LOS ACTORES
Septiembre de 1936
Veamos cuánto tienes.
Necesito más mensajeros. Hay demasiadas apuestas.
Tienes que ver a Granger.
Habla la 8720. Sí.
Sí. Un momento. ¡Vete, Mottola!
¿Sr. Granger? Llamada de Chicago.
Habla Combs. ¿Por qué no has llamado? El resto ya se puso en contacto.
Tuvimos problemas con la ley esta mañana.
El alcalde prometió combatir las apuestas.
Nos clausuró a todos por un par de horas para lucirse.
No fue nada serio. Sólo estamos un poco retrasados.
¿Has pagado los sobornos?
¡Sí! Él hace esto cada año. No hay nada de qué preocuparse.
Termina de hacer cuentas y envía todo aquí. No quiero quedarme toda la noche.
El jefe estará feliz. Sacamos $10.000 esta semana.
- Nosotros sacamos $22.000. - Pero tienen toda la zona sur de Chicago.
¿Cómo quieren que compitamos con eso?
En Evanston sacaron $14.000, en Gary, $16.500 y en Cicero, $20.000.
Parece que estás al final de la cola.
Acabo de cerrar cuentas. Mandaré el monto en el tren de las 4:15.
Estaremos esperando.
¡Mottola!
Lleva esto a Chicago en el tren de las 4:15.
Estarán esperándote en la cámara de compensación.
Y no te distraigas. Toma un taxi en la calle 7.
¡Basta!
Habla 8720.
¡Oiga! ¡Alto! ¡Sí, usted! ¡Detenga a ese hombre!
¡Deténgalo! ¡Se ha llevado mi billetera! ¡Deténgalo! ¡Detenga a ese hombre!
¡Se ha llevado todo mi dinero!
¡Deténgalo!
¡Maldito amigo de los negros!
¡Algún día me vengaré! ¡Desgraciado!
¡Que no se escape! ¡Se llevó mi billetera!
¡Se llevó todo mi dinero!
- ¡Mi billetera! ¡Se la llevó! - ¡Nosotros la tenemos!
¿Qué pasó? ¿Te cortó con el cuchillo?
- Necesitarás un doctor. Llamaré a la policía. - ¡No, no! ¡No llames ala policía!
- ¿Te busca la policía? - No, está bien.
¿Estás loco? ¿Qué haces cargando tanto dinero en esta zona?
Gracias. Les debo una. Tengo que marcharme.
No irás a ninguna parte con esa pierna.
Tengo que ir. Tengo que preparar las tragaperras en West Bend para la mafia.
Me he retrasado en los pagos. Creen que no quiero pagarles.
Me dieron hasta las 4:00 para que les pague.
Si no les pago, me matarán.
No creo que llegues, viejo. Son casi las 4:00.
Les daré $100 si hacen el pago.
No sé. El ladrón que quiso robarte está muy molesto conmigo.
¿Y si está esperándome a la vuelta con sus amigos?
No sabrá que llevas el dinero. Tienes que ayudarme.
Lo siento. Puedo encontrarte un doctor, pero no haré que me aouchillen por ti.
¿Y tú? Sólo tienes que pasarlo por la rejilla.
- Te daré $100 a ti solo. - ¿Cómo sabes que puedes confiar en él?
¡No te metas! Le devolví la billetera. ¿Qué tan lejos está este lugar?
Ve a Mason 1811. Ponlo en el buzón del 3-C. No habrá ningún problema.
Aquí hay $5.000...
más $100 para ti.
Bueno, haré el pago. Y no te preocupes, puedes confiar en mí.
Si esos matones te registran, lo encontrarán fácilmente allí.
- ¿Qué haremos? - ¿Tienes una bolsa?
¿O Un pañuelo?
- ¡Yo tengo un pañuelo! - Dámelo.
- Dame el dinero. - Apúrense.
¿Tienes algo más? Dame todo si no quieres que te lo quiten.
Creen que no les he querido pagar.
Mi esposa se enfermó y tenía que pagar la cuenta.
Póntelo adentro de los pantalones, así. ¿Me entiendes?
Apúrense, por favor.
No creo que ningún matón vaya a buscar allí.
- Gracias. - Sí.
¿Adónde lo llevo?
- ¿Por dónde queda Mason? - A veinte cuadras al sur.
- Ve al norte, a la estación Joliet. ¡Rápido! - Bueno.
¿Por qué se ríe?
¡Acabo de ganar $5.000 de la manera más fácil!
- ¡Vamos, Luther! ¡Vamos! - ¡Espera, hombre!
!Apúrate!
¡Entra aquí!
Hombre, ¡qué bien lo hicimos!
Yo creía que nos había descubierto.
No, ¡lo habías embaucado por completo!
¡Dios mío! Somos millonarios.
- ¿Sabías que llevaba tanto dinero? - ¡No!
Sólo lo escogí. Me hubiera bastado con vender uno de los zapatos que llevaba.
¡Dios santo!
Vámonos. Lo dividiremos esta noche.
¡Hola, Marge!
- Hola, chica. - Hola, Hooker. Ella está en escena.
Hola, Hooker. ¿Te vas a casar?
Acostúmbrate, Leonard. De ahora en adelante, me vestiré así.
- ¿Cómo estás, Ed? - Hola, Hooker.
Quiero hablar...
Hola, Hooker. ¿Te vas a casar?
¡Maldita sea! ¿Lo oyeron?
¡Harry perdió el compás durante mi número!
- ¿Cuánto más tengo que aguantar eso? - Leonard, te toca.
¿Quieres salir esta noche? Tengo un poco de dinero.
No puedo. Tengo función a las 10:00. Necesito los $5.
Conmigo tendrás $50 para gastar.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno.
...se abre el pantalón y el pato asoma la cabeza.
Una señora le dice a la otra: "¿Viste lo mismo que yo?"
Ella le responde: "¿Y qué? Todos son iguales."
Y ella le dice: "Sí, pero éste está comiendo mis palomitas."
Es que este tipo, Harry, no puede mantener el tiempo ni con un reloj.
¿Y si hay un representante de Hollywood en el público?
Tantos años de entrenamiento por nada.
Llevo meses sin verte. Pensé que te habían atrapado.
Las cosas no han sido fáciles. Pero todo va bien ahora.
¿Quieres probar? Puedes apostar $10.
El número 28 paga hasta $35.
$3.000 al rojo.
- ¿$ 3.000? - ¿Estás loco?
No, pero creo que tengo suerte.
Hooker, no puedo aceptarla. La apuesta es demasiado alta.
- Tenemos un límite. - Acepta la apuesta.
- Pero Hooker es un... - ¡Acéptala!
Veintidós, negro.
¡Qué mala suerte, chico!
Tuve suerte de que saliera negro.
Uno puede ponerse en aprietos si pierde una apuesta tan alta.
Oye, Jimmy, ¿no podemos intentarlo de nuevo?
No te preocupes. Aún queda más.
Dice que no me preocupe. ¡Son $3.000!
Gracias, Hooker.
¡Y me dijo que me dejaría gastar $50!
- Gracias por la velada. - Aún no ha terminado.
Si quieres regalarme $50 de nuevo, envíalos por correo.
Escucha, ¿puedes...?
Encontraron a Mottola borracho en un bar de Joliet. No llegó al tren.
No quiero enterarme de lo que le pasó. ¿Qué pasó con el dinero?
Un par de tipos lo embaucaron cuando estaba en camino.
- ¿Cuánto se llevaron? - $11.000.
Tengo que llamar a Nueva York...
para ver que quiere hacer el irlandés al respecto.
Pero creo que sé qué querrá hacer.
¡No más apuestas!
Al as. Apuéstale al as.
- El as quiere dos. - El as apuesta dos.
Dos.
Cuatro, cinco. Dos espadas.
El as con seis. El as con dos.
- Doyle, ¿puedo hablarte? - Estoy ocupado, Floyd.
Es algo importante. Tuvimos problemas en Chicago.
Le robaron $11.000 a uno de los mensajeros.
¿Por que crees que él no se quedó con el dinero?
Un informante comprobó la historia. Dos estafadores lo timaron.
¿Trabajaban para alguien?
No sé, quizá. Estamos tratando de averiguarlo.
Que los locales se encarguen de ellos. Nada especial.
No podemos permitir que nos hagan esto.
¿Me comprendes?
¡Johnny Hooker!
- ¡Qué bien te ves en esa ropa! - Buenas noches, Louise.
¡Oye, mamá!
Si no te conociera, creería que eras refinado.
¡Luther dijo que lo hiciste muy bien hoy!
No sé, Alva.
Tengo que amarrar el pañuelo más rápido. Les doy demasiado tiempo para pensarlo.
¡Tonterías! Yo hacía el cambio de paquetes y no tenía tu destreza.
Claro que mi especialidad era "La Caminata por Broadway".
Luther y yo no ganábamos tanto, pero no era tan riesgoso.
Las víctimas te pueden dar una buena paliza si te descubren.
Ven, Leroy. Llegaremos tarde a la iglesia.
Mamá, ¡iban a capturar a Machine Gun Kelly!
¿De parte de quién estás?
- ¡Oye, Hooker! - No puedo ayudarte, Leroy.
- La casa siempre gana. - ¡Caramba!
- ¿Desde cuándo van a la iglesia de noche? - Desde que empezaron el bingo.
Le pediré dinero al Señor ahora que está siendo generoso.
Luther, échale un ojo al bebé de vez en cuando.
- ¿Tú también vas, Louise? - Sí, hombre. Tengo que rezar. Nos vemos.
Hola, Erie.
- ¡Dámelo! ¡Dámelo! - Esta es tu porción.
El tipo era una mina de diamantes.
- ¿Adónde iba? - Al norte. Iba a llevárselo todo.
Hijo de perra. Que llore.
Aquí tienes, Luther. $6.000.
- Llegas tarde. ¿Dónde estabas? - Tenía un par de cosas que hacer.
¿Cuánto perdiste?
- Lo perdí todo. - ¿En una sola noche?
¿Por qué desperdicias el dinero así?
- ¡Te podrían haber atrapado! - No había policías allí.
Pero eres un estafador, ¡y lo perdiste como un proxeneta!
- Yo no te enseñé a ser proxeneta. - ¿Qué te pasa?
He perdido dinero antes.
- Un buen estafador no pierde el dinero así. - ¿Crees que no se lo que hago?
Creo que eres el mejor.
Si no, no me estaría jubilando.
- ¿De que estás hablando? - Estoy demasiado viejo para esto.
Te conviertes en un hazmerreír si te quedas demasiado tiempo.
Éste ha sido nuestro mejor botín.
No es nada comparado con una estafa verdaderamente grande.
Pero tú hiciste estafas así.
Tú mismo me dijiste que esas cosas eran para engreídos y locos.
No, yo nunca logré una estafa de primera. Aprendí unas cuantas cosas.
Pero ningún ricachón confiaría en un negro como para dejarse estafar.
Pero te diré...
que he estado esperando algo así toda mi vida, Johnny.
Ahora tengo la oportunidad de retirarme con algo ahorrado.
¡Vamos! ¿Qué más vas a hacer?
Mi hermano tiene una compañía de flete en Kansas City.
Puedo ser su socio.
No es nada especial, pero es legal.
Tengo un viejo amigo en Chicago que se llama Henry Gondorff.
Quiero que lo busques. No conozco a nadie que esté mejor conectado.
- Te enseñará todo lo que tienes que saber. - Al diablo con eso.
Quiero trabajar contigo, Luther.
Me estoy jubilando, Johnny.
Sí, seguro. Si eso es lo que quieres.
Eso es lo que quiero.
¿Puedes creerlo que hizo Coleman? Después de cinco años.
Vamos, no le quedaba otra opción.
- Sabía que tú podías ir más lejos. - Pero éramos socios.
De no ser por Luther, aún estaría en estafas menores.
No necesito más de lo que tengo.
No tendrás nada si no dejas de apostar.
- La economía está en crisis. - Siempre está en crisis.
Si ahorraras algo, no tendrías que seguir timando.
- Me gusta timar. - Podrías comprar algunas cosas.
- ¿Como qué? - Ropa nueva, un auto.
Tengo ropa y no sé manejar.
- ¿Qué más quieres venderme? - Olvídalo.
¡Oye, Hooker! Vamos, hijo de...
Hola, Snyder.
¿Qué pasa? ¿Estaban aburridos en Antiestafas?
¿Alguien perdió los dominós?
Hoy ganaste a costa de otros, Hooker. Necesitas amigos.
Anda y arresta a algún ladronzuelo.
Te equivocas de sospechoso. Estuve en casa con gripe todo el día.
- Si quieres, puedes revisar el retrete. - ¡Habla nomás!
Te diré qué hiciste, genio.
Timaste a una víctima con mucho dinero en la calle 47, enfrente de Maxie's.
Coleman y tú le hicieron el cambio y lo enviaron por taxi en la calle 49.
Todo hubiera salido perfecto, pero era un mensajero de Doyle Lonnegan.
Estás loco.
No soy tan estúpido como para robarle a los mafiosos.
No a propósito. Pero a Lonnegan no le importa.
- Te aplastará como una mosca. - Sí, bueno...
le pagaré al intermediario.
Nadie te salvará si te pongo como sospechoso.
Me imagino que habrás sacado unos $3.000.
- Quiero $2.000 de lo que hayas sacado. - Sólo me tocó $1.000.
Tendrás que encontrar $1.000 más en otra parte.
Bueno.
Eres muy inteligente, Hooker.
No vale la pena que te maten por $2.000.
Relájate, Erie. Te mandaré la cuenta.
- Pensé que habías gastado todo tu dinero. - Sí, lo gasté.
Le di dinero falsificado. Lo notarán en cuanto trate de gastarlo.
¿Estás loco, dándole dinero falsificado?
¡Oye, espera! ¿Adónde vas?
¿Cómo se atreve?
¿Qué diablos harás si Snyder te inculpa?
- Estás suicidándote, chico. - ¿Cuál es la diferencia?
Si Snyder lo sabe, lo saben todos. El nunca se entera primero.
Oye, escúchame. No vuelvas a tu casa esta noche.
No vayas adonde acostumbras ir. ¿Me oyes?
¡Maldita sea! Nadie contesta en casa de Luther.
Mira, mejor sal de la ciudad.
¡Suélteme, señora!
- ¡Señora! ¡Señora! - Devuélvame mis cinco centavos.
No, señor. Nadie aquí lo hizo.
North Bryant 1521.
- ¿Está muerto? - No lo sé. Hubo un gran pleito.
No sé. Alguien lo habrá empujado.
- ¡Maldita sea! - ¡Luther!
¡Dios mío! ¡No!
¡Luther!
¿Qué pasó?
¿Quién te haría algo así, Luther?
¡Vamos! Tenemos que irnos.
¡Vamos! ¡Si Snyder te encuentra aquí, te matará!
- ¡Vete! - Abran el paso.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
LA PREPARACIÓN
TIOVIVO - JUEGOS
Disculpe.
Busco a alguien llamado Henry Gondorff.
- ¿Usted lo conoce? - No.
¿Está segura?
Lárguese.
Luther Coleman me envió.
- ¿Tú eres Hooker? - Sí.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Nos enteramos de lo de Luther anoche.
Sígueme.
Pensé que eras un policía.
Está en el cuarto de atrás.
No esperaba que llegaras tan rápido.
Gracias.
El gran Henry Gondorff.
¡Cierra el grifo!
¿Estás sobrio?
Cierra el grifo, por favor.
Gusto de conocerte, chico. Eres un desgraciado.
Luther me dijo que podría aprender algo de ti.
Ya sé cómo beber.
Lamento lo que le pasó a Luther.
Él era el mejor embaucador de la calle que he conocido.
Él dijo que eras un estafador de primera. ¿Qué pasó?
Embauqué a un senador de Florida con unas acciones.
Lo engañé por completo. Él creía que iba a ser dueño de General Electric.
Una cantante le hizo verla verdad y él mandó a los federales a buscarme.
Quieres decir que fallaste.
Luther no me dijo que se te iba la boca.
Tampoco me dijo que tú eras un fracasado.
¿Has hecho alguna estafa grande desde esa vez?
Tuve que escaparme de los federales de una ciudad a la otra.
Aún lo estaría haciendo si Billie no me hubiera escondido.
No te engañes, amigo. Aún sé cómo se hace esto.
¿Te quedarás a desayunar o has aprendido a comer?
Ya comí algo antes de venir.
¿Lonnegan también te está buscando?
No sé. No he visto a nadie.
Nunca llegas a verlos, chico.
¿Doyle?
Sí.
Acabamos de hablar con Chicago.
Se encargaron de uno de los embaucadores. Era un negro.
- ¿Y el otro? - Todavía lo están buscando.
- ¿A quién le encargó el trabajo Combs? - A Riley y Cole.
Vigilaron la casa del otro tipo anoche, pero no apareció.
Creen que habrá dejado la ciudad.
¿Quieres que lo sigamos?
¿Ves al tipo que tiene puesto el sueter rojo?
Se llama Danny McCoy.
Se encarga de organizar la protección pero quiere algo más.
Danny y yo nos conocemos desde los seis años.
Míralo bien, Floyd.
Porque si se entera que un embaucador puede ganarme...
tendré que matarlo y a cualquier matón...
que quiera meterse en mis asuntos en Chicago.
- ¿Me entiendes? - Sí, señor.
Qué bueno.
¿Te sientes bien esta mañana, Henry?
Sí, estoy bien.
¿Te importa si abrimos el tiovivo más temprano hoy?
Tenemos algunos clientes que vendrán temprano.
- Claro. - Y revisa los engranajes.
Un chico se cayó del buque de guerra ayer.
Billie es una dama de primera. Y su burdel también es de primera.
¿Piensas pasar el resto de tus días aquí?
Hay peores cosas.
Mira, ¿vas a enseñarme a hacer las grandes estafas o no?
- ¿Por qué te apuras? - Quiero embaucar a Lonnegan.
¿Sabes algo de él?
Sí, sé que mató a Luther. ¿Qué más necesito saber?
Está bien.
Controla las apuestas de la zona sur, es dueño de un almacén, de bancos...
Y controla a la mitad de los políticos de Nueva York y Chicago.
No habrá cómo calmarlo si vas contra él.
- Igual me encargaré de él. - ¿Por qué?
Porque no sé cómo matarlo.
Sabes que no puedes hacerlo solo.
Si quieres hacerlo, necesitarás mucha gente y dinero.
- Conozco mucha gente. - No estás timando borrachos.
- No puedes contra un... - No timo así.
Tienes que seguir engañándolo después de la estafa.
- No puede saber que lo timaste. - Le tienes miedo.
Muchísimo miedo, viejo.
Este tipo mataría a un embaucador...
por un monto de dinero que él gastaría en un par de días.
Quieres hacerlo.
No quiero a alguien impetuoso que quiera vengarse y que diga...
que con eso no basta, porque es lo único que podemos hacer.
¿Puedes reunir a una pandilla?
Después de lo que le hicieron a Luther, habrá 200 ó 300 voluntarios.
Luther dijo que aprendías rápido. Espero que sea cierto.
CHEQUES Y EFECTOS COBROS - CHEQUES DE VIAJERO
Lonnegan obtiene sus ganancias de las apuestas...
aunque ha aumentado el capital del negocio de préstamos y ahorros.
- ¿Crees que dejará las apuestas? - No.
Es dueño de la mayoría de las acciones.
Creo que sólo está tratando de crear una imagen respetable.
Él es de Five Points...
y les dice a todos que nació en Forest Hills.
Pero realmente conoce el mercado.
No creo que podamos embaucarlo con las acciones.
¿Y en las apuestas?
La base es el almacén de la calle 14 y está a cargo de un tipo llamado Combs.
Lonnegan pasa a revisar todo cada tres semanas, pero...
no se mete en los asuntos diarios en caso de que lo allanen.
Éstos son dos de los matones favoritos de Combs: Riley y Cole.
¿Alguna vez los has visto?
- No. - Ellos mataron a Luther.
Y mataron al mensajero que ustedes estafaron.
Un tipo llamado Mottola. Lo encontraron en una cantera con un cuchillo en el ojo.
Lonnegan ha matado a siete u ocho personas así.
Normalmente, se hace amigo del jefe de la operación y después toma el control.
Se lo hizo a Gorman, a O'Donnell y a Buchalman.
Le quitó las apuestas a Sharkey. Los cuatro están muertos.
Es muy vengativo, Henry.
Mata por orgullo propio. No dejará que Hooker se le escape.
Si ves algo, chico, avísanos.
Si te encuentran, tendremos que abandonar. ¿De acuerdo?
Sí. ¿Seguro que fue uno de éstos dos?
No. Son los únicos que conocemos.
Ya es hora.
¿Puedes servir cinco cervezas más, Danny?
- ¿Usted es la dueña? - Correcto.
Soy el Tte. Snyder, Antiestafas.
Su placa es de Joliet, Snyder. Aquí no sirve de nada.
Estoy buscando a un falsificador que se escapó.
- Pensé que quizá estaría aquí. - No creo.
Conozco a todos aquí. Yo echo a los fugitivos.
¿Le importa si busco?
No, pero puede beber una cerveza gratis antes de irse.
No necesito su permiso.
No sé que hacer con este tipo.
Es un irlandés que no bebe, no fuma y que no anda metido en líos de faldas.
Está en la jerarquía de los grupos laicos.
Y no juega a nada riesgoso.
Y juega 15 ó 20 horas seguidas. Pero sólo él contra la casa.
- ¿Juega a la ruleta, a los dados? - Para nada.
El crupier de Gilman dice que no juega si puede perder.
¿Algo de deportes?
Le gusta posar con los boxeadores pero no va a las luchas ni apuesta en ellas.
Caramba. ¿Hace algo cuando no está solo?
Juega al póquer.
Hace trampa.
Y a propósito, lo hace muy bien.
¿Dónde juega?
Los mozos dicen que amaña el juego en el Century Limited...
cuando viene de Nueva York. Juega al póquer cerrado, mínimo de $100.
Hay muchos profesionales en el tren que quieren jugar contra él.
Me parece bien, J.J.
¿Dónde están los cuartos?
¿Quién le dijo que el tipo estaba aquí?
Nadie. Sé qué tipo de mujer le gusta.
Lo buscaré en todos los burdeles hasta encontrarlo.
Quizá pueda ayudarlo si me dice a quién busca.
No creo. ¿Dónde están los cuartos?
Por allí. Pero yo no entraría si fuera usted.
- ¿Por qué? ¿Llamaría a la policía? - No tengo que llamarlos.
El jefe de la policía está en uno de los cuartos.
Lo timaremos aquí. La apuesta alta es demasiado simple.
Sin un amaño, necesitamos una estafa que no nos falle.
Tenemos que embaucar a este tipo con un pago.
Es el mejor timo que tenemos. Nadie lo conoce todavía.
Lonnegan no es tonto. No lo timaremos sin algo especial.
¿Qué nos queda? No podemos engañar a un banquero con el pago.
Usaremos el cable.
Si juegas al póquer, apostarás a los caballos.
- Hace 1 O años que nadie usa el cable - Por eso. No sabrá qué es.
No sé si conozco ese timo.
Necesitaremos a dos desde adentro.
¿Alguna objeción a que Hooker sea el segundo?
Bueno. Interesaremos a Lonnegan en el tren y lo embaucaremos aquí.
¿Crees que podré entrar a ese juego de póquer?
Sólo tienes que llegar con mucho dinero y cara de tonto.
También tengo que ganar.
A propósito, ¿alguien ha pasado dinero falsificado recientemente?
Si viene de nuevo, aguántalo para que le eche un ojo.
EL ANZUELO
Un tipo llamado Stenner tenía este sitio hasta hace seis meses...
pero tuvo que dejarlo.
No tiene tan buena apariencia pero puedes arreglarlo un poco.
Ten cuidado al entrar. Hay un hoyo a la izquierda.
- ¿Qué te parece, Eddie? - Está bien, Kid.
- Es grande y está apartado de la calle. - No sé.
No tenemos mucho tiempo. No sé si podremos hacerlo antes del sábado.
Tendremos que hacerlo. Gondorff tomará el tren Century de Nueva York.
Lo tomaremos. ¿Te encargas del edificio al final del callejón?
- Desde hace 15 años. - Quiero un cuarto con vista hacia acá.
- ¿Cuánto cobras por semana? - Sólo alquilo al mes.
Te ofreceré $250 por ambos.
- Y no quiero volver a verte aquí. - Ni siquiera conozco este lugar.
Hace tiempo que no uso las cosas para el cable.
Las pandillas ya no hacen esa estafa.
Sólo nos faltan las cosas para el corredor de apuestas.
Les alquilaré todo lo que tengo en el almacén por $2.000.
Eso incluye los teléfonos, las rejillas, pizarras y la teleimpresora.
El mostrador y el bar les costarán $1.000 más.
- Está bastante caro, Benny. - Todavía están buscando a Gondorff.
- ¿Y si lo atrapan? - Danos lo que puedas.
Enviaremos un camión.
¿Quieres una suma fija o un porcentaje?
- ¿Quién es la víctima? - Doyle Lonnegan.
Denme una suma fija.
Es el tipo de sombrero negro que cojea.
No es tan fuerte como cree.
Nosotros tampoco.
- ¿Sr. Shaw? - Correcto.
¿Usted quería verme?
Dicen que hay un juego amistoso de póquer en el tren. ¿Sabes de eso?
- Algo. - Gracias, señor.
- ¿Podré jugar? - No sé.
Normalmente hay una lista de espera.
Por ese monto, estará primero en la lista.
Veré qué puedo hacer.
¡Twist!
- ¡Patty, viejo! ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás tú, Twist?
¡Te ves magnífico, campeón! ¡Qué gusto verte!
Goldie, hijo de tu madre.
Vi a Kid en Denver. Me dijo que te salude.
Joiner, ¿aún estás alterando los dados?
¡Escoge el número que quieras, Twist!
- Es un gusto verte de nuevo. - Sí, Lacey. Gusto de verte.
- Es un gusto. - Dukey, ¿cómo estás?
Pasa.
- ¿Cuándo volviste? - Hace un par de días.
Te enteraste de Luther Coleman, ¿no?
Sí, han estado pasando el sombrero para Alva y los chicos.
- Nunca he visto a todos tan molestos. - No te preocupes, Dukey.
Les devolveremos el favor a nuestra manera.
Gondorff está preparando un local de cable. Necesito unos 20 hombres de inmediato.
Tengo a muchos expertos por aquí. Escoge a quien quieras. ¡Lace!
Esta estafa será difícil. Necesito a los mejores.
Tráeme la lista. Veremos quién está por aquí.
Patty, dame la lista.
Seguro.
Gondorff ya está...
Twist, ¿conoces a este tipo?
Nunca lo había visto antes.
Pero es un policía.
Hola, Snyder.
- ¿Qué haces por aquí? - Estoy de vacaciones.
¿Has visto a tu amigo recientemente?
No. Dejó el negocio. Está estudiando para policía.
Cuando lo veas...
dile que más le vale que me pague antes de que lo encuentre.
Hijo de perra.
Gracias, Lace.
Veamos quién está en la lista.
Horse Face Lee, Slim Miller...
Suitcase Murphy y Big Alabama vinieron de New Orleans.
Crying Jonesy y Boone Kid de Denver.
Dippy Burke y Limehouse Chappie de Nueva York.
Entre ellos y los que están afuera tienes a 30 para escoger.
Bueno, Dukey.
Que vengan al billar de Stenner antes de las 6:00.
- Ensayaremos esta noche. - Bueno, Twist, pero...
no podré ayudarte con la policía si te sale el tiro por la culata.
A Gondorff lo busca el FBI.
Dukey, si nos sale el tiro por la culata...
lo que menos nos preocupará serán los federales.
¿Sí?
- ¿Jugarás? - Sí, creo que sí.
Le di $100 al conductor. ¿Averiguaste qué cartas usan?
Normalmente usan las Tally Ho-Fan o las Tally-Ho Circle.
Te traje una baraja de cada una.
Le gusta hacer trampa con los ochos o los nueves.
Bien hecho, J.J. Ten.
- Lo siento. - No se preocupe, señora.
Le robó la billetera y él ni se dio cuenta.
Dios mío, está preparado para una buena noche.
Aquí habrá $15.0000 $20.000.
- Te está esperando en el salón de juego. - Que espere.
Sólo preocúpate de tu parte, chico.
Si llegamos a eso.
Perdón.
¿Seguro que indagaste bien acerca de este tipo?
Es alguien agradable que lleva mucho dinero consigo.
Tiene un traje de $200, equipaje de lujo. Responderé por él.
- ¿Por qué no ha llegado? - No se preocupe. Él vendrá.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
Bebe ginebra con la víctima, chico. No puede saber que la has diluido.
- $2.000 para usted, Sr. Clayton. - Gracias.
Bueno, caballeros. ¿Lo esperamos, o no?
- Juguemos. - Me parece bien.
Sr. Clemens, deme las cartas.
Lamento llegar tarde. Estaba cagando.
Me apellido Shaw.
Sr. Shaw, le presento al Sr. Jameson de Chicago.
El Sr. Lombard de Filadelfia.
- Y el Sr. Lonnegan de Nueva York. - Gusto de conocerlo.
El Sr. Clayton de Pittsburgh.
Si alguno de ustedes quiere hacer apuestas en Chicago, búsquenme.
Jugaremos póquer cerrado...
mínimo de $100, máximo lo que haya aquí.
Sr. Shaw, todos somos caballeros. Se espera que todos paguen sus deudas.
- ¿Cuánto quiere, Sr. Shaw? - Empezaré con $5.000.
En esta mesa se requiere corbata. Si no tiene, le podemos conseguir una.
Sería un lindo gesto, Sr. Lonneman.
Lonnegan.
Me llamo Curly Jackson. Trabajé para Gad Bryan en Baldwin.
¿Jackson?
Jackson, Jackson. Sí.
¿Has hecho la jugada del cable, Curly?
Antes traía clientes. Puedo hacer de ganador o de apuntador, lo que quieras.
No me mezclo con la chusma y sólo bebo los fines de semana.
Me especializo en hacer de inglés.
Tenemos varios trajes. Escoge uno de tvveed.
No es necesario. Tengo los míos.
¿Doyle?
Una.
¿Bill?
Quiero una.
- ¿Shaw? - Tres.
Y el repartidor quiere una.
Apuesto $500.
Acepto.
Acepto y aumento.
- $300. - Me retiro.
Yo también.
Acepto los $300...
y aumento...
$500 más.
Tendría que aceptar $800.
Acepto.
Dos pares, uno de jotas.
A mí me gana.
Trío de dieces.
Mala suerte, Lonnihan.
Eso te pasa por jugar sin usar el cerebro.
Unas cuantas partidas más así y podremos irnos temprano.
Me apellido Lonnegan. Doyle Lonnegan.
Recuérdelo o tendrá que jugar en otra parte.
¿Comprende?
¡Tráiganlo!
Eddie, te obtuvimos una conexión al cable de Moe Anenberg.
Tendrás los resultados, las ofertas, quiénes se han retirado, punteros, todo.
Y en cuanto Western Union los reciba.
- ¿J.J. sabe cómo usar esto? - Sólo tiene que leer.
Me llamo Joe Erie.
Joe Erie.
- ¿Has trabajado para alguna pandilla? - No.
- ¿Has hecho la jugada del cable antes, Erie? - No.
Nunca he participado en una estafa así antes, pero...
Luther Coleman era mi amigo y pensé que quizá...
habría algo que pudiera hacer.
¿Lo de la nariz te pasó donde Duke Boudreau?
Sí.
Tienes espíritu, Erie. Ve a buscar un traje.
Gracias.
Apuesto $300.
Acepto y aumento $200.
Acepto.
- Yo no. - Yo tampoco.
Acepto.
Dos pares, uno de ases.
Tres reyes.
Color con la reina.
- Bueno, me quedé sin nada. - No te preocupes, amigo.
¡No te habrían dejado jugar si no fueras tan tonto!
Lombard será el próximo dentro de poco.
Mire, Shaw...
Ya me harté de esta partida y de esta gente.
Quiero canjear, Clemens.
Quiere decir que sólo quedamos tres.
Sí, Sr. Shaw. Sólo quedamos los tres.
Sr. Clayton, tomemos un descanso de cinco minutos.
La gente está molestándose mucho.
Vamos, Linneman, recién estoy empezando a jugar bien.
- Prepara la baraja amañada. - Llegaremos a la estación en una hora.
Los otros han perdido. Todavía te va bien.
Usaré la baraja con los tres y los nueves cuando Clayton reparta.
¿Qué quieres que reciba Clayton?
Nada. Quiero eliminarlo rápido. Me desharé de ese corredor en una partida.
Y $400 para usted, Sr. Jameson. No ganó ni perdió.
No tuve suerte esta noche.
La necesito.
- ¿Sabe a qué hora llegaremos? - No sé.
Oye, ¿y la apuesta inicial?
Cada vez que tenía algo, él tenía algo mejor.
Apuesto $500.
Acepto los $500 y aumento $1.000.
Me retiro.
Yo acepto.
¿Quieren cartas?
Dos para mí.
Tres para mí.
Apuesto $500.
Acepto los $500 y aumento $1.000.
Acepto los $1.000 y aumento $2.000.
Acepto los $2.000.
Sr. Clemens...
deme $10.000 más.
Acepto.
Póquer de nueves.
Póquer de jotas.
Me debes $15.000, amigo.
Creo que dejé la billetera en mi cuarto.
¡No trates de hacerte el loco!
¡Cuando vienes a jugar, traes el dinero!
¿Cómo sé que no desaparecerás?
Te diré qué haré.
Enviaré a un chico a tu cuarto en cinco minutos.
Más te vale que pagues o todo Chicago sabrá que no cumpliste.
¡No podrás jugar ni a las tabas!
Canjéame las fichas de los otros.
Te toca, chico.
Pero te diré que realmente me lucí.
- ¿Cómo te fue? - Tenemos capital.
- Está furioso. - Sí.
Ten cuidado.
Doyle, ¡sé que le di cuatro tres!
¡Tiene que haber cambiado de cartas! No podemos permitir que haga eso.
¿Qué querías que hiciera? ¿Acusarlo de hacer trampa mejor que yo?
Me llamo Kelly. Shaw me envió.
Su jefe juega muy bien a las cartas, Sr. Kelly. ¿Cómo lo hace?
Haciendo trampa.
En ese caso, me quedaré con mi dinero y jugaremos de nuevo.
No puede quedarse con lo que no tiene.
Aquí está su billetera. Contrató a una mujer para que se la quitara.
Lleva meses planeando cómo ganarle.
Estuvo esperando a que hiciera trampa para aprovecharse de usted.
¿Con quién crees que estás hablando? ¡Nadie se aprovecha de mí!
¡Llévalo al compartimiento del equipaje y pégale un tiro!
¡Pero hubo cuatro testigos en la mesa!
Busca al otro hijo de perra y botaremos los cuerpos en el primer túnel.
¡Llegaremos a la estación en unos minutos!
Será demasiado obvio si mata a alguien al que le debe dinero.
Hay mejores maneras de deshacerse de él.
¿Qué cree que Shaw me haría si supiera que le estoy diciendo esto?
Bueno.
¿Por qué lo estás delatando?
Quiero controlar su negocio y necesito que me ayude a derribario.
- ¿Dónde está mi dinero? - Shaw se lo llevó.
¿Cómo diablos quiere que se lo pida?
Estamos llegando.
Te llevaré a casa.
- Iba a ir con Shaw. - Explícaselo de alguna manera.
- Pero él me está esperando. - Te llevaré a casa.
¿Comprendes?
Sí, claro. Seguro.
ESTACIÓN DE LA CALLE LASALLE
- ¿Por que crees que puedes ganarle? - Llevo dos años planeándolo.
Conozco su organización al derecho y al revés.
Necesito a alguien respetable pero que no sea legítimo.
Soy banquero. Ése es un negocio legítimo.
Sólo necesito que haga una apuesta a través de Shaw.
Yo haré el resto. Pondré el dinero. Le daré la información.
¿Y el dinero que ibas a recoger? ¿No lo pedirá?
Le diré que pagó. Él confía en mí. Hago la contabilidad.
Si me ayuda, yo mismo le pagaré el dinero que le robó.
- ¿Es tan importante para ti? - Sí.
Claro que sí. Su negocio vale un par de millones.
¿De dónde vienes, Kelly?
Del lado este de Nueva York, de Five Points.
- Pero lo dejé. - Lo dejaste atrás, ¿no?
Oye, Floyd...
no puedo dejar que andes con este tipo. No vaya a darte ninguna idea.
Estaré en la farmacia Klein...
en el 660 de South Marshall a la 1:30, si le interesa.
Si no estoy ala 1:45, quiere decir que no iré.
Oye, Hooker, ¿cómo te fue?
Jake.
- ¿Todo salió bien? - Sí, claro. Diablos, fue fácil.
- ¿Algún problema? - No.
- ¿Qué pasó con Lonnegan? - Le di los detalles.
- ¿Y? - Sabe lo que hace. Amenazó con matarme.
Si no lo hacen, quiere decir que no los has afectado.
LA HISTORIA
Hola, Doyle.
Bueno, Riley. ¿Qué diablos pasó?
Se nos escapó.
Quienquiera que sea, te ha dejado como un tonto.
No tenía cómo saber que lo estábamos esperando.
- Alguien debe haberle avisado. - ¿Qué dice Cole al respecto?
- No sé. No lo ha tomado bien. - Sal de aquí, Riley.
Que Salino se encargue.
¿Salino? ¿Para que pedirle que haga algo tan simple a unos de los mejores?
Estamos buscando a un embustero insignificante.
- Lo encontrarán. - Ya tuvieron su oportunidad.
Sólo lograron empezar un tiroteo y despertar a los policías.
- Pero eso no fue... - Te dije que se lo encargues a Salino.
Tomará un poco más de tiempo, pero no cometerá errores.
Dile a Cole que quiero verlo cuando llegue.
No vendrá, sobre todo si lo van a despedir.
Vince, Salino se encargará.
Si Cole quiere meterse, ése es su problema.
Pero a Salino no le gustará que rompa las reglas.
Ahora, tráeme la contabilidad.
FARMACIA KLEIN
Hay un error en las ofertas de la tercera.
Un momento, las obtendré.
No te preocupes tanto. Te irá bien.
Trata de no llamar la atención.
Ponte un poco de esto en la nariz.
¿Kelly?
Siempre es bueno que revises atrás, chico.
Temía que no fuera a venir. No tenemos mucho tiempo.
Entonces, apúrate.
Después de las 2:00...
alguien llamará por teléfono y le dará el nombre de un caballo.
Sólo tiene que llevar estos $2.000 al frente...
adonde Shaw y apostarle a ese caballo. Nada más.
No se demore. Sólo tendremos cuatro minutos después de la llamada.
No lo tumbarás con una apuesta de $2.000.
Sólo es una prueba. La grande vendrá después.
Tenga cuidado con eso. Es todo lo que tengo.
¿Y me ibas a pagar de tu propio bolsillo?
Sí, después de la carrera.
Tengo que volver antes de que Shaw se dé cuenta. Buena suerte.
¿Sí? Adelante.
El ganador será Nota de Jazz.
- En la cuarta carrera de Narragansett. - Listo.
¿Sí?
Nota de Jazz ganará la cuarta carrera de Narragansett.
Dando la vuelta, Exploradora va adelante por un cuerpo.
Reina Veloz por medio, luego Confianza y Srta. Petrina.
En la recta final, Exploradora en la punta, Reina Veloz por medio cuerpo.
¡Reina Veloz llega a la meta y gana!
Exploradora colocó segunda y Srta. Petrina, tercera.
Corrieron en los carriles dos, cinco y uno.
Empiezan en el 23.
Mira.
Vino con sus gorilas.
Tendremos que hacer algo al respecto.
El número 10, Burbujas, el 7, Bistec...
Votante, el seis y Kerry Patch, el 12.
Nota de Jazz está a 7 contra 1.
Ésta es la última llamada para la tercera carrera de Lincoln Fields.
Van a la partida.
- Aún pueden apostar si se apuran. - Allí va.
En Detroit, la ganadora, Reina Veloz, pagó $7, 20...
$4, 60 y $3,40.
Exploradora pagó $7,40.
Srta. Petrina pagó $4.
De último minuto, Brillante, 6 contra 5 en Narragansett.
Pensé que te habías cansado de perder, Harrigan.
Gracias, Sr. Willis.
$2.000 para Nota de Jazz en la cuarta carrera de Narragansett.
Asegúrate de que tenga el dinero, Eddie.
Tiene la costumbre de apostar lo que no tiene.
Les traeremos los resultados en un minuto.
Damas y caballeros, les habla Arnold Rowe, anunciador dela cuarta carrera.
La carrera de 1, 7 kms de Narragansett Park, Rhode Island.
$13.000 en juego para caballos de más de 3 años.
Levantan la bandera y empezó la carrera.
Burbujas está en la punta, seguida de Brillante...
Votante, Arriésgate, Bistec, Kerry Patch...
y Nota de Jazz va última.
Después dela primera curva, Burbujas sigue adelante...
Arriésgate por medio cuerpo, Brillante por uno...
los siguen Votante, Bistec, Kerry Patch y Nota de Jazz.
En la segunda curva, Arriésgate lleva un cuerpo.
Brillante avanza pegada a la valla, seguida de Votante...
Burbujas, Bistec, Kerry Patch y Nota de Jazz.
¡Vamos, Arriésgate!
Brillante por medio cuerpo, Votante por uno.
Brillante es veloz al final. Arriésgate tendrá que correr duro.
¿Sabe algo de un caballo llamado Nota de Jazz?
No ha ganado mucho. Probablemente lo pusieron de relleno.
Arriésgate es el que vale la pena.
- Qué buen dato que me pasaste, chico. - Dale un poco de tiempo.
Arriésgate lleva un cuerpo.
¡Y Nota de Jazz arranca por afuera!
- Bien hecho, Erie. Te adora. - ¡ Va tercero!
Arriésgate está bajando la velocidad y ahora es entre Brillante y Nota de Jazz.
Van juntos. Están muy cerca.
Brillante con Nota de Jazz. Brillante, Nota de Jazz.
¡Y Nota de Jazz gana por una nariz!
Brillante llega segundo y Arriésgate llega tercero.
¿Quién diablos es Nota de Jazz?
El ganador, Nota de Jazz, pagó $16, $9,40 y $6.
Arriésgate valía la pena, ¿no?
Arriésgate pagó $3, 80.
Es hora dela carrera de 1, 7 kilómetros.
Irán a la partida en Belmont.
Y aquí vienen las ofertas finales.
¿Esos gorilas son tuyos?
Deshazte de ellos y que no vuelvan. Aquí tenemos clase.
¡Oye!
- ¡Kelly! - ¿Sí, señor?
Bota a esos matones.
- Sr. Shaw, ¿puedo...? - No te pongas insolente, chico.
Y ahora, bótalos.
La carrera de 1 km tomó 1:11.4.
El ganador, Pasó el Pánico, pagó $12,40...
$8, 20 y $5.
Bárbara A pagó $6, 20 y $4.
Salvaje pagó $4.
Están en la partida en Belmont.
Esperamos a uno. El próximo anuncio será Belmont.
¡Eso es, chicos!
- Quiero repetir la... - Está bien, J.J.
¿Qué cuentas, amigo?
¿Sí?
Está en camino.
Hola, Mutt.
¿Qué tal, Jeff?
- ¿Qué le dije? - Tuviste suerte. Con eso no basta.
Diablos, no fue suerte. Nunca falla.
- ¿Por que no continúas? - Es mejor hacer todo de golpe.
Apostaremos $400.000 la próxima semana.
Si ofrecen 5 contra 1, sacaremos $2 millones.
- Veinte por ciento es para usted. - ¿Tienes un método, Kelly?
No. Se puede perder con un método.
La carrera ya se había corrido, ¿no?
Quizá.
¿Cómo lo haces?
¿Quiere participar?
Si no me das respuestas, no.
Tengo un socio en el centro.
Trabaja en la oficina central de la Western Union.
Los resultados de todo el país pasan...
por su escritorio antes de ser anunciados.
Él sólo los aguanta hasta llamarnos para que pongamos la apuesta.
Luego les da los resultados a los corredores.
Ganamos con una carrera concluida. No podemos perder.
A no ser que los policías de Western Union nos descubran.
¿Ya tienes los $400.000?
Todavía no, pero...
- Aquí sólo hay $1.000. - Haz otra apuesta mañana.
¿Dónde está mi dinero?
- Deberían de ser $16.000. - Me debías $15.000.
Si tu sistema es tan bueno, podrás ganar mucho pronto.
- ¡Yo decido cuándo se hacen las apuestas! - No, si quieres que yo las haga.
Lo discutiré con mi socio. No podemos exponernos demasiado.
- Yo hablaré con él. - ¡No!
Has estado esperando mucho tiempo por esto. No lo arruines.
Te recogeré mañana a las 3:00. ¿Comprendes?
Twist, le dije eso pero no sirvió.
Quiere ver a mi socio mañana a las 3:00.
- ¿A las 3:00? - Sí.
No podemos preparar un telégrafo falso. ¿No cambiará de parecer?
No. Traté de retrasarlo pero no tenía quién me apoyara.
Tendremos que improvisar. Eddie buscará un lugar.
- Avísame en cuanto sepas algo. - Por supuesto, cariño.
¡Bueno, Hooker!
¡Deténganlo!
Oye, cuidado.
¡Hooker! ¡Hooker!
¡Te atraparé, desgraciado!
¿Por qué no me contaste lo de Snyder antes?
- Pensé que lo había dejado atrás. - Te encontró de nuevo.
Tendremos que hacer algo al respecto.
- ¿Hay algo más que no me hayas dicho? - Nada más.
No te muevas.
¿Por que te mudaste de tu departamento?
Había mucho ruido.
No puedes tratar a tus amigos como tratas a las víctimas.
¿Sabes cuán fácil es que te encuentren los hombres de Lonnegan?
Sólo necesitamos un par de días...
y nos vengaremos del hijo de perra.
Realmente no aprendes, ¿no?
Estoy tratando de enseñarte cosas que quizá sepamos cinco en todo el mundo.
Cosas que los timadores no saben.
- Tú sólo quieres que te peguen un tiro. - Sólo necesito un par de días.
¡Puedo cuidarme por dos días!
Maldita sea. Probablemente fallen y el tiro me dará a mí.
EL CABLE
- Hola. - Hola.
¿Qué quieres comer?
- Dame el especial del día. - Un especial del día.
- ¿Terminaste? - Sí.
- Ojalá hubiera pedido el pastel de carne. - No es mejor que el especial.
- Oye, ¿dónde está June? - Renunció.
La estoy substituyendo por un par de días hasta que pueda irme por tren de aquí.
¿Sí? ¿Adónde irás?
No sé. Depende de que tren tome.
- Quédate con el cambio. - Gracias.
Vamos.
Disculpe, señora, estamos buscando al señor...
al Sr. Harmon.
- ¿Al Sr. Harmon? - Sí.
Tenemos una orden para pintar su oficina.
- ¿La oficina del Sr. Harmon? - Correcto.
Bueno, esperen un momento.
Hola.
- ¿Adónde vamos? - A South Wabash 110.
A South Wabash 110. Vamos.
¿Qué te pasó en la cara?
Me peleé con una prostituta en la calle 13.
Me cortó con su anillo.
No te metas con las mujeres.
Mi gente no se mete con ese tipo de mujer.
Sí, Brigham la firmó. No sé por qué no me lo dijo.
Así son todos los supervisores.
Creen que son mejores que el resto.
Dijo que vino y que este sitio era un desastre.
Trabajaremos rápido para que pueda volver pronto.
¿Y no puedo quedarme mientras trabajan?
Tenemos que cubrir el piso, los muebles, todo, por si salpicamos.
Quédese si quiere estar sentado con un plástico encima de la cabeza.
¿Cuánto se demorarán?
Una o dos horas, máximo. No hay mucho que hacer.
Entraremos por la puerta lateral.
Hola, Les.
Te presento a Doyle Lonnegan.
- Sr. Lonnegan, éste es Les Harmon. - ¿Cómo está?
¿Por qué lo trajiste?
Pensé que sería bueno que conozca el sistema.
Están pintando la oficina. No podemos hablar aquí ahora.
Tendremos que ir a otro sitio. Disculpe, Sr. Lonnegan.
Srta. Barnes, tengo que salir temprano hoy.
Si alguien me llama, dígale que estaré aquí mañana por la mañana.
¿Sr. Lonnegan?
Quiero probarlo una vez más.
No puedo. Hay inspectores por todas partes.
Una vez más no importará.
Tendremos $400.000 en juego la próxima semana.
¿Quieres perder eso por unos míseros $15.000?
Si funciona mañana, yo mismo financiaré todo.
Pondré $500.000 y les daré 40%.
Te lo dije, ya tenemos a un inversionista. Y el nos dará la mitad.
- ¿Qué quiere que le diga a él? - Dile lo que quieras.
Yo conozco tu sistema y si fuera tú...
me preocuparía más de no molestarme a mí.
Tu contacto nos pidió una semana. ¿Y si le toma un mes?
Lonnegan es banquero. Puede obtener el dinero sin ningún problema.
No podemos seguir ganándole a Shaw con victorias improbables.
- Se dará cuenta. - Bueno. Ganémosle con una más probable.
- Aun así... - ¿Comprendes?
¿Usted es el Tte. William Snyder?
Depende. ¿Qué pasa?
Somos del FBI.
El agente Polk quiere hablar con usted.
¿Tiene tiempo?
Sí, claro que sí.
No. Tiene que estar al sur del río.
Probablemente en esta sección. Entre la 31, la 39, Morgan y Halstead.
Es esta sección.
Dividámosla en dos secciones en la 35.
¿Qué les pasa? Tengo cosas que hacer.
Siéntate y cállate.
Ojalá que me equivoque acerca de ti.
Lleva a dos hombres. Avanza de la 31 a la 35 entre Morgan y Halstead.
Revisen todos los lugares posibles y díganme qué encuentran.
Nos han dicho que conoces a un embaucador llamado Johnny Hooker.
- ¿Lo conoces? - Sí, pero no sé dónde está.
Nosotros sí. Está con Henry Gondorff, un estafador de primera.
¿Te suena conocido?
Todos hemos oído de Gondorff en Antiestafas.
Bueno, dicen que está planeando una estafa en la zona sur.
Tenemos una orden de arresto de Florida, pero no servirá de mucho.
Tenemos que encontrarlo con las manos en la masa.
Sólo queremos que arrestes a Hooker.
¿Por qué no lo arrestan ustedes?
Porque si saben que estamos involucrados, Gondorff cerrará la operación.
Sería una lástima, ¿no?
Tendrían que dejar esta linda oficina que tienen.
No te hagas el listo.
¡He pasado demasiado tiempo en sitios así persiguiendo a Gondorff...
mientras que los de Antiestafas se vuelven ricos avisándolel
Eso no pasará esta vez.
No informaremos a la policía que estamos aquí.
Te daremos parte de la recompensa si cierras la boca y haces lo que te decimos.
Es mejor que aceptes, porque no tengo que pagarte para que nos ayudes.
¿De qué diablos les sirve Hooker?
Nos ayudará a tenderle la trampa a Gondorff.
- No lo hará. - Yo creo que sí.
EL CAN DADO
Llegaron. Prepárense.
¿Cuánto ofrecen por Defensor?
5 contra 1.
- ¿Cómo les va? - Hasta ahora, nada.
Tenía un puntero en Lincoln Fields, pero perdió al final.
Lo mejor ha sido Poción Amorosa en Rockingham, pero era 5 contra 1.
Todos los improbables han ganado hoy.
Si no hay opción, usa uno de 4 contra 1.
Bueno.
Olvídate del dinero falsificado, Eddie.
Quizá apueste $15.000, 4 contra 1. No podemos perder tanto.
- Le pondremos el candado. - Bueno.
Bueno, Billie.
Al final, Demolición ganó por cinco cuerpos.
Diablura Negra llegó segundo, Pordónde llegó tercero.
Daban 3 contra 1 por Demolición. Usémoslo.
¿Henry?
Listo. Demolición, 3 contra 1 en Belmont.
¿Sí?
- ¿Sí? - Para la sexta en Belmont.
Demolición primero, Diablura Negra colocó segundo...
y Pordónde tercero.
Esperen aquí.
El ganador, Hora de irse, pagó $7.
$5,40 y $3, 80.
Bandera Feliz pagó $6 y $4, 20.
Listísimo pagó $3, 80 por el tercer lugar.
Parece que lloverá, pero la pista está bien en Salem, New Hampshire.
Acaban de cambiar el yóquey en la quinta de Rockingham.
R. C. Stark montará a Pequeñita.
$5.000 para Diablura Negra en la sexta de Belmont, entre los tres primeros.
¿Pueden apurarse, por favor?
Demolición, 3 contra 1, Valle de Lágrimas, 4...
Diablura Negra, 5, Pordónde, 6...
Jefe dela Guardia, 12, Amigo Sin Igual, 20...
y Mariato, 40.
Y empieza la sexta en Belmont.
Correrán 1,1 kms. Están listos para partir.
- Ahora. - Levantan la bandera.
- ¡Arrancaron! - Belmont, $15.000.
Lo siento, señor. No aceptamos apuestas si ha empezado la carrera.
Pero puede apostar en otra carrera.
En la segunda recta, Demolición lleva dos cuerpos de ventaja.
Pordónde por medio cuerpo, Diablura Negra y Valle de Lágrimas van por fuera.
- No, gracias. - ¿Qué pasó?
No llegué a ponerla apuesta.
¡Maldita sea!
En la recta final, Demolición lleva seis cuerpos de ventaja...
Pordónde por un cuerpo y luego Valle de Lágrimas.
Van Demolición, Pordónde y Diablura Negra.
Y en la meta, Demolición gana por seis cuerpos.
Diablura Negra coloca segundo por una cabeza...
Pordónde llega tercero por un cuello, seguido de Valle de Lágrimas.
Debió haberle apostado a Demolición.
Está lloviendo en Riverside Park y la pista está muy mojada.
Se ha retirado un caballo.
Transmutado no correrá en la quinta en Riverside.
En Belmont, el ganador, Demolición...
pagó $6, $4, 20 y $2, 80.
Diablura Negra pagó $4, 60 y $3, 20.
Traeré $500.000 antes de la partida mañana.
Apuéstalos en una en la que paguen 4 contra 1 o más.
- Asegúrate de que llegue a la ventanilla. - ¿Cómo?
No sé. Ése es tu problema, Kelly.
¿Terminaste?
Sí. Comí pastel de carne, una tarta de manzana y un café.
- Oye, ¿a qué hora terminas? - A las 2:00 a.m.
- ¿Sí? ¿Tienes planes? - Sí. Iré a dormir.
Ochenta y cinco centavos.
- ¿Hay una puerta trasera? - ¿Qué tiene de malo la delantera?
Hay un tipo al que no quiero ver allí. No mires.
- ¿Qué es lo que quiere? - Quiere matarme.
Hazme un favor. Ve al baño, abre la ventana y espera.
Haz lo que te digo y todo saldrá bien.
Por favor.
Gracias. Buenas noches.
Ocupado.
Gracias. Nos vemos.
Mierda.
Salino. Oye, no estaba...
¡Oye! ¡Te agarré, Hooker!
- Hola, Snyder. No nos vemos hace tiempo. - ¡Andando!
Chuck...
- envía esto al Departamento de inmediato. - Sí, señor.
Hola, Hooker. Quítale las esposas.
Soy el agente Polk del FBI.
Siéntate.
- ¿Quieres un trago? - No.
Queremos hablarte de Henry Gondorff.
¿Sí? Creo que no lo conozco.
Piénsalo un par de segundos. No querrás mentirme.
El Tte. Snyder dice que has estafado mucho por aquí.
¿Sí? El Tte. Snyder no sabe nada.
- No pueden acusarme de nada. - ¿Sí?
¿Ni siquiera de falsificación?
Nos han informado que Gondorff quiere hacer una estafa en la zona sur.
Sólo tienes que decirnos cuándo embaucará a la víctima.
Llegaremos en el momento que ocurra, lo arrestaremos y...
tú saldrás libre.
No.
¿Quieres pasar 20 años en una cárcel federal desde esta noche?
Me darán libertad condicional.
Ni hablar. No te darán ni una audiencia.
Correré el riesgo.
Bueno. Como quieras.
Quizá tengas compañía camino a la cárcel.
¿Cómo se llama la esposa de Luther Coleman?
- Alva. - Alva.
Eso es. Alva Coleman.
Solía ser una buena timadora.
Snyder nos pasó su archivo.
No hay nada muy serio, pero...
cuando tomas todo en cuenta, podrían ser muchos años.
- ¡Qué cochino! - No seas tonto.
Ella no me interesa.
Quizá seas demasiado bruto para salvarte, pero no envíes a ella a la cárcel.
Se acabó, Hooker.
Me puedes ahorrar muchos problemas.
Igual capturaré a Henry Gondorff, con o sin ti.
- ¿Esperarán a que la víctima caiga? - Claro que sí.
La víctima no nos importa. Se lo merece.
A que caiga por completo. Si entran antes, lo mataré.
Bueno, Hooker.
Pero si tratas de escaparte, te mataremos a ti.
Siempre y cuando caiga la víctima.
¿Qué pasa, chico? No estás diciendo mucho.
- Estoy nervioso. - Pase.
Las cosas están muy lentas. Quiero abrir el tiovivo para las chicas.
Claro.
No te preocupes. No se nos escapará.
Selló su suerte hace 10 años, cuando decidió volverse importante.
Confía en mí. Los conozco. 10.
- Veinte. - Treinta.
- Sigue. - Treinta y uno.
¿A cuántos has estafado en toda tu vida, Henry?
No sé. Unos 200 ó 300.
A veces dos al día cuando trabajaba en la pandilla de O'Shea.
Claro que Chicago era la ciudad ideal.
Todo estaba arreglado. Sobornábamos a los policías y ellos no decían nada.
Era muy fácil.
Y era un asco, chico.
No sirve de nada ser un estafador si es lo mismo que ser un ciudadano.
Tengo que empacar. Me estarán buscando a partir de mañana.
No te pediría que hagas esto si no fuera por Luther.
Nada cambiará lo de Luther. La venganza es para los tontos.
Llevo estafando 30 años y no me he vengado de nadie.
Entonces, ¿por que estás haciendo esto?
Vale la pena, ¿no?
Nos vemos.
Parece que no te dio.
Sí. Esta vez.
Buenas noches, Sra. Hillard.
Quería saber si te interesaría salir un rato...
a beber un trago, algo así.
Tú no das vueltas, ¿no?
Oye, no es nada serio.
Es que no conozco a muchas chicas normales, nada más.
¿Y crees que saldré así como así?
Si creyera algo, no estaría parado en el corredor.
Ni siquiera te conozco.
Me conoces. Somos iguales.
Son las 2:00 a.m. y no conozco a nadie.
Vamos, Henry. Duerme.
Has hecho todo lo posible.
RESTAURANTE CHICAGO SUR
- ¿Sí? Habla Polk. - Polk, habla Hooker.
- ¿ Están listos? - Sí, adelante.
Todo está listo. Habrá un tipo en la puerta.
Nadie está armado. No habrá problemas.
Bueno. Nos vemos.
Te iba a matar, chico. Se llamaba Loretta Salino.
La gente de Lonnegan la puso en el restaurante. Vamos.
Salgamos de aquí.
¡Vamos!
Pudo haberme matado anoche.
Demasiada gente te vio entrar a su cuarto.
Era una profesional. Trabajaba en la pandilla de Dutch Schultz.
¿Quién eres tú?
Gondorff me pidió que te cuide.
Nos hemos enterado de que la víctima de Gondorff es un ricachón de Nueva York.
En cuanto entremos, sácalo rápido...
antes de que llegue la prensa.
No quiero que nadie arruine esto.
Bueno, ¡vamos!
¡Listo!
Levantaron la bandera, chico.
- Cuando quieras, J.J. - En eso estoy.
Listo, Billie. Éste es.
- ¿Sí? - Coloque a Dan el Suertudo...
en la tercera de Riverside Park.
1: 11:6 segundos.
Salieron en 21.
Última oportunidad para Riverside Park.
Están en la partida.
En Havre De Grace, el ganador, Charlatán...
pagó $5,40, $3, 80...
y $2,40. Tierra Negra...
$500.000 para el ganador.
Dan el Suertudo en la tercera de Riverside.
Me oyó bien.
Espere, señor. Traeré al gerente.
...en la cuarta de Belmont.
Jay Stout montará a Cruz del Cielo.
¿Ve a ese señor? Le ha apostado $500.000 a Dan el Suertudo.
El ganador de Rockingham Park...
Enfín, pagó $6,10...
$4, 30 y $2, 50.
¿Hay algún problema?
Apuesto $500.000 a que Dan el Suertudo ganará la tercera de Riverside.
No puedo cubrir esa apuesta a tiempo. Podría ponernos en bancarrota.
No sólo eres tramposo...
sino que eres un tramposo cobarde.
- ¿Cuánto pagan? - 4 contra 1.
Acepta la apuesta.
Damas y caballeros, les habla Arnold Rowe...
para anunciar la tercera de Riverside en Kansas City.
La carrera es para caballos de más de 3 años. El premio es de $1.500.
Ha llovido y la pista está barrosa.
Levantan la bandera y empezó la carrera.
Dr. Veloz está en la punta...
seguido de Dan el Suertudo, Soy Soñador, Orkin...
Josie G., Chi Chi y Estrellita.
En la primera curva, Dan el Suertudo va primero...
Dr. Veloz lleva un cuerpo, Orkin medio...
seguidos de Soy Soñador, Josie G., Chi Chi y Estrellita.
En la segunda recta...
Dan el Suertudo lleva un cuerpo, Dr. Veloz, medio...
Orkin, una cabeza y Soy Soñador, un cuerpo.
Perdón. No pude esperar. ¿Todo va bien?
No tienes de qué preocuparte.
Aposté todo por Dan el Suertudo.
$500.000 por la victoria.
¿Por la victoria?
¡Le dije que colocaríal Coloque al Suertudo...
¡Ese caballo colocará segundo!
Soy Soñador lleva medio cuerpo; Dr. Veloz, medio; Orkin, dos; seguido de Estrellita.
¡Llegan a la meta juntos!
Hubo un error. ¡Devuélvanme el dinero!
¡Les digo que hubo un error! ¡Maldita sea! ¡Devuélvanme mi dinero!
¡FBI! No traten de salir.
Todos de pie, con las manos en la cabeza. Muévanse despacio.
¡Snyder!
Pónganlos contra la pared. Asegúrense de que no estén armados.
Hola, Henry. Hace mucho que no nos vemos.
Pero se acabó.
Bueno, chico. Puedes irte.
Bueno, dije manos arriba. ¡Manos arriba!
Vamos. ¡Retrocedan! ¡Manos arriba!
Llévatelo. ¡Llévatelo!
¡Vamos! ¡Tiene que irse!
- ¡Vamos! - ¡Pero allí está mi dinero!
Allí hay cadáveres. No puede mezclarse en eso.
No entiende. ¡Allí hay $500.000!
Se fue.
Bueno, Henry. No hay moros en la costa.
¿Puedes creerlo? Lo hicimos.
Bien hecho, Hickey. Hasta yo creí que eras del FBI.
No fue nada, Henry. Snyder se lo creyó por completo.
¡Ojalá hubieras visto lo rápido que sacó a Lonnegan!
Bueno, chico. Le ganaste.
Tienes razón, Henry. Con eso no basta.
Pero algo es algo.
Bueno, tenemos que desarmar todo esto muy rápido.
Eddie les dará sus partes donde Boudreau esta noche.
Bien hecho, J.J.
¡Henry!
¿No te quedarás para recibir tu parte?
No. La malgastaría.