
Hrozí špatné počasí, ale dráha přeje rychlému běhu. Salem, New Hampshire.
Pozdní výměna žokeje V pátém dostihu V Rockinghamu.
R. C. Stark na Mrněti.
Na Dotěru 5000. Šestý døstih v Beımontu.
Pospěšte si, prosím.
Četa 3:1, Slzavé Údolí 4
Dotěra 5, Kudykam 6,
Velký Strážce 12, Jediný Přítel 20
a Mariato 40.
Na řadě je šestý dostih Z Belmontu.
Dostih na 1100 m. Koně připraveni.
- Teď. - Vlajka nahoře.
- Start! - Belmont, 15000.
Promiňte, pane. Dostih Začal.
Můžete si vsadit na jiný dostih.
Na vzdálené Straně oválu vede Četa o dvê délky.
Kudykam No půl, Dotěra a Slzavé údolí dotahují vnějším obloukem.
- Nic, děkuji. - Co se stalo?
Nestihl jsem vsadit.
Kriste pane!
Ve finiši je Osamělá Četa No celých šest délek,
Kudykam No délku a Slzavé údolí.
Četa, Kudykam a Dotěra.
Takže Četa vítězí No šest délek.
Dotěra je druhý,
Kudykam těsně třetí, následován Slzavým údolím.
Měl jste si vsadit na Četu.
V Riverside Parku prší a dráha je rozblácená.
Jeden kůň stažen Z dostihu.
Je to Proměna Z pátého dostihu.
V Belmontu vítěz Četa...
Vynáší 6$, 4, 20$ a 2, 80$.
Dotěra 4, 60$ a 3, 20$.
Budu tu mít Zítra půl miliónu před startem.
Vsadím je tam, kde je poměr 4:1 nebo víc.
- Zajistěte mi přístup k okénku. - Jak?
Nevím. To je váš problém, Kelly.
Skončil jste?
Jo. Sekaná, jablečný koláč a kafe.
- Kdy končíte? - Ve dvě ráno.
- Jo? A kam pak? - Do hajan.
Osmdesát pět centů.
- Máte tu Zadní východ? - Co je špatného na předním?
Je tam chlápek, kterého nechci potkat. Neohlížejte se.
- Co chce? - Zabít mě.
Pomozte mi. Jděte do koupelny, otevřte okno a počkejte tam.
Udělejte to a všechno dobře dopadne.
Prosím.
Díky. Dobrou noc.
Obsazeno.
Díky. Sbohem.
Sakra.
Salino. Počkat, nebyl jsem...
Tak a mám tě, Hookere!
- Nazdar, Snydere. Dlouho jsme se neviděli. - Padej!
- Dones tohle hned na oddělení. - Ano, pane.
Zdravím, Hookere. Sundejte mu to.
Zvláštní agent Polk, FBI.
Sedněte si.
Chcete drink nebo něco?
Chceme si S vámi promluvit No Henrym Gondorffovi.
Myslím, že ho neznám.
Rozmyslete si to. Nebudete mi přeci lhát.
Poručík Snyder říká, že jste toho v jeho městě dost dokázal.
Ano? Poručík Snyder ví houbeles.
- Nic na mě nemáte. - Myslíte?
Co třeba padělky?
Víme, že Gondorff chystá něco velkého právě tady, v jižní čtvrti.
Stačí, když nám řeknete, kdy to chce udělat.
Podraz v akci nám umožní ho Zatknout...
a vy budete volný jako pták.
Chcete strávit 20 let ve federální base, počínaje dneškem?
Dostanu podmínku.
Ani náhodou. Nepovolí vám ani odvolání.
Risknu to.
Jak chcete.
Obstaráme vám na cestu do chládku společnost.
Jak se jmenuje žena toho Luthera Colemana?
Alva.
Přesně tak. Alva Colemanová.
Byla šikovná, svého času.
Snyder toho má na ni až dost.
Nic velkého samo No sobě,
ale dohromady to vydá na pěknou řádku let.
- Jste hajzl, pane. - Nebuďte blázen.
No ni mi nejde.
Nechcete-li zachránit sebe, jakou cenu by mělo stáhnout ji S sebou?
Je konec, Hookere.
Můžete mi ušetřit spoustu potíží.
Stejně Henryho Gondorffa dostanu, S vaší pomocí či bez.
- Necháte nám obehrát našeho rivala? - Klidně.
No něj nám nejde. Zaslouží si to.
Musíte počkat až do konce. Přijdete-li dřív, Zabiji ho.
Dohodnuto, Hookere.
Pokusíte-li se No útěk, Zastřelíme vás na place.
Stačí mi dotáhnout hru do konce.
Copak je, chlapče? Moc toho nenamluvíš.
- To jsou nervy. - Dále.
Chcíp pes. Pustím holkám kolotoč.
Jasně.
Klídek. Už ho máme na háku.
Už jsme měli před deseti roky, když chtěl být někdo.
Věř mi, Zažil jsem toho dost. Deset.
- Dvacet. - Třicet.
- Pokračuj. - Třicet jedna.
Kolik lidí jsi v životě napálil, Henry?
Nevím, 200, 300.
Někdy dva denně, když jsem byl v gangu O'Shea.
Jistě, Chicago bylo město podvodů.
Byly v tom tuzéry. Poldové brali tajně úplatky.
To byl fakt Kšeft.
A taky svinstvo.
Proč být podvodníkem, když je to stejné, jako být řadovým občanem?
Musím si zabalit. Po Zítřku po mně Zase půjdou.
Nechtěl bych to po tobě, kdyby nebylo Luthera.
Luthera nám nic nenahradí. Msta je dobrá pro hlupáky.
Podvádím 30 let bez msty.
Tak proč to děláš?
Stojí to za to, ne?
Sbohem.
Vypadá, že se netrefil.
Tentokrát ne.
Dobrou noc, paní Hillardová.
Doufal jsem, že byste třeba mohla jít se mnou na drink...
nebo tak.
Neplýtváte časem, že?
Nemínil jsem tím nic zlého.
Jen Znám málo obyčejných holek.
A to čekáte, že beze všeho půjdu?
To bych tu snad nestál.
Ani vás neznám.
Ale Znáte. Jsem jako vy.
Jsou dvě ráno a já jsem sám.
No tak, Henry. Odpočiň si.
Udělals, cos mohl.
PODRAZ
- Polk. - Polku, tady je Hooker.
- Připraven? - Ano.
Vše jsem zařídil. Jeden bude u dveří.
Nikdo nemá bouchačku. Bude to bez problémů.
Tak Zatím.
Chtěla vás zabít, chlapče. Jmenovala se Loretta Salino.
Ti od Lonnegana ji nasadili do baru. Dělejte.
Musíme odtud vypadnout.
Dělejte!
Mohla mě zabít dnes v noci.
Mohli vás vidět, když jste K ní šel.
Profesionálka. Pracovala v gangu Dutche Schultze.
Kdo jste?
Gondorff mě požádal, abych vás pohlídal.
Dozvěděli jsme se, že Gondorffův terč je nějaký papaláš Z New Yorku.
Až se dostaneme dovnitř, vyveďte ho ven,
než se objeví reportéři.
Tentokrát chci, aby to šlo hladce.
Tak do práce!
Do toho, chlapi!
Vlajka je nahoře, chlapče.
- Kdykoli, J.J. - Dělám na tom.
Mám ho, Billie. To je ono.
- Ano? - Umístí se Štěstíčkø
třetí dostih V Riverside Parku.
...minuta 11 a tři pětiny vteřiny.
Odstartováno Z jednadvacítky.
Poslední příležitost sázek na třetí dostih, Riverside Park.
Jsou na start...
V Havre De Grace vítěz Kecal...
vynáší 5,40$, 3,80$...
a 2,40$. Černý blesk...
500000 na Vítězství.
Štěstíčko, třetí døstih v Riverside.
Slyšel jste?
Moment, pane. Na to Zavolám vedoucího.
Támhleten chlapík chce vsadit 500000$ na Štěstíčko.
Vítěz Rockingham Parku...
Enfin vynáší 6, 10$,
4, 30$ a 2, 50$.
Co se děje?
Sázím 500000$ na vítězství Štěstíčka ve třetím dostihu v Riverside.
To nemůžeme přijmout. Mohlo by nás to Zruinovat.
Nejste jen tak ledajaký švindlíř,
jste Zbabělý švindlíř.
- Jaký je poměr? - 4:1.
Přijmi to.
Tady je Arnold Rowe...
Z třetího dostihu V Riverside.
Je to prestižní dostih za 1500$ koní nad tři roky.
Pršelo a dráha je rozblácená.
Vlajka je nahoře. Start a koně běží.
Jiskra je V čele,
následují Štěstíčko, Snivá Ima, Orkin,
Josie G, Chi Chi a Hvězdička.
Klubovní zatáčka, Štěstíčko vede,
Jiskra No délku, Orkin No půl,
následují Snivá Ima, Josie G, Chi Chi a Hvězdička.
DO finiše jde...
Štěstíčko No délku, Jiskra No půl,
Orkin No hlavu a Snivá Ima.
Nemohl jsem to vydržet. Vše v pořádku?
Žádné obavy.
Vsadil jsem vše na Štěstíčko.
Na Vítězství 500000$.
Vítězství?
Já řekl umístí! To je druhé místo...
Ten kůň bude druhý!
Snivá Ima No půl, Jiskra No půl a Orkin No dvě, Sledování Hvězdičkou.
Blíží Se k cíli!
Spletl jsem se. Vraťte mi mé peníze!
Slyšíte! Spletl jsem se! Vraťte mi, sakra, mé peníze!
FBI! Zůstaňte všichni, kde jste!
Zůstaňte stát, ruce za hlavu, žádné ukvapené pohyby.
Snydere!
Postavte je ke zdi. Ujistěte se, že nemají Zbraně.
Nazdar, Henry. Dlouho jsme se neviděli.
Je konec.
Můžete jít, chlapče.
No tak, ruce nahoru. Držte je nahoře!
Dělejte! Ustupte! Ruce nahoře!
Vyveďte ho! Okamžitě!
Musíme vypadnout! Kalupem!
- Dělejte! - Zůstaly tam mé peníze!
Zůstali tam I dva mrtví. Nesmíte se Zaplést.
Nechápete? Je tam půl miliónu dolarů!
Odešel.
Henry, vzduch je čistý.
To je neuvěřitelné! My to zvládli!
Prima bouda, Hickey. Sám jsem ti na to skočil.
Šlo to hladce. Snyder to Zbaštil I S udičkou.
Viděli jste Lonnegana?
Chlapče, dostal jsi ho!
Měls pravdu, Henry. Není to dost.
Ale skoro.
Musíme to tu rychle sbalit, chlapi.
Eddie vám dnes večer vyplatí podíly u Boudreaua.
Bezva práce, J.J.
Ty si na svůj podíl nepočkáš?
Stejně bych ho rozfofroval!
Czech