GRACZE
Wrzesień 1936
Pokaż, ile masz.
Potrzebuję więcej kurierów. Nie nadążam z robotą.
Musisz się spotkać z Grangerem.
Tak. 8720.
Tak. Chwileczkę. Przestań, Mottola!
Panie Granger? Dzwoni Chicago.
Mówi Combs. Dlaczego nie dzwoniłeś? Reszta się już meldowała.
Mielimy rano kłopoty z prawem.
Burmistrz przyrzekł, że weźmie się za szulernie.
Dla efektu zamknął wszystkich na dwie godziny.
Nic poważnego, ale mamy spóźnienie.
Wypłacacie wygrane?
Tak! Robi to co roku. Nie ma się czym przejmować.
Skończcie liczyć i przyślijcie. Nie chcę tu siedzieć całą noc.
Boss będzie zadowolony. Przez tydzień zarobiliśmy ponad 10000 $.
- My zarobiliśmy 22000 $. - Macie cały południowy brzeg Chicago.
Myślisz, że moje osiem nędznych bud może się z tym równać?
W Evanston zgarnęli 14000 $, 16500 $ W Gary i 20000 $ W Cicero.
Jesteś na szarym końcu.
Właśnie dostałem bilans. Wyślę wszystko pociągiem o 16:15.
Będziemy czekać.
Zawieź to do Chicago o 16:15.
Będą czekać W sali rozrachunkowej.
I nie zatrzymuj się po drodze. Weź taksówkę na Siódmej.
Przestań!
Hej, ty! Stój! Zatrzymajcie tego człowieka!
Zatrzymajcie go! On ma mój portfel! Zatrzymajcie go!
Zabrał mi wszystkie pieniądze!
Zatrzymajcie go!
Cholerny obrońca czarnuchów!
Kiedyś cię za to dopadnę, wypierdku!
Nie daj mu uciec! On ma mój portfel!
Ma moje pieniądze!
- Mój portfel! On ma mój portfel! - My go mamy!
Co się stało? Dźgnął pana nożem?
- Potrzebny panu lekarz. Wezwę policję. - Nie! Tylko bez policji!
- Jest pan poszukiwany? - Nie oto chodzi.
Zwariował pan? Nosić tyle forsy W takiej okolicy?
Dziękuję panom. Muszę już iść.
Z taką nogą nigdzie pan nie pójdzie.
Muszę. Prowadzę W West Bend automaty do gry dla gangu.
Trochę się spóźniłem ze spłatą. Myślą, że się migam.
Dali mi czas do 16:00, żebym przyszedł z gotówką.
Jeśli jej nie dostaną, już nie żyję.
Kiepsko to wygląda, dziadku Dochodzi 16:OO.
Dam wam 100 $ za zaniesienie tego.
Nie wiem. Ten facet, który pana dźgnął, jest na mnie wściekły.
Może czeka za rogiem?
Nie wie, że pan to ma. Musi mi pan pomóc.
Przykro mi. Mogę wezwać lekarza, ale nie będę szedł pod nóż.
A pan? Trzeba to tylko wsunąć W szparę W drzwiach.
- Dam panu całe 100 $. - Skąd pan wie, że można mu ufać?
Odwal się! Oddałem mu portfel. Jak to daleko?
Mason 1811. Trzeba włożyć do skrzynki 3-C. Nie będzie żadnych kłopotów.
Tu jest 5000 $,
a tu 100 $ dla pana.
Dobra, podrzucę to. I niech się pan nie martwi, można mi ufać.
Jeżeli te zbiry się tu kręcą, daleko pan z tym nie ujdzie.
- To co robić? - Ma pan torbę?
A może chustkę?
- Ja mam chustkę! - Niech pan mi da.
- Niech pan da pieniądze. - Pospieszcie się, dobrze?
Ma pan coś jeszcze? Niech pan da, jeśli nie chce pan stracić.
Oni myślą, że ich kiwam.
Moja żona zachorowała i musiałem zapłacić rachunek.
Niech pan wsunie W spodnie. O, tak. Proste?
Prędzej...
Nie ma takiego twardziela, który tam pana przeszuka.
Dzięki.
Dokąd?
- Gdzie jest Mason? - Na południu, 20 przecznic stąd.
- Jedź na północ, na Joliet Station, prędko! - Dobra.
Co pana tak śmieszy?
Właśnie zarobiłem najłatwiejsze 5000 $ świata!
- Dalej, Luther! - Biegnij!
Prędzej 5
Tędyl
Ale to było piękne!
Byłem pewien, że nas przejrzał.
Nie, podszedłeś go bez pudła. Bez pudła!
Boże! Jesteśmy milionerami.
- Wiedziałeś, że będzie nadziany? - Skąd!
Trafiłem go przypadkiem. Spodobały mi się jego buty.
Spadamy stąd. Podzielimy to wieczorem.
Cześć, Marge!
- Cześć. - Cześć, Hooker. Jest na scenie.
Cześć, Hooker. Żenisz się?
Musisz przywyknąć, Leonard. Od dziś będę się tak nosił.
- Jak leci, Ed? - Cześć, Hooker.
Żenisz się?
Na litość boską, słyszałeś to?
Harry pomylił cztery razy W środku mojego numeru!
- Jak długo mam się na to godzić? - Leonard, wchodzisz.
Chcesz się stąd dziś wyrwać? Mam trochę szmalu.
Nie mogę. Mam występ o 22:OO Potrzebuję tych pięciu dolarów.
Wydam na ciebie pięćdziesiąt.
Naprawdę?
...odpina spodnie, a kaczka wystawia łeb.
Widzisz to, co ja?
A tamta: "No to co? Każdy wygląda tak samo
"Tak, ale ten wyjada mi popcorn."
Ten facet, Harry, nie umie trzymać rytmu.
Załóżmy, że jest tam jakiś hollywoodzki agent filmowy.
Wszystkie te lata nauki idą na marne.
Szmat czasu cię nie widziałem. Myślałem, że wpadłeś.
Było trochę pod górkę, ale teraz jest super.
Może postawisz dziesiątaka?
Sporo się dzieje pod 28. Płacę 35 $.
3000 $ na czerwone.
- 3000 $? - Oszalałeś?
Nie, czuję, że mam farta.
Hooker, nie mogę tego przyjąć To za wysoki zakład.
- Jest górna granica. - Przyjmij.
- Ale Hooker... - Przyjmij!
Dwadzieścia dwa, czarne.
Pech.
Mam szczęście, że wypadła czarna.
Miałbym kłopoty, gdybym przegrał taką stawkę.
Słuchaj, Jimmy, nie możemy tego powtórzyć?
Nie martw się. źródełko jeszcze nie wyschło.
On mówi: "Nie martw się". 3000 $!
Dzięki, Hooker.
Przyszedł tu z 50 $, które chciał na mnie wydać!
- Dzięki za wieczór. - To jeszcze nie koniec.
Jak będziesz chciał na mnie wydać 50 $, przyślij je.
Znaleźli Mottolę pijanego W spelunie W Joliet. W ogóle nie wsiadł do pociągu.
Nie obchodzi mnie, co robił. Gdzie są pieniądze?
Po drodze obrobiło go dwóch kanciarzy.
- Ile? - 11000 $.
Lepiej zadzwonię do Nowego Jorku,
zobaczymy, co boss chce z tym zrobić.
Ale chyba się domyślam.
- Doyle, możemy porozmawiać? - Jestem zajęty, Floyd.
To ważne. Mieliśmy dziś mały problem W Chicago.
Jednego z kurierów obrobili na 11000 $.
Skąd wiesz, że sam ich nie wziął?
Zasięgnęliśmy języka. Trafiło go dwóch kanciarzy
Pracują dla kogo?
Nie wiem. Możliwe. Sprawdzamy to.
Niech kto stamtąd się nimi zajmie. Po cichu.
Nie możemy pozwalać na takie rzeczy.
Kapujesz?
Johnny Hooker!
- Ależ ty wyglądasz W tych ciuchach! - Dobry wieczór, Louise.
Patrz, mamo!
Gdybym cię nie znała, przysięgłabym, że z ciebie jakiś ważniak.
Luther mówił, że się wam dziś powiodło!
Sam nie wiem, Alva.
Muszę szybciej wiązać tę forsę. Ciągle daję im za dużo czasu do namysłu.
Bzdury! Robiłam ten przekręt, a miałam ręce wolniejsze niż ty.
Oczywiście najlepsza byłam W "Tam i z powrotem".
Nie zarabialiśmy na nim wiele, ale nie był taki brawurowy.
Jak was złapią na tym numerze, mogą wam nieźle dołożyć.
Chodź, Leroy. Spóźnimy się do kościoła.
Mamo, zaraz złapią Kelly'ego-Rozpylaczal
A ty za kim jesteś?
- Hooker! - Nic nie poradzę, Leroy.
- Z krupierem nie wygrasz. - Bzdura!
- Od kiedy chodzisz tak późno do kościoła? - Odkąd zaczęli wieczorne bingo.
Poproszę Boga o tę forsę, którą rozdaje.
Luther, spójrz na dziecko co jakiś czas, dobrze?
- Ty też, Louise? - Ja też się muszę modlić. Pa.
Cześć, Erie.
- Dawaj! Dawaj! - To twoja dola.
Facet był żyłą złota.
- Dokąd pojechał? - Na północ. Chciał zgarnąć wszystko.
Drań. Niech płacze.
Bierz, Luther. Sześć patyków.
- Spóźniłeś się. Gdzie byłeś? - Miałem parę spraw.
Ile straciłeś?
- Wszystko. - W jeden wieczór?
Dlaczego ty tak szastasz pieniędzmi?
- Mogli cię przyskrzynić! - Nie było glin.
Jesteś kanciarzem, a afiszujesz się jak alfons!
- Uczyłem cię, żeby się nie afiszować. - o co ci chodzi?
Traciłem już forsę.
- Porządny kanciarz by tak nie robił. - Uważasz, że się nie nadaję?
Uważam, że jesteś najlepszy.
Inaczej bym się nie wycofywał.
- O czym ty mówisz? - Jestem już za stary na ten sport.
Człowiek zaczyna się za siebie wstydzić.
Akurat zgarnęliśmy największą kasę.
To nic W porównaniu z wielkim przekrętem.
Ale ty robiłeś wielkie przekręty.
Sam mi mówiłeś, że to była podpucha dla maminsynków i mięczaków.
Nigdy nie robiłem wielkich przekrętów. Od czasu do czasu coś trafiłem.
Bogaty koleś nie zaufa głodnemu czarnemu na tyle, by dać się orżnąć.
Mówię ci,
całe życie czekałem na coś takiego, Johnny.
Mam okazję wycofać się, póki jestem do przodu.
Daj spokój! Co będziesz robił?
Mój brat W Kansas City prowadzi firmę przewozową.
Może mnie wziąć na wspólnika.
Niezbyt pasjonujące, ale na ogół legalne.
Mam starego znajomego W Chicago, nazywa się Henry Gondorff.
Chcę, żeby go znalazł. To najlepszy żyjący fachowiec.
- Nauczy cię wszystkiego, co potrzebne. - Niech to cholera.
Chcę pracować z tobą.
Skończyłem z tym, Johnny.
Pewnie. Skoro tego chcesz.
Tego chcę.
Co myślisz o Colemanie? Po pięciu latach.
- Rozumie, że ci zawadzał. - Ale byliśmy partnerami.
Gdyby nie Luther, ciągle grałbym W cymbergaja.
Wystarczy mi to, co mam.
Nie będziesz miał nic, jeśli nie skończysz z hazardem.
- Trwa kryzys. - Zawsze trwa kryzys.
Gdyby trochę oszczędził, nie musiałbyś kantować.
- Lubię kantować. - Mógłbyś sobie co kupić.
- Co? - Nowe ciuchy, samochód.
Ciuchy mam, a prowadzić nie umiem.
Co jeszcze można kupić?
Hooker! Czekaj, ty...
Cześć, Snyder.
Co słychać? Nudy w wydziale?
Ktoś przegrał W domino?
Trafiła ci się dziś brudna forsa i potrzebujesz kumpla.
Idź zwinąć złodzieja ze sklepu.
Mylisz mnie z kimś. Cały dzień leżałem z grypą.
- Przeszukaj kibel, jak chcesz. - Gadaj dalej!
Powiem ci, co zrobiłeś, mądralo.
Wystawiłeś faceta na 47. ulicy, naprzeciwko Maxie's.
Ty i Coleman zrobiliście podmianę i wsadziliście go do taksówki na 49. ulicy.
Wszystko byłoby pięknie, gdyby to nie był kurier Doyle'a Lonnegana.
Zwariowałeś.
Nie jestem taki głupi, żeby zwijać forsę gangu.
Świadomie może nie. Lonneganowi nie zrobi to różnicy.
Rozgniecie cię jak muchę.
Załatwię to przez pośrednika.
Jeśli cię zwinę, będziesz skończony.
Myślę, że zgarnąłeś przynajmniej trzy patyki.
- Bez względu na to, ile było, chcę dwa. - Wziąłem tylko tysiąc.
No to musisz wykombinować skądś drugi tysiąc.
Zgoda.
Bystry z ciebie gość, Hooker.
Nie warto ginąć dla 2000 $.
Spokojnie, Erie. Ciebie też skasuję.
- Myślałem, że przegrałeś całą forsę. - Przegrałem.
Dałem mu fałszywe. Zauważą to, jak tylko będzie chciał nimi zapłacić.
Zwariowałeś? Dawać mu fałszywe pieniądze?
Czekaj! Dokąd biegniesz?
Co zrobisz, kiedy Snyder cię przyciśnie?
- To samobójstwo. - Co za różnica?
Jeśli wie już Snyder, wiedzą wszyscy. On nigdy nie dowiaduje się pierwszy.
Nie wracaj na noc do domu.
Nie chodź tam, gdzie zwykle chodzisz. Słyszysz?
Cholera! U Luthera nikt nie odpowiada.
Lepiej zniknij z miasta.
Niech mnie pani puści!
Oddaj mi moje pięć centów za telefon!
Nie, proszę pana. Nikt.
North Bryant 1521.
- Nie żyje? - Nie wiem. Była wielka rozróba.
Ktoś go musiał wypchnąć.
- Jezu! - Luther!
Co się stało?
Kto ci to mógł zrobić, Luther?
Chodź! Spadamy stąd.
Chodź! Jeśli Snyder cię tu złapie, zginąłeś!
- Spada] stąd! - Proszę się odsunąć.
Pomóżcie!
PLAN
Przepraszam.
Szukam Henry'ego Gondorffa.
- Zna go pani? - Nie.
Na pewno?
Spada] pan.
Przysłał mnie Luther Coleman.
- To ty jesteś Hooker? - Tak.
Czemu od razu nie powiedziałeś?
Wiemy już, co się stało z Lutherem.
Proszę.
Myślałam, że jesteś gliną.
Pokój na zapleczu.
Nie spodziewał się ciebie tak prędko.
Dziękuję.
Wielki Henry Gondorff.
Zakręć to!
Wytrzeźwiałeś?
Zakręć to, dobrze?
Miło mi cię poznać. Prawdziwy z ciebie bydlak.
Luther mówił, że mogę się czegoś od ciebie nauczyć.
Pić już umiem.
Przykro mi z powodu Luthera.
Do pracy na ulicy nie było lepszego od niego.
Uważał cię za grubszą szychę. Co się stało?
Orżnąłem senatora z Florydy na akcjach.
Kompletny jeleń. Myślał, że przejmie General Electric.
Ale doniósł mu jaki cwaniak, więc nasłał na mnie federalnych.
Czyli skopałeś.
Luther nie mówił, że tak mielesz ozorem.
A mnie nie mówił, że jesteś fuszerem.
Robiłeś jakieś duże przekręty od tamtej pory?
Kręciłem się po różnych wiochach, żeby nie wpaść im W łapy.
Ciągle bym tam był, gdyby Billie mnie tu nie zamelinowała.
Nie martw się. Ciągle umiem to robić.
Zostaniesz na śniadaniu, czy jeść też już umiesz?
Skubnąłem to i owo.
Lonnegan cię ściga?
Nie wiem. Nikogo nie widziałem.
Ich nigdy nie widać.
Doyle?
Rozmawialiśmy właśnie z Chicago.
Wczoraj dorwali jednego z tych kanciarzy Murzyna.
- A co z drugim? - Ciągle go szukają.
- Komu Combs to zlecił? - Rileyowi i Cole'owi.
Obstawili W nocy mieszkanie tego drugiego, ale facet się nie zjawił.
Myślą, że mógł zwiać z miasta.
Chce pan go ścigać?
Widzisz tego gościa W czerwonym swetrze?
Nazywa się Danny McCoy.
Na razie ściąga okupy, ale czeka na co większego.
Danny i ja znamy się od dziecka.
Przyjrzyj mu się dobrze, Floyd.
Bo jeśli kiedyś się dowie, że wykiwał mnie jakiś nędzny kanciarz,
będziesz musiał zabić jego i każdego draba,
który zechce się mieszać do moich spraw W Chicago.
- Kapujesz? - Tak.
Bystry chłøpak.
Dobrze się dziś czujesz, Henry?
W porządku.
Mógłbyś włączyć karuzelę trochę wcześniej?
Szykuje Się spory ruch.
- Pewnie. - Sprawdź główny mechanizm.
Wczoraj jeden koń stanął dęba i zrzucił dzieciaka.
Ta Billie to świetna dziewczyna. I prowadzi szykowny lokal.
Chcesz tu spędzić resztę życia?
Mogło mi się trafić gorzej.
Słuchaj, czyja się nauczę robić wielkie przekręty?
- Gdzie ci się tak spieszy? - Chcę się odegrać na Lonneganie.
Wiesz coś o nim?
Tak, wykończył Luthera. To nie wystarczy?
Dobra.
Ma sporo szulerni na południu miasta, hurtownię, parę banków...
I połowę polityków z Nowego Jorku i Chicago.
Jak się na kogo uweźmie, to nic go nie powstrzyma.
- I tak go dostanę. - Dlaczego?
Bo za mało się znam na zabijaniu, żeby go zabić.
Wiesz, że sam tego nie zrobisz.
Potrzeba ludzi i pieniędzy, żeby dobrze wyglądali.
- Znam sporo ludzi. - To nie obrabianie pijaków.
- Nie wygrasz. - Nie obrabiam pijaków.
Nie możesz wziąć forsy i uciec.
- Nie może wiedzieć, że go podszedłeś. - Boisz się go.
Cholernie.
Ten facet zabiłby kanciarza...
za grosze, które wyda przez dwa dni.
Chcesz go załatwić.
Nie chcę tylko, żeby jaki narwaniec: miał ciągle mało.
Wyrównujemy rachunki, to wszystko.
Możesz zebrać paczkę?
Po tym, co stało się z Lutherem, nie zbiorę więcej niż 300 ludzi.
Luther mówił, że szybko się uczysz. Mam nadzieję, że to prawda.
Lonnegan zarabia głównie na zakładach,
ale większość pieniędzy wkłada W usługi finansowe.
- Wycofuje się z zakładów? - Nie.
Ciągle przynosi mu to dochody.
Moim zdaniem próbuje zdobyć reputację szacownego obywatela.
Pochodzi z Five Points,
ale mówi wszystkim, że urodził się W Forest Hills.
Zna się na giełdzie.
Nie sądzę, żebyśmy go wzięli na manewr z akcjami.
A zakłady?
Nadzoruje to niejaki Combs W hurtowni na 14. ulicy.
Lonnegan zjawia się co trzy tygodnie,
ale na co dzień trzyma się z daleka, bo nie chce wpaść.
Riley i Cole.
Widziałeś ich kiedy?
- Nie. - To oni załatwili Luthera.
I kuriera, którego obrobiliście.
Facet nazwiskiem Mottola. Znaleziony W kamieniołomach z nożem W oku.
Lonnegan W swojej karierze usunął siedmiu czy ośmiu ludzi.
Za każdym razem zbliża się do bossa, uczy się, a potem przejmuje interes.
Zrobił tak z Gormanem, O'Donnellem, Buchalmanem.
Zakłady przejął od Sharkeya. Wszyscy czterej nie żyją.
Jest piekielnie mściwy, Henry.
Zabija dla honoru. Aż dziwne, że pozwolił uciec Hookerowi.
Jak coś zobaczysz, od razu mów.
Jak cię wypatrzą, musimy się zwijać. Rozumiesz?
Tak. Jesteś pewien, że to jeden z tych dwóch?
Nie. Ale tylko ich znamy.
Już czas.
Da] mi jeszcze pięć piw, Danny.
- Pani jest właścicielką? - Tak.
Por. Snyder, Wydział Oszustw.
To odznaka z Joliet, Snyder. Tutaj niewiele znaczy.
Szukam faceta skazanego za fałszerstwo.
- Myślałem, że go tu znajdę. - Raczej nie.
Znam tu wszystkich. Wyrzucam tych, co się ukrywają.
Mogę Się rozejrzeć?
Nie, ale postawię panu piwo, zanim pan pójdzie.
Niepotrzebna mi pani zgoda.
Nie wiem, co z nim zrobić.
To Irlandczyk, który nie pije, nie pali i nie ugania się za spódniczkami.
Jest wielkim bratem W Rycerzach Kolumba.
Grywa tylko w faraona.
Czasem gra 20 godzin bez przerwy. Sam przeciw kasynu.
- Ruletka, kości? - Nawet ich nie tknie.
Krupier u Gilmana mówi, że nigdy nie gra, jeśli nie może wygrać.
Spod?
Lubi się pokazywać z bokserami, ale nie chodzi na walki ani nie obstawia.
Jezu. Czy on robi cokolwiek, kiedy nie jest sam?
Tylko poker.
I oszukuje.
Nawet całkiem nieźle.
Gdzie gra?
Podobno grywa szulerską partyjkę W pociągu Century Limited,
kiedy wraca z Nowego Jorku. Minimum 100 $.
Sporo dzianych gości jeździ z nim, żeby zagrać.
To brzmi nieźle, J.J.
Gdzie są pokoje?
Kto panu powiedział, że on tu jest?
Nikt. Ale wiem, jakie kobiety lubi.
Będę sprawdzał wszystkie bajzle, aż go znajdę.
Może bym panu pomogła, gdybym znała jego nazwisko.
Wątpię. Gdzie są pokoje?
Tam. Ale na pana miejscu bym tam nie szła.
- Co pani zrobi, wezwie policję? - Nie muszę.
Szefa policji znajdzie pan W pierwszym pokoju.
Rozegramy to ostrożnie. Bez szarżowania.
Nie mamy dojścia, więc trzeba zdolnego kanciarza.
Myślę, że powinniśmy wziąć go na wypłatę.
Nie mamy pewniejszego numeru. Jeszcze nie trafił do gazet.
Lonnegan to spryciarz. Przy zwykłej grze będzie oszukiwał.
Co nam zostaje? Nie orżniemy rozdającego.
Użyjemy telegrafu.
Nie ma gracza, który nie chce wygrać na koniach.
- Telegrafu nie używa się od dziesięciu lat - Dlatego nie będzie go znał.
Ja sam chyba nie znam.
Dwóch z nas będzie pracować wewnątrz.
Zgadzacie się, żeby Hooker był tym drugim?
Dobra. W pociągu zarzucimy na Lonnegana haczyk, a złapiemy go tutaj.
Myślisz, że dopuszczą mnie do gry?
Musisz obnosić się z forsą i wyglądać: na naiwniaka.
Muszę też wygrać.
Przy okazji, czy który z was płacił ostatnio fałszywkami?
Jak znowu przyjdzie, zatrzymaj go, to mu się przyjrzę.
HACZYK
Pół roku temu prowadził to niejaki Stenner,
ale musiał zrezygnować.
Nie wygląda zbyt dobrze, ale można trochę poprawić.
Uważajcie przy wejściu. Z lewej jest dziura.
- Nadaje się, Eddie? - Tak.
- Dosyć miejsca, z dala od ulicy. - Nie wiem.
Mało czasu. Nie wiem, czy uda się zdążyć na sobotę.
Musimy. Gondorff będzie wracał z Nowego Jorku.
Bierzemy. Zarządza pan tym budynkiem na końcu uliczki?
- Od 15 lat. - Potrzebny mi pokój z oknem na tę stronę.
- Ile za tydzień? - Minimum miesiąc.
250 $ za obydwa.
- Widzę tu pana po raz ostatni. - Nigdy nie słyszałem o tym miejscu.
Dawno nie zakładałem telegrafu.
Gangi już się W to nie bawią.
Zrób z tego salę bukmacherską.
Wynajmę wszystko, co znajdę W magazynie za 2000 $.
Telefony, boksy, tablice i sprzęt telegraficzny.
Jeśli chcecie ladę i bar, to jeszcze 1000 $.
- Drogo, Benny. - Gondorff ciągle jest spalony.
- Co będzie, jak go załatwią? - Zrób, co możesz.
Przyślemy ciężarówkę.
Jak chcesz pracować? Na procent czy za stałą stawkę?
- Kogo robicie? - Doyle'a Lonnegana.
Stała stawka.
To ten utykający facet W czarnym kapeluszu.
Nie jest taki twardy, jak myśli.
My też nie.
- Pan Shaw? - Zgadza się.
Wzywał mnie pan?
Słyszałem, że można tu zagrać partyjkę pokera. Wie pan coś o tym?
- Co nieco. - Dziękuję panu.
- Może mnie pan wprowadzić? - Nie wiem.
Przeważnie jest lista chętnych.
Będzie pan na pierwszym miejscu.
Zobaczę, co da się zrobić.
- Patty, chłopie! Witaj! - Co u ciebie, Twist?
Champ, świetnie wyglądasz.
Goldie, stary draniu!
Widziałem Kida W Denver. Prosił, żeby cię pozdrowić.
Joiner, ciągle piłujesz kości?
Każdy numer, Twist!
- Miło cię znowu widzieć. - Witaj, Lacey.
- Miło cię widzieć. - Co słychać, Duke?
Wchodź.
- Kiedy wróciłeś do miasta? - Parę dni temu.
Słyszałeś o Lutherze Colemanie?
Tak. Chłopaki robią zrzutkę na Alvę i dzieci.
- Pierwszy raz widzę ich takich wściekłych. - Nie martw się, Dukey.
My też chcemy posłać prezencik.
Gondorff organizuje biuro z teiegrafem. Potrzebuję 20 ludzi od zaraz.
Mam tu dziś mnóstwo geniuszy. Wybieraj, Lace!
Trudna sprawa. Chłopcy muszą być pierwsza klasa.
Daj mi listę. Zobaczymy, kto jest W mieście.
Patty, daj mi listę.
Już.
Gondorff już...
Twist, znasz tego faceta?
Pierwszy raz go widzę.
Ale to gliniarz.
Witaj, Snyder.
- Co ty tu robisz? - Jestem na wakacjach.
Widziałeś ostatnio tego twojego kumpla?
Nie. Wycofał się. Wstąpił do szkoły policyjnej.
Jak go zobaczysz,
powiedz mu, żeby zapłacił, zanim go dorwę.
A to sukinsyn.
Dzięki, Lace.
Kogo tu mamy?
Lee Końska Twarz, Chudy Miller,
Murphy Walizka i Wielki Alabama z Nowego Orleanu.
Jonesy Beksa i Dziki Kid z Denver.
Głupi Burke i Chappie Gaduła z Nowego Jorku.
W sumie będziesz miał 30 ludzi do wyboru.
Dobrze, Dukey.
Mają być W starej sali bilardowe] Stennera przed 18:00.
- Dziś to przećwiczymy. - Dobra, Twist, ale...
W razie wpadki nie pomogę wam na posterunku.
Gondorffa gonią federalni.
Dukey, W razie wpadki...
federalni będą naszym najmniejszym zmartwieniem.
Tak?
- Wchodzisz? - Myślę, że tak.
Dałem stówę konduktorowi Wiesz już, czym grają?
Przeważnie Tallyho Fan albo Tallyho Circle.
Przyniosłem jedne i drugie.
Lubi podkładać niskie, ósemki i dziewiątki.
Dobra robota, J.J. Trzymaj.
- Przepraszam. - Nie ma za co.
Obrobiła go. Nic nie zauważył.
Boże, szykuje się na wielką noc.
Jest tu pewnie 15000 $ - 20000 $.
- Czeka na ciebie W salonie. - Niech czeka.
Martw się swoją robotą.
Jeśli W ogóle do niej dojdzie.
Przepraszam.
Na pewno sprawdziłeś tego faceta?
Wygląda porządnie, ma sporo pieniędzy.
Garnitur za 200 $, droga walizka. Ręczę za niego.
- To dlaczego go jeszcze nie ma? - Proszę się nie martwić. Przyjdzie.
Dobra.
Co robisz?
Zawsze pij z jeleniem dżin. Nie zauważy, czy rozcieńczasz.
- 2000 dolarów dla pana, panie Clayton. - Dziękuję.
Panowie, czekamy na niego?
- Zaczynajmy. - To chyba dobry pomysł.
Panie Clemens, proszę o karty.
Przepraszam za spóźnienie. Byłem W sraczu.
Nazywam się Shaw.
Panie Shaw, to pan Jameson z Chicago.
Pan Lombard z Filadelfii.
- I pan Lonnegan z Nowego Jorku. - Miło mi.
Pan Clayton z Pittsburgha.
Gdyby ktoś z was chciał coś obstawić W Chicago, jestem do usług.
Gramy strita,
wejście 100 $, bez kredytu.
Panie Shaw, to gra dżentelmeńska. Uznajemy, że odpowiada pan za długi.
- Ile pan sobie życzy, panie Shaw? - Zacznę od 5000 $.
Przy tym stole wymagamy krawata. Przyniesiemy panu, jeśli pan nie ma.
To miło z pana strony, Lonneman.
Lonnegan.
Jestem Kudłacz Jackson. Pracowałem dla Gada Bryana z Baldwin.
Robiłeś przy telegrafie?
Kiedyś na to naciągałem. Mogę robić za wabia.
Nie zadaję się z szumowinami i piję tylko W weekendy.
Moja specjalność to Anglik.
Mamy tam stojak z ubraniami Wybierz sobie jaki tweed.
Mam swoje rzeczy.
Doyle?
Jedną.
Bill?
Wezmę jedną...
- Shaw? - Trzy.
I jedna dla rozdającego.
Stawiam 500 $.
Wchodzę.
Wchodzę i przebijam.
- 300 $. - Pasuję.
Ja też.
Pańskie trzy...
i przebijam...
0500 $.
Razem osiem.
Sprawdzam.
Dwie pary na waletach.
Za dużo dla mnie.
Trzy dziesiątki.
Pech, Lonnihan.
Tak to jest, jak się myśli tyłkiem zamiast głową.
Jeszcze parę takich kolejek i pójdziemy wcześnie spać.
Nazywam się Lonnegan. Doyle Lonnegan.
Zapamiętaj to pan, albo poszukasz sobie innej gry.
Jasne?
Przynieś to tutaj!
Eddie, podłączyliśmy podsłuch do telegrafu Moe Anenberga.
Będziesz miał wyniki gonitw, notowania zmiany, ustawienia, wszystko.
Tak szybko, jak prześle je Western Union.
- J.J. wie, jak tego używać? - Wystarczy, że będzie czytał.
Nazywam się Joe Erie.
Pracowałeś dla jakich gangów?
Pracowałeś przy telegrafie, Erie?
Nigdy nie robiłem dużego przekrętu, ale...
Luther Coleman był moim przyjacielem i pomyślałem, że może...
mógłbym się do czego przydać.
To ty dostałeś dziś W nos u Duke'a Boudreau?
Tak.
Masz jaja, Erie. Wybierz sobie garnitur.
Dziękuję.
Stawiam trzy.
Wchodzę i przebijam 0200 $.
Wchodzę.
- Nie. - Pasuję.
Sprawdzam.
Dwie pary na królach.
Trójka Króli.
Kolor W kierach do damy.
- Ja kończę. - Nie przejmuj się, bracie.
Nie daliby ci grać, gdybyś nie był frajer!
Za parę minut Lombard też odpadnie.
Mam dosyć tej gry, a zwłaszcza tego towarzystwa.
Podlicz mnie, Clemens.
Czyli zostaje tylko nas trzech.
Tak, panie Shaw. Zostaje nas trzech.
Panie Clayton, chyba powinniśmy zrobić pięć minut przerwy.
Niektórych zaczynają ponosić emocje.
Daj spokój, Linneman. Właśnie zaczęło mi iść.
- Przygotuj talię. - Za godzinę będziemy na stacji.
Przegrywają tamci. Pan jest ciągle na plusie.
Ułóż trójki i dziewiątki. Podłożę ją, jak Clayton będzie rozdawał.
Co Clayton ma dostać?
Nic. Chcę, żeby prędko odpadł. Rozwalę tego cwaniaka w jednym rozdaniu.
Panie Jameson, 400 $ dla pana.
Miałem dziś pecha.
Tego mi było trzeba.
- Wiesz, o której przyjeżdżamy? - Nie.
Hej, gdzie twoja stawka?
Kiedy tylko coś miałem, on mnie przebijał.
Pięćset dolarów.
Pańskie pięć. Razem tysiąc.
Odpadam.
A ja gram.
Karty?
Dwie.
Trzy.
Pięćset dolarów.
Pańskie 500 $ i jeszcze 1000 $.
Pański 1000 $. I przebijam 02000 $.
Pańskie 2000 $.
Panie Clemens,
poproszę o 10000 $.
Sprawdzam.
Kareta dziewiątek.
Kareta waletów.
Jesteś mi pan winien 15000 $.
Zostawiłem portfel W przedziale.
Nie wciskaj mi kitu!
Siada się do gry z forsą!
Skąd mam wiedzieć, czy nie dasz nogi?
Zrobię tak.
Za pięć minut poślę do pana chłopaka.
Jeśli forsa się nie znajdzie, całe Chicago usłyszy, żeś pan kanciarz.
Nikt z panem nie zagra nawet W kulki!
Wypłać mi za resztę tych palantów.
Teraz twoja kolej.
Nie będzie łatwo.
- Jak poszło? - Mamy forsę na rozruch.
Jest wściekły.
Uważaj.
Doyle, na pewno dałem mu cztery trójki!
Musiał je podmienić! Nie możemy mu tego przepuścić.
Co miałem zrobić? Oskarżyć go, że kantuje lepiej niż ja?
Nazywam się Kelly. Przysłał mnie Shaw.
Pana szef świetnie gra W karty. Jak on to robi?
Oszukuje.
Wobec tego zatrzymam pieniądze i zagramy jeszcze raz.
Nie ma pan czego zatrzymać.
To pana portfel. Wynajął babkę, żeby go gwizdnęła.
Od miesięcy planował, jak pana ograć.
Czekał, aż go pan oszuka, żeby pana obrobić.
Co ty sobie myślisz? Nikt mnie nie obrobi!
Weźcie go do bagażowego i kula W łeb!
Przy stole było czterech świadków!
Tamtych też wyrzućcie W pierwszym tunelu.
Za parę minut dojeżdżamy!
Niedobrze jest zabijać faceta, u którego ma pan dług.
Są lepsze sposoby, żeby go załatwić.
Jak pan myśli, co by mi Shaw zrobił, gdyby wiedział, że go sypię?
Dobra.
Dlaczego sypiesz?
Chcę przejąć jego operacje i potrzebuję pana pomocy.
- Gdzie moja forsa? - Shaw ją ma.
Miałem poprosić, żeby oddał?
Dojeżdżamy.
Podwiozę cię do domu.
- Miałem jechać z Shawem. - Jakoś mu to wytłumaczysz.
- Czeka na mnie. - Podwiozę cię do domu.
Kapujesz?
Pewnie.
- Myślisz, że możesz go załatwić? - Planowałem to dwa lata.
Wiem wszystko o jego organizacji.
Szukam kogoś szanowanego, kto nie działa legalnie.
Jestem bankierem. To legalne.
Musi pan tylko zagrać u Shawa.
Reszta należy do mnie. Dam pieniądze i informacje.
A ta forsa, po którą przyszedłeś?
Powiem, że pan zapłacił. Prowadzę księgowość. Ufa mi.
Jeśli pan mi pomoże, spłacę to z własnej kieszeni.
- To dla ciebie aż tyle warte? - Tak.
To parę milionów.
Skąd pochodzisz, Kelly?
Ze wschodniej części Nowego Jorku. Z dzielnicy Five Points.
- Ale uciekłem stamtąd. - I pniesz się, co?
Trzymaj się z daleka od tego gościa. Może cię zarazić swoimi pomysłami.
Będę W drogerii Kleina,
South Marshall 660, 013:30. Może pan przyjść.
Jeśli nie przyjdę do 13:45, nie czekaj.
Hej, Hooker, jak poszło?
Super
- Wszystko dobrze? - Pewnie. Łatwizna.
- Żadnych kłopotów? - Nie.
- A co z Lonneganem? - Streściłem mu sprawę.
- I co? - W porządku. Groził, że mnie zabije.
Jeśli tego nie robią, to znak, że do nich nie dotarło.
BAJER
Witaj, Doyle.
Riley, co się, u licha, stało?
Zgubiliśmy go.
Ktokolwiek to jest, zrobił z was idiotów.
Nie mógł wiedzieć, że tam jesteśmy.
- Ktoś musiał mu dać cynk. - Co o tym myśli Cole?
- Nie wiem. Źle to przyjął. - Wynoś się, Riley.
Niech się tym zajmie Salino.
Salino? Mamy marnować najlepszych na taką głupotę?
To tylko groszowy kanciarz.
- Dostaną go. - Już raz próbowali.
Wystrzelili tylko parę razy i obudzili gliny.
- Ale to było... - Powiedziałem, że Salino to przejmie.
Potrawa to trochę dłużej, ale nie będzie wpadek.
Jak zjawi się Cole, niech do mnie przyjdzie.
Nie zjawi się. Nie chce stracić roboty.
Tym się już zajmie Salino, Vince.
Jeśli Cole chce się stawiać, to jego sprawa.
Łamie zasady i Salino będzie się gniewać.
A teraz daj mi rachunki.
Jest błąd W notowaniach dla trzeciej gonitwy.
Chwila. Już je daję.
Nie przejmuj się. Będzie dobrze.
Z początku się nie wychylaj.
Nałóż sobie tego na nos.
Kelly?
Zawsze patrz za siebie.
Bałem się, że pan nie przyjdzie. Mamy mało czasu.
Mów.
Parę minut po 14:00...
ktoś tu zadzwoni i poda panu imię konia.
Musi pan zanieść te 2000 $ na drugą stronę ulicy,
do Shawa, i postawić na tego konia. Nic więcej.
Trzeba się tylko spieszyć. Mamy cztery minuty od telefonu.
Nie rozłożysz go zakładem za 2000 $.
To tylko próba. Prawdziwy cios będzie później.
Niech pan uważa. To wszystko, co mam.
I chciałeś mnie spłacić z własnej kieszeni?
Ciągle chcę.
Po gonitwie.
Muszę wracać, zanim Shaw zauważy. Powodzenia.
Tak? Słucham.
Wygra Niebieska Nuta.
- Czwarta gonitwa w Narragansett. - Zrozumiałem.
Tak?
W czwartej gonitwie w Narragansett wygra Niebieska Nuta.
Ostatnia prosta. Lady Skaut prowadzi o długość.
Za nią Królowa Prędkości, Wierna Lady i Miss Petrina.
Lady Skaut ciągle z przodu, druga Królowa Prędkości.
Wygrywa Królowa Prędkości!
Druga Lady Skaut, trzecia Miss Petrina.
Pozycje dwa, pięć i jeden.
Start na torze 23.
Popatrz.
Są Z nim jego goryle.
Coś z tym trzeba będzie zrobić.
Entuzjasta - 10., Befsztyk - 7.,
Szycha - 6., Kwiecista Łąka - 12.,
Niebieska Nuta - 7-1.
Ostatnie zakłady na trzecią gonitwę W Lincoln Fields.
Konie są już na starcie.
- Można jeszcze obstawiać. - Idzie.
Za zwycięzcę z Detroit, Królową Prędkości, wypłata 7,20 $,
4,60$i 3,40 $.
Za Lady Skaut - 7,40 $.
Za Miss Petrinę - 4 $.
Ostatnie notowania z Narragansett. Lady Błysk - 6-5.
Mało pan przegrał, Harrigan?
Dziękuję, panie Williams.
Dwa tysiące na Niebieską Nutę W Narragansett, pierwsze miejsce.
Dobrze przelicz gotówkę, Eddie.
On słynie z tego, że stawia forsę, której nie ma.
Panie i panowie, mówi Arnold Rowe, sprawozdawca czwartej gonitwy.
Gonitwa na 1700 metrów, z handicapem, W Narragansett Park.
Na trzylatki i starsze dodano 13000 $.
Bomba poszła W górę, biegną.
Entuzjasta z przodu, za nim Lady Błysk,
Szycha, Fuksiarz, Befsztyk, Kwiecista Łąka.
Stawkę zamyka Niebieska Nuta.
Na zakręcie Entuzjasta z przodu,
Fuksiarz o pół długości, Lady Błysk o całą,
dalej Szycha, Befsztyk, Kwiecista Łąka i Niebieska Nuta.
Na drugim zakręcie prowadzi Fuksiarz o długość.
Lady Błysk przy barierce i Szycha.
Entuzjasta, Befsztyk, Kwiecista Łąka i Niebieska Nuta.
Dalej, Fuksiarz!
Lady Błysk o pół, Szycha o całą długość.
Lady Błysk umie finiszować. Fuksiarz będzie musiał gnać.
Zna pan takiego konia, Niebieska Nuta?
Słabo mu się wiedzie. Dali go pewnie na zapchajdziurę.
Trzeba stawiać na Fuksiarza.
- Świetna rada, chłopcze. - Niech pan poczeka.
Fuksiarz o długość.
Oto Niebieska Nuta atakuje po zewnętrznej!
- Dobra robota, Erie. Polubił cię. - Jest trzecia!
Fuksiarz zwalnia, walczą teraz Lady Błysk i Niebieska Nuta.
Biegną równo, łeb W łeb.
Lady Błysk i Niebieska Nuta.
Niebieska Nuta wygrywa o włos!
Druga Lady Błysk, trzeci Fuksiarz.
Co to za koń, ta Niebieska Nuta?
Za zwycięzcę, Niebieską Nutę, wypłata 16 $, 9,40 $ i 6 $.
Trzeba stawiać na Fuksiarza?
Za Fuksiarza wypłata 3,80 $.
Tysiąc siedemset metrów.
W Belmont już prowadzą konie do boksów.
A oto ostatnie notowania.
Te śmieciuchy są z tobą?
Zabieraj ich i więcej nie przyprowadzaj to jest miejsce z klasą.
- Kelly! - Słucham?
Wyprowadź te łajzy.
- Panie Shaw, czy mogę... - Nie podskakuj, chłopcze.
Wyrzuć ich.
Koniec, panowie!
- Powtarzam, że... - Już koniec, J.J.
I co ty na to?
Tak?
Idzie tu.
Cześć, Mutt.
Czołem, Jeff.
- A nie mówiłem? - Raz miałeś szczęcie. To za mało.
Szczęcie? Mogę to zawsze powtórzyć.
- To powtarzaj. - Lepiej zrobić to raz a porządnie.
W przyszłym tygodniu wyłożymy 400000 $.
Przy 5-1 to daje 2 miliony dolarów.
- Pan dostaje 20 procent. - Masz system, Kelly?
Nie. Z systemem można przegrać.
Masz informacje z toru?
Możliwe.
Jak?
Wchodzi pan W to?
Wpierw muszę coś wiedzieć.
Mam W mieście kumpla.
Prowadzi centralne biuro Western Union.
Trafiają tam wyniki wyścigów z całego kraju...
i przez jego biurko wędrują do bukmacherów.
A on zatrzymuje je na chwilę i dzwoni do nas, żebyśmy obstawili.
Potem przesyła wyniki bukmacherom.
Kasujemy forsę za wyścig, który już się odbył. Nie można przegrać.
Póki nie połapią się szpicle z Western Union.
Masz już 400000 $?
Jeszcze nie, ale...
- Tu jest tylko tysiąc. - Jutro znowu postawisz.
Gdzie moja forsa?
- Powinno być 16000 $. - Byłeś mi winny 15000 $.
Jeśli twój plan jest tak dobry, jak mówisz, będzie dużo więcej.
- Ja decyduję, kiedy obstawiać! - Nie, bo to ja obstawiam.
Muszę pogadać z kumplem. Nie możemy za bardzo ryzykować.
- Sam z nim pogadam. - Nie.
Długo czekałeś na tę okazję. Nie zmarnuj jej.
Podjadę po ciebie jutro 015:00. Kapujesz?
Wcisnąłem mu bajer, ale nie uwierzył.
Chce się spotkać z moim kumplem, jutro o 15:00.
- O 15:00? - Tak.
Nie zdążymy urządzić biura telegraficznego. Może da się przekonać?
Nie. Nie mogłem nawet odwlec spotkania.
Musimy się spieszyć. Zagonię Eddiego do roboty.
- Daj znać, kiedy będziecie gotowi. - Jasne, mały.
Mam cię, Hooker!
Zatrzymać go!
Dopadnę cię, gnido!
Dlaczego nie powiedziałeś mi o Snyderze?
- Myślałem, że go zgubiłem. - No to znalazłeś.
Trzeba będzie coś z tym zrobić.
- O czym jeszcze mi nie powiedziałeś? - o niczym. To wszystko.
Nie ruszaj się.
Dlaczego wyprowadziłeś się z pokoju?
Było za głośno.
Nie możesz traktować kumpli jak jeleni.
Wiesz, jak łatwo mogliby cię znaleźć ludzie Lonnegana?
Potrzeba tylko paru dni...
i dowalimy temu sukinsynowi.
Nie chcesz się uczyć, co?
To ja cię uczę rzeczy, które umie może pięciu ludzi na świecie.
Rzeczy, których nie znają zwykli kanciarze.
- A ty sam włazisz pod lufę. - Proszę o kilka dni.
Tyle mi wystarczy!
Chryste, pewnie chybią ciebie i trafią mnie.
TELEGRAF
CO podać?
- Danie firmowe. - Jedno danie firmowe.
- Skończył pan? - Tak.
- Chyba powinienem był wybrać kotlet. - Nie jest lepszy.
- A gdzie June? - Odeszła.
Zastępuję ją przez parę dni, póki nie zarobię na bilet.
Dokąd pani jedzie?
Nie wiem. Tam, gdzie pociąg.
- Proszę zatrzymać resztę. - Dziękuję.
Chodźmy.
Przepraszam, szukamy biura pana...
Pana Harmonta.
- Pana Harmona? - Właśnie.
Mamy zlecenie na malowanie.
- Biura pana Harmona? - Tak jest.
Chwileczkę.
- Dokąd? - South Wabash 110.
South Wabash 110. Jedź.
Co sobie zrobiłeś W twarz?
Pobiła mnie panienka na 13. ulicy.
Zahaczyła mnie pierścionkiem.
Daj sobie spokój z laskami.
Żaden z moich chłopców nie włazi W to bagno.
Brigham podpisał, W porządku. Nie rozumiem, czemu mi nie powiedział.
Szefowie tacy są.
Mają się za lepszych od zwykłych ludzi.
Mówił, że był tutaj i wyglądało okropnie.
Pospieszymy się, żeby mógł pan zaraz wrócić.
Dlaczego nie mogę tu zostać?
Musimy zakryć podłogę i meble, żeby nie zachlapać.
Jeśli chce pan siedzieć pod brezentem, proszę bardzo.
Ile to potrwa?
Godzinę, najdalej dwie. To drobnostka.
Wejdziemy bocznym wejściem.
Cześć, Les.
Les, to Doyle Lonnegan.
- A to Les Harmon. - Witam.
Po co go tu przyprowadziłeś?
Żeby zobaczył, jak to działa.
Jest akurat malowanie. Nie możemy tu rozmawiać.
Będziemy musieli znaleźć inne miejsce, panie Lonnegan.
Panno Barnes, idę do domu trochę wcześniej.
Gdyby ktoś dzwonił, proszę powiedzieć, że będę jutro rano.
Niech pan to zrobi jeszcze raz.
Nie mogę. Wszędzie są inspektorzy.
Jeden raz nie zrobi różnicy.
W przyszłym tygodniu przyjdzie 400000 $.
Chcesz ryzykować dla nędznych 15 tysięcy?
Jeśli jutro się uda, sfinansuję całą operację.
500000 $. Dzielimy się 60 na 40.
Mamy już człowieka. Da nam połowę.
- Co mam mu powiedzieć? - Co pan chce.
Martwcie się raczej,
żebym ja był zadowolony.
Ten twój mówi, że za tydzień. A może to będzie miesiąc?
Lonnegan to bankier. Zdobędzie forsę bez dwóch zdań.
Nie możemy chodzić do Shawa i zgarniać po trochu.
- W końcu się domyli. - Zgoda. Zgarniemy wszystko.
Kapujesz?
Porucznik William Snyder?
Nie wiem. A o co chodzi?
FBI.
Agent Specjalny Polk chce z panem porozmawiać.
Ma pan parę minut?
Pewnie.
Nie. To musi być na południowym brzegu.
Pewnie gdzie na tym obszarze. Między 31., 39., Morgan i Halsted.
Nie, to ten obszar.
Podzielmy go na dwa mniejsze wzdłuż 35.
Co to jest, do cholery? Mam robotę.
Siadaj i zamknij się, dobra?
I obyś nie był taki, jak mylę.
We dwóch ludzi. Skieruj ich na południe od 31. do 35., Morgan i Halsted.
Niech sprawdzą wszystko i raportują.
Podobno zna pan oszusta nazwiskiem Johnny Hooker.
- Zna go pan? - Tak, ale nie wiem, gdzie jest.
My wiemy. Kręci się z wielką szychą, niejakim Henrym Gondorffem.
Co to panu mówi?
Każdy gliniarz W kraju słyszał o Gondorffie.
Jest plotka, że Gondorff coś szykuje na południowym brzegu.
Mamy na niego nakaz z Florydy, ale to drobny zarzut.
Obroni się W sądzie, chyba że przyłapiemy go W akcji.
Chcemy, żeby przymknął pan Hookera.
Dlaczego sami go nie przymkniecie?
Jeśli rozejdzie się, że to federalni, Gondorff zwinie cały interes.
Szkoda by było, prawda?
Musielibyście zostawić to śliczne biuro.
Nie mądrzy] się, platfusie.
Za dużo czasu marnuję W takich norach, goniąc za Gondorffem,
kiedy tacy jak ty dają mu cynk!
Tym razem będzie inaczej.
Nie powiemy policji, że tu jesteśmy.
Trzymaj gębę na kłódkę i rób swoje, to zarobisz parę dolców.
I lepiej je weź, bo i tak zrobisz, co ci każę.
Po co panu Hooker?
Wystawi nam Gondorffa.
- Nigdy tego nie zrobi. - Myślę, że zrobi.
SZLABAN
Idzie tu. Zaczynamy.
Co mówiąc) Eksponencie?
5-1.
- Jak leci? - Na razie nic.
Był dobry na prowadzeniu W Lincoln Fields, ale przepadł.
Ostatnio najlepszy był Eliksir Miłości W Rockingham, 5-1.
Żaden pewniak dziś nie wygrywa.
Weźcie 4-1, jeśli będzie trzeba.
Zapomnij o szmalu, Eddie.
Może nas trafić na 15000 $ przy 4-1. Nie udźwigniemy tego.
- Zrób mu szlaban. - Dobrze.
Dobra, Billie, mamy.
Pierwsza na mecie Burzycielka, 0 pięć długości.
Czarny Psotnik drugi, Którędy trzeci.
Na Burzycielkę stawiali 3-1.
Mamy 3-1 W Belmont. Burzycielka.
- Tak? - Szósta gonitwa w Belmont.
Burzycielka wygra, Czarny Psotnik drugi,
trzeci Którędy.
Czekajcie tutaj.
Za zwycięzcę, Czas Kończyć, wypłata 7 $,
5,40 $ i 3,80 $.
Flaga Radości-6 $ i 4,20 $.
Za Jak Najprędzej wypłata 3,80 $.
Chmurzy się, ale tor W Salem, w New Hampshire, jest twardy.
Zmiana dżokeja W piątej gonitwie W Rockingham.
Na Maleńkiej pojedzie R. C. Stark.
Szósta W Belmont. 5000 $ na Czarnego Psotnika, trzy razy.
Może się pan pospieszyć?
Burzycielka 3- 1, Dolina Łez 4,
Czarny Psotnik 5, Którędy 6,
Dworzanin 12, Najlepszy Druh 20,
i Mariato 40.
A oto szósta gonitwa w Belmont.
Dystans 1100 metrów, konie na starcie.
- Teraz. - Bomba W górze.
- Ruszyły! - Belmont, 15000 $.
Przepraszam, ale nie przyjmujemy zakładów po rozpoczęciu gonitwy.
Jeśli pan chce, może pan obstawić W innej gonitwie.
Wchodzą w drugą prostą, z przodu Burzycielka.
Dalej Którędy, po zewnętrznej Czarny Psotnik i Dolina Łez.
- Dziękuję, nic. - Co się stało?
Nie zdążyłem obstawić.
Jezu!
Biegną do mety, na przedzie Burzycielka o sześć długości,
za nią Którędy i Dolina Łez.
Burzycielka, Którędy i Czarny Psotnik.
Wygrywa Burzycielka o sześć długości.
Na drugim miejscu Czarny Psotnik,
trzeci Którędy, a za nim Dolina Łez.
Trzeba było postawić na Burzycielkę.
W Riverside Park pada i tor rozmókł.
Jeden z koni został wycofany.
W piątej gonitwie W Riverside wycofana została Transmutacja.
W Belmont za zwycięzcę, Burzycielkę
wypłata 6 $, 4,20 $ i 2,80 $.
Czarny Psotnik 4, 60 $ i 3,20 $.
Jutro będę miał pół miliona.
Postaw tam, gdzie notowania są 4-1 albo lepsze.
- Zadbaj, żebym zdążył do okienka. - Jak mam to zrobić?
Nie wiem. Sam wymyśl, Kelly.
Skończył pan?
Tak. Kotlet, jabłecznik i kawa.
- O której pani kończy? - o 2:00.
- Coś pani potem robi? - Tak. Śpię.
Osiemdziesiąt pięć centów.
- Jest tu tylne wyjście? - Główne nie pasuje?
Stoi tam facet, którego nie chcę spotkać. Nie oglądaj się.
- Czego chce? - Zabić mnie.
Zrób coś dla mnie. Idź do łazienki, otwórz okno i czekaj.
Zrób, co mówię, a wszystko będzie dobrze.
Proszę.
Dziękuję. Dobranoc.
Zajęte.
Dzięki. Do zobaczenia.
Cholera.
Salino, ja nie...
Mam cię, Hooker!
- Witaj, Snyder. Dawno cię nie widziałem. - Chodź!
- Zawieź to zaraz do wydziału - Tak jest.
Cześć, Hooker. Rozkuj go.
Agent Specjalny Polk, FBI.
Siadaj.
Chcesz się czegoś napić?
Chcemy z tobą porozmawiać 0 Henrym Gondorffie.
Nie znam go.
Namyśl się dobrze. Nie okłamuj mnie.
Por. Snyder mówi, że często z nim współpracowałeś.
Por. Snyder guzik wie.
- Nic na mnie nie macie. - Tak?
A fałszerstvvo?
Mamy cynk, że Gondorff robi przekręt na południowym brzegu.
Musisz nam tylko powiedzieć, kiedy obrobi jelenia.
Wejdziemy, przyskrzynimy, kogo trzeba,
a ty wyjdziesz wolny jak ptak.
Chcesz zaraz trafić do więzienia federalnego i spędzić tam najbliższe 20 lat?
Zwolnią mnie warunkowo.
Akurat. Nawet nie rozpatrzą podania.
Zaryzykuję
Dobra. Jeśli sobie tego życzysz.
Może nawet przymkniemy kogoś dla towarzystwa.
Żonę Luthera Colemana. Jak ona się nazywa?
Alva.
Właśnie. Alva Coleman.
W swoim czasie niezła kanciarka.
Snyder dał nam jej akta.
Każde z osobna nic wielkiego, ale...
kiedy wszystko się doda, wyjdzie ładnych parę lat.
- Ty draniu. - Nie bądź naiwny.
Nie o nią mi chodzi.
Jeśli jesteś za głupi, żeby ratować siebie, nie wciągaj przynajmniej jej.
To koniec, Hooker.
Możesz oszczędzić mi mnóstwo kłopotów.
A Henry'ego Gondorffa i tak dostanę, z twoją pomocą albo bez.
- Zaczekacie do końca przekrętu? - Pewnie.
Nie obchodzi nas jeleń. Zasłużył sobie.
Do samego końca. Jeśli wejdziecie, zanim go obrobimy, zabiję go.
Zgoda, Hooker.
Ale spróbuj wiać, to rozwalimy cię na miejscu.
Dajcie mi tylko dokończyć.
Co się dzieje? Niewiele mówisz.
- Mam tremę. - Proszę.
Ruch jest mały. Włączę dziewczętom karuzelę.
Jasne.
Wyluzuj się. Teraz go już nie puścimy.
Był nasz dziesięć lat temu, kiedy postanowił być kimś.
Wierz mi, wiem z doświadczenia. Dziesięć.
- Dwadzieścia. - Trzydzieści.
- Kładź. - Trzydzieści jeden.
Ilu gości orżnąłeś W życiu, Henry?
Nie wiem, 200, 300.
Kiedy byłem W gangu O'Shei, czasem obrabialiśmy dwóch dziennie.
Chicago było wtedy całkiem zepsute.
Wszędzie trzeba było smarować. Gliny brały swoją dolę i siedziały cicho.
A my mieliśmy prawdziwą robotę.
I było okropnie.
Nie ma sensu być kanciarzem, jeśli wszyscy naokoło robią to samo.
Muszę się spakować. Po jutrzejszym numerze znowu będą mnie gonić.
Nie prosiłbym cię oto, gdyby nie Luther.
Jemu już nic nie pomoże. Zemsta jest dla palantów.
Kantuję od 30 lat i nigdy się nie zemściłem.
To po co to robisz?
Chyba się opłaca, nie?
Cześć.
A więc udało ci się uciec.
Tak. Przynajmniej tym razem.
Dobry wieczór, pani Hillard.
Pomyślałem, że może chciałabyś wyjść na trochę,
napić się czegoś.
Nie tracisz czasu.
Nic złego nie mam na myśli.
Po prostu nie znam wiele zwykłych dziewczyn.
I myślisz, że tak po prostu z tobą wyjdę?
Gdybym tak myślał, nie stałbym na korytarzu.
Nawet cię nie znam.
Znasz mnie. Jestem taki, jak ty.
Jest 2:00 W nocy, nikogo tu nie znam.
Przestań, Henry. Odpuść sobie.
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
ŻĄDŁO
- Mówi Polk. - Tu Hooker.
- Gotowy? - Tak, zaczynaj.
Wszystko gotowe. Przy drzwiach będzie facet.
Nikt nie ma spluwy. Łatwo ci pójdzie.
Dobra. Do zobaczenia.
Chciała cię zabić. Nazywa się Loretta Salino.
Ludzie Lonnegana umieścili ją w barze. Chodź.
Wynośmy się Stąd.
Chodź!
Mogła mnie zabić W nocy.
Za dużo ludzi cię widziało.
Była prawdziwą profesjonalistką. Pracowała W gangu Dutcha Schultza.
A ty kto jesteś?
Gondorff prosił, żebym się tobą opiekował.
Dostaliśmy cynk, że jeleń Gondorffa to jakaś nowojorska szycha.
Zaraz jak wejdziemy, wyciągnij go stamtąd
zanim zjawią się reporterzy.
Nie chcę, żeby mieszały mi się do tego jakieś grube ryby.
Dobra, jedziemy!
Zaczynamy!
Bomba W górze, chłopcze.
- Szykuj się, J.J. - Pracuję cały czas.
Mam, Billie. Zaczynamy.
- Tak? - Postaw na Szczęśliwego Dana,
trzecia gonitwa w Riverside Park.
...minuta 11 i trzy piąte sekundy.
Skończyła się 21. gonitwa.
Ostatnie zakłady na trzecią gonitwę w Riverside Park.
Są już na starcie.
W Havre De Grace za zwycięzcę, Gadułę,
wypłata 5,40 $, 3,80 $...
i 2,40 $. Za Czarną Murawę...
Stawiam 500000 $.
Szczęśliwy Dan, trzecia gonitwa w Riverside.
Słyszałeś.
Chwileczkę. Pójdę po kierownika.
Widzi pan tego faceta? Właśnie postawił 500000 $ na Szczęśliwego Dana.
Za zwycięzcę z Rockingham Park,
Enfina, wypłata 6,10 $,
4,30 $ i 2,50 $.
O co ci chodzi?
Stawiam 500000 $, że Szczęśliwy Dan wygra trzecią gonitwę w Riverside.
Nie zdążymy tego rozłożyć. Taki zakład mógłby nas puścić z torbami.
Jesteś nie tylko szulerem,
ale i tchórzem.
- Jakie są notowania? - 4-1.
Przyjmij.
Mówi Arnold Rowe,
sprawozdawca trzeciej gonitwy w Riverside.
To gonitwa za 1500 $ dla trzylatków.
Pada i tor jest błotnisty.
Bomba poszła W górę ikonie ruszyły.
Dr Twink biegnie na przedzie,
za nim Szczęśliwy Dan, Moje Marzenie, Orkin,
Josie G, Chi Chi i Gwiazdka.
Na pierwszym zakręcie Szczęśliwy Dan wychodzi naprzód,
Dr Twink o jedną długość, Orkin o pół,
dalej Moje Marzenie, Josie G, Chi Chi i Gwiazdka.
Znów na prostej,
Szczęśliwy Dan o długość, Dr Twink o pół,
Orkin o głowę, Moje Marzenie o długość.
Przepraszam, nie mogłem wytrzymać. Wszystko W porządku?
Nie ma się pan czym martwić.
Postawiłem na Szczęśliwego Dana.
Pół miliona, pierwsze miejsce.
Pierwsze?
Miało być drugie! Postaw drugie na Szczęśliwego...
Ten koń przybiegnie jako drugi!
Moje Marzenie o pół, Dr Twink o pół i Orkin o dwie długości, za nimi Gwiazdka.
Emocjonujący finisz!
Zaszła pomyłka. Oddaj mi pieniądze!
Mówię, że zaszła pomyłka! Oddaj mi moje pieniądze!
Tu FBI! Niech nikt nie wychodzi.
Wstać, położyć ręce na głowę, powoli.
Ustawcie ich pod ścianą i przeszukajcie.
Witaj, Henry. Szmat czasu.
Ale to już koniec.
Dobra, ty możesz iść.
Mówiłem, ręce do góry. Do góry!
Cofnąć się! Ręce W górze!
Wyprowadż go;
Prędzej! Mam pana wyprowadzić!
- Prędzej! - Ale tam są moje pieniądze!
I parę trupów. Lepiej się W to nie mieszać.
Nic pan nie rozumie. Tam jest 500000 $!
Poszedł.
Dobra, Henry, W porządku.
Udało się.
To niezły przekręt, Hickey. Gdy wszedłeś, myślałem, że to federalni.
Drobnostka, Henry. Snyder dał się podpuścić na całego.
Trzeba było widzieć, jak poganiał Lonnegana!
Załatwiłeś go.
Miałeś rację, Henry. To nie wystarczy.
Ale prawie wystarczy.
W porządku, panowie. Najpierw wszystko rozmontujmy.
Wasze działki odbierzecie wieczorem od Eddiego Boudreau.
Dobra robota, J.J.
Zaczekasz na swoją dolę?
Nie. I tak bym przepuścił.
Polish