Ik hou van je, Billy.
Ik van jou, mama.
Slaap lekker.
En verder geen gemekker.
Tot morgen na de wekker.
Ik word adjunct-artdirector. Kenny zegt:
koop van je eerste geld een Burberry-jas. Een sjiek type moet er sjiek uitzien.
Dus zaterdag ga ik op pad. Het is knap koud.
Ik ga naar een speciaalzaak en ik zeg: ik wil een 37-kort.
Ze helpen me in de jas, ik zie er prima uit, en ik zeg: die wil ik.
En op dat moment begin ik te zweten.
Ik wil een cheque ondertekenen, en m'n hand trilt. Zo bang ben ik.
Waar ga jij heen? - Naar huis.
Ik moet ook weg. Ik maak even m'n verhaal af.
M'n hand begint dus te trillen...
Ik moet echt naar huis. - Loop even met me op.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Jij krijgt de leiding bij de account van Mid-Atlantic.
Eind van het jaar zitten we op 10 miljoen.
Als deze campagne loopt zoals ik verwacht...
word ik vennoot. - Dat wist ik niet. Geweldig.
En als dat gebeurt, ga jij met me mee.
Ik ben thuis.
Sleutels vergeten.
Ik moet nog even naar kantoor bellen. Ik heb fantastisch nieuws.
Even een ogenblikje.
Jack Edwards van de boekhouding heeft zelfmoord gepleegd.
Ik moet die foto's morgenochtend terug hebben.
Ik ga bij je weg. - Zo versta ik niks, schat.
Hebben jullie gegeten? - Ik ga bij je weg, Ted.
M'n sleutels, creditcard, de kaart van Bloomingdale's, m'n cheques.
Ik heb 2000 dollar opgenomen.
Dat had ik op de bank toen we trouwden.
Zaterdag kan je de spullen bij de stomerij ophalen.
Niet vergeten. - Wat is dit?
Ik heb de huur en de telefoonrekening betaald.
Je timing is wel...
Het spijt me dat ik laat was, maar ik moet geld verdienen.
Nou is het wel leuk geweest. - Dat was het dan.
Zo kan ie wel weer. Wat doe je nou toch?
Waar ga je heen? Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan? - Het ligt niet aan jou.
Het is mijn schuld. Je bent met de verkeerde getrouwd. Het lukt me niet.
Kom mee naar binnen. - Het lukt me gewoon niet.
Toe nou, Joanna. Het spijt me.
Alsjeblieft, ik wil niet meer naar binnen.
Als je me dwingt, dan zweer ik je dat ik nog eens uit het raam spring.
En Billy dan?
Ik neem hem niet mee. Hij heeft niets aan me.
Ik ben vreselijk tegen hem. Ik heb geen geduld.
Hij is zonder mij beter af.
Ik hou niet meer van je.
Waar ga je heen? - Geen idee.
Hallo, Margaret. Met Ted. Is m'n vrouw daar?
Is Joanna er?
We hadden een paar uur terug een beetje ruzie.
Als ze langskomt, vraag dan of ze me even belt.
Maak je geen zorgen. Ze heeft haar koffer laten staan.
Ik heb het inderdaad druk. Vraag of ze belt, goed?
Erg ongevoelig... Hallo, Margaret.
Heeft ze een koffer gepakt? - Lief dat je bezorgd bent.
Zei ze waar ze heen ging? - Zeg jij het maar.
Hoe moet ik dat weten?
Jullie hebben kennelijk al m'n tekortkomingen besproken.
Iemand zal hier geld moeten verdienen...
en aangezien ik morgen een presentatie heb...
zou ik het op prijs stellen... - We zitten met een probleem.
Ik zit met een probleem. Jij hoeft alleen maar je bed weer op te zoeken.
Ik heb me het lazarus gewerkt om een enorme opdracht binnen te halen.
En dat is me om 5 uur gelukt.
Om 8 uur krijg ik te horen dat ik creatieve director word.
Ik wil hier met m'n vrouw een van de mooiste dagen van m'n leven vieren.
En die zegt ijskoud tegen me dat ze bij me weggaat.
Begrijp je niet wat ze me aandoet?
Ze heeft een van je mooiste dagen verpest.
Wat ben jij een schat.
Zusterschap.
Bedankt voor je komst, maar...
Ik ben hier omdat ik me zorgen om Joanna maak.
Ga je thuis maar zorgen zitten maken.
Er was niks aan de hand tot Charlie en jij uit elkaar gingen.
Het is niet te geloven. - Zeg eens eerlijk.
Heb jij Joanna soms opgestookt? Een beetje opgepept?
Helemaal niet. Joanna en ik praten veel. Ze is heel ongelukkig.
En ze moest al haar moed bijeenrapen om weg te gaan.
Heb je moed nodig om je kind alleen te laten?
Waar is mama?
Hoe laat is het?
De kleine wijzer staat op de 7 en de grote op de 9.
Moet je horen. Wil je weten waar mama is?
Ze moet me naar school brengen. Waar is ze dan?
Dat zal ik je vertellen.
Jij hebt ook wel eens ruzie met je vriendjes.
En dan ga je in je eentje op stap.
Soms hebben wij ook ruzie en dan wil een van ons ook even alleen zijn.
Wanneer komt ze terug? - Heel gauw.
Vooruit, we gaan lekker samen ontbijten, goed?
Wat wil je? - Wentelteefjes.
Dat krijg je dan. Eerst even water opzetten voor koffie.
Hoeveel eieren? Twee voor jou en twee voor mij. We hebben melk.
En we hebben boter en we hebben vijf dollar.
Ga jij maar hier zitten.
Nou kan je me mooi helpen.
Let op. Een hand.
Daar gaat ie. Wist je dat de beste chef-koks mannen zijn?
Is dit niet geweldig? Dit moeten we vaker doen.
Er zit een stukje schaal in. - Geeft niks.
Daar wordt het lekker knapperig van.
Als jij ze klutst, doe ik de rest. Hoe laat moet je op school zijn?
Half negen. - Vlug dan.
Ik moet onder de douche. Papa krijgt mensen op bezoek.
Papa moet de centjes binnenbrengen.
We vermaken ons best.
Waar laat mama de koekenpan? - In de oven.
Eerst een flink vuurtje.
Je doet het niet goed. Het moet vlugger.
Met de pols.
Dan klop je dat glibberige spul los. Daarna pak je het brood en dan...
En dan vouw je het wentelteefje dubbel.
Je vergeet de melk.
De melk gaat er het laatst bij.
Als je lol hebt, vergeet je het belangrijkste.
Ik wilde zien of je wel oplette.
Leuk, hé? Van mama mag je niet in de keuken.
Ik vind het niet lekker in stukjes. - Het smaakt precies hetzelfde.
En wentelteefjes horen dubbel.
In alle goede restaurants doen ze het zo.
Zo krijg je meer hapjes.
Intussen maakt papa koffie voor zichzelf.
Heb je het naar je zin? Ja, hé? Ik heb in geen tijden zo'n lol gehad.
Papa zet een pot koffie. - Dat is te veel koffie.
Ik hou van sterke koffie.
Mag ik sinaasappelsap? - Daar komt een glas sap door.
Doe mij ook maar een slok.
Het brandt aan.
Rustig maar, er is niks aan de hand. Het komt dik voor elkaar.
Er is heus niks aan de hand.
Wat is er? - Je hand is nat. Wanneer komt mama?
Heel gauw. - Komt ze me ophalen?
Of ik kom. - En als je het vergeet?
Dat gebeurt niet. - En als je overreden wordt?
Dan komt mama. Kunt u me helpen, juffrouw?
Hij zit in de eerste groep. Neemt u hem over? Ik ben laat.
Gefeliciteerd met Mid-Atlantic.
Is dat spul terug van de retoucheerafdeling?
Om 11 uur Airwick. - Waar zijn die foto's?
1 2 uur lunch met O'Connor. - Heeft m'n vrouw gebeld?
Je zult Airwick moet annuleren.
Zover is ze nog nooit gegaan. Vroeger...
wist ik het altijd als er iets mis was, want dan werd ze heel stil.
En dan zei ik: is er iets, schat? Zit je iets dwars?
Maar ze broedde er altijd op.
Maar sinds we bezig waren om die opdracht los te krijgen...
ben ik nalatig geworden.
Ik lette niet meer op de tekenen aan de wand.
Ze wilde gisteravond vast duidelijk maken dat zij ook belangrijk is.
Heeft ze misschien een ander?
Ik denk het niet. Dat is niets voor haar.
Beneden woont ene Margaret. Ze kletsen veel samen.
Ik denk dat ze dit samen hebben bekokstoofd. En je ziet, het werkt.
Ik word stapelmesjokke. - Maak je geen zorgen. Ze komt terug.
Dat dat mij nou overkomt.
Kop op, jongen. - Ze komt terug.
Het gaat prima met me, heus.
Je zit wel met een probleem. - Wat dan wel?
Wat doe je met Billy?
Het is nog maar net gebeurd.
Als Joanna terugkomt... - Het gaat me niets aan.
Zeg maar wat je denkt. Het is aardig van je dat je tijd voor me vrijmaakt.
Het klinkt hard, maar volgens mij moet Billy maar even uit logeren.
Tot Joanna terugkomt?
Stel dat ze niet terugkomt?
Moet je luisteren.
Ik heb de jongens boven net gezegd dat jij Mid-Atlantic gaat doen.
Zo'n opdracht komt maar eens in de paar jaar voor.
Menigeen hier barst van de jaloezie omdat jij de gelukkige bent.
Dit is heel belangrijk. Verpest het niet.
Ik moet me op je kunnen verlaten. Voor 110 procent, 7 dagen per week...
24 uur per dag. Daar moet ik op kunnen rekenen.
Jij mag je geen zorgen maken om een knul met een verkoudheid.
Je kunt 25 uur per dag en 8 dagen per week op me rekenen.
Ik ben geen knoeier. Ik neem m'n thuissituatie niet mee naar kantoor.
Je vroeg me m'n hart te luchten en dat deed ik. Ik heb alles in de hand.
Ze krijgen me er niet onder.
Ik zal me deze kans niet laten ontnemen.
Laten we straks wat drinken.
Ik moet met Airwick in de weer. Het is elf uur.
Heus, ik red me wel.
Ik hou van je, klojo.
Wacht even, ik wil even dit idee afronden.
Ik maak dit even af en dan praten we.
Hoe laat is het als er een olifant op je hek zit?
Tijd om een nieuw hek te kopen.
Toe nou, schatje. Ik moet even deze zin...
Ga op de bank zitten en verroer je niet.
Ik wist wel dat er zoiets zou gebeuren.
Je had dat glas aan de eettafel moeten leegdrinken.
Ik heb toch gezegd dat je je sap in de eetkamer moet opdrinken?
Wie heeft je meegenomen naar het park?
En wie heeft je op ijs getrakteerd?
En wie heeft papa beloofd dat hij hem rustig zou laten werken?
Dat is verpest. Daar kan ik niks mee doen.
Je had allang in bed moeten liggen.
Tanden poetsen en wc doorspoelen.
We hebben wasmiddel nodig.
Mama koopt altijd die met die oranje cirkels.
Dat maakt niks uit. - Maar dat is de beste, zegt mama.
Dat roze spul.
We hebben ontbijtvlokken nodig. - Welke kleur?
Een brief van mama. - Wanneer komt ze terug?
Daar komen we zo achter.
Daar gaat ie.
"Allerliefste Billy."
Dat ben jij.
"Mama is weggegaan.
Soms gaan papa's weg en voeden mama's hun kleine jongens op.
Maar soms gaat er een mama weg.
Dan zorgt je papa voor je.
Ik ben weggegaan omdat ik graag iets in de buitenwereld wil doen.
Dat moet iedereen doen.
Jouw mama zijn is zoiets, maar er zijn ook andere dingen om te doen.
Ik moet dat gewoon doen.
Ik heb niet de kans gehad om je dit te vertellen, en daarom schrijf ik.
Ik zal altijd je mama zijn.
En ik blijf altijd van je houden.
Je mama zal alleen niet thuis zijn.
Maar in m'n hart zal ik altijd je mama zijn.
Nu moet ik weggaan en..."
We lezen hem wel een andere keer. - Het maakt me niks uit.
Neem nog wat te drinken. - Ik ben al laat.
Wat'n haast. We vieren Norman's 5 jarige verblijf in deze ballentent.
Het spijt me, maar ik moet Billy afhalen.
Ken je dat verhaal over Jerry Hoover? - Ik moet ervandoor. Tot maandag.
Laat zo maar zitten.
Mrs. Kline. Het spijt me dat ik zo laat ben.
Billy is alleen een beetje boos. - Hoe gaat ie, ouwe jongen?
Ik kwam wat moeilijk van kantoor weg.
Vooruit, we gaan.
Bedankt voor je komst, Billy. Wacht even.
Vergeet je zak met lekkers niet.
Was het leuk?
Je was te laat. - 20 minuten maar.
Wedden? Alle moeders waren er eerder dan jij.
Doe niet zo moeilijk. Het was druk op de weg.
Als je een grote jongen wilt zijn...
dan moet je leren dat als iemand sorry zegt...
dat je dan niet kwaad moet blijven. Anders voelen ze zich rot.
Nog een hele tijd.
Eet nou niet met je vingers.
Dat weet je toch wel.
Gebruik nou een vork.
En zit een beetje rechtop.
Hoe was het vandaag op school? - Gewoon.
De Knicks hebben gewonnen. - Maakt me niks uit.
Hoezo? - Ik ben voor Boston.
En waarom dan wel? - Omdat mama daarvandaan komt.
Probeer nog wat te eten. - Mag ik van tafel? Ik wil naar bed.
Te veel taart gegeten? - Ik denk het wel.
Help me even.
Je bent een kwartier te laat. O'Connor is kwaad.
Wil je je post? Mrs. Kelsey belde... - Ik moet vanmiddag een pop kopen.
De foto's zijn volgende week klaar.
Donderdag om 4 uur is er een oudervergadering.
Doe de kip in de koelkast.
Weet je met wie Charlie nu omgaat?
Een gescheiden vrouw met twee kinderen.
Meen je dat nou echt?
Hoe weet je dat?
Hoe lang zijn jullie nou uit elkaar?
Anderhalf jaar. - Zo lang al?
Joanna en ik waren echt zo treurig toen jullie uit elkaar gingen.
Wat een schattig jongetje.
Denk je dat je ooit weer trouwt?
Met wie dan ook.
Waarom niet?
Het kan anders liggen als je geen kinderen hebt.
Al wonen Charlie en ik niet bij elkaar en slapen we met anderen...
en al zou hij weer trouwen...
hij blijft mijn echtgenoot en de vader van m'n kinderen.
'Tot de dood ons scheidt' is echt waar.
Stel dat Charlie uit z'n midlifecrisis komt...
baalt van z'n slippertjes en om vergiffenis smeekt. Wat doe je dan?
Als hij echt van me gehouden had, had hij niet in de scheiding toegestemd.
Je denkt nog steeds aan hem, hé?
Alleen maar aan een stuk door.
Denk jij wel eens aan Joanna? - Nooit.
Leugenaar.
Wat een stel.
Niet te geloven. Je hebt de deadline gemist.
Ik moet je zeggen dat ik erg zenuwachtig van je word.
Sinds je vrouw bij je weg is... hoe lang is het, acht maanden?
Je wordt er niet beter op, maar slechter.
De zaak mag niet lijden onder jouw privé-problemen.
Het spijt me heel erg, en het zal niet meer gebeuren.
Voor jou. Neem 461 op. - Wie is het?
Wat is er?
Een uur tv per dag, meer niet.
Maakt niet uit wat anderen mogen, dat is de afspraak.
Ik heb nou geen tijd.
We praten er vanavond over.
IJs met stukjes chocola.
Ik word heel nerveus.
Neerleggen en eten. - Wat is dit voor troep?
Salisbury-steak. - Lust ik niet.
Vorige week vond je het lekker. - Niet waar.
Dat bruine spul is smerig. - Uien en jus.
Ik kan niet tegen uien. - Kom nou.
Ik zei dat ik dat vroeger het liefste at en daar was je het mee eens.
Echt waar. Het is een doodgewone hamburger.
Neem nou een hapje. Het is heerlijk.
Wat is er nou? - Ik moet overgeven.
En nou ga je gewoon... Eet het op, Billy.
Heb je er aan gedacht om dat ijs mee te nemen?
Ik heb er aan gedacht om dat ijs mee te nemen...
en je krijgt niks totdat je netjes je bordje hebt leeggegeten.
Kom hier, nu meteen. Hoor je me?
Niet doen. En nou schei je daarmee uit.
Ik waarschuw je.
Heb je me gehoord?
Moet je eens goed luisteren. Niet zo brutaal.
Zet dat terug tot je je bord leeg hebt.
Als je ook maar een hapje neemt, zul je het weten.
Waag het niet. Hoor je me? Stop ermee.
Als je dat ijs in je mond stopt, krijg je de grootste problemen.
Waag het niet om door te gaan. Doe terug.
Ik zeg het niet nog eens.
Ik zeg het echt niet...
Je doet me pijn. - Je mag me niet schoppen.
Ik haat je. - Jij bent ook geen lekkere.
Je bent een verwend mormel en... - Ik haat je.
En ik jou, klier.
Ik wil m'n mama. - Ik ben alles wat je hebt.
Het spijt me. - Het spijt mij ook.
Ga maar gauw slapen want het is al heel laat.
Wat is er?
Ga jij weg?
Ik blijf bij je. Van mij kom je niet zo makkelijk af.
Mama is weggegaan omdat ik stout was, hé?
Denk je dat echt?
Nee hoor. Mama houdt heel veel van je.
Dat ze is weggegaan heeft niks met jou te maken.
Ik weet niet of het helpt, maar ik probeer het uit te leggen.
Mama is weggegaan...
omdat ik heel lang gewild heb dat zij een bepaald soort persoon was.
Een bepaald soort echtgenote waarvan ik vond dat ze dat moest zijn.
Maar zo iemand was ze niet.
Ze was heel anders.
Ik denk dat ze heel lang geprobeerd heeft me gelukkig te maken...
en toen dat niet lukte, wilde ze er met me over praten.
Maar ik luisterde niet. Ik had't te druk en ik ging te veel in mezelf op.
Ik dacht dat als ik gelukkig was, zij ook gelukkig was.
Maar ik denk dat ze binnenin heel erg bedroefd was.
Mama is hier langer gebleven dan ze wilde omdat ze zoveel van jou houdt.
En de reden waarom mama niet langer kon blijven was...
dat ze het bij mij niet uithield.
Ze ging niet om jou weg maar om mij.
Ga nou maar slapen, want het is al heel laat.
Slaap lekker.
En verder geen gemekker. - Tot morgen na de wekker.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Dames en heren.
Welkom bij ons Halloween-toneelstuk.
Met gruwelijke gedrochten...
en geestachtige geesten.
En hele slechte heksen.
En spookachtige spoken.
Jij weet ook wel dat het een schending van de privacy is.
Dat maakt niet uit. Naam of gelijkenis.
Zeg maar dat ze ervoor zullen moeten betalen.
Lees even die tekst voor Mid-Atlantic door.
Hoezo, ja?
Ik ga met je uit eten.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Ik moet ervandoor. - Wat is er? Moet ik een taxi bellen?
Ik heb een afspraak om 8 uur.
Waar ga je heen? Dat is een kast. De badkamer is daar.
Die idioten hebben de NPC-regels overtreden en ik moet...
Hoe heet jij? - Phyllis Barnard.
Wie? - Ik ben een vriendin...
Ik ben een collega van je vader... van papa.
Hou je van gebraden kip? - Heel erg.
Ik ook.
Het was me... Het was echt...
leuk om kennis met je te maken.
Ik heb net je zoon ontmoet.
Dit krijg je nooit onder de knie als je je niet concentreert.
Hou je roer recht. Goed zo, hoe voelt dat nu?
Ga zo door, ga zo door. Geweldig.
Hou je voeten in beweging.
Dit is fantastisch. Hoe gaat het?
Je doet het geweldig.
Niet te ver gaan.
En die hond had Tom echt pijn gedaan.
En Tom werd zo kwaad dat hij in de aardappelsalade sprong.
Ik maak even je veter vast. En toen?
Toen ging het hondje achter hem aan over de tafel heen.
En alles vloog zeker van tafel? En toen?
Ik wil niet te laat op school zijn. - Hier is je huiswerk. Geef me'n kus.
Je oppas wilde niet zeggen waar je was.
Vertel het nou.
M'n leraar Frans vroeg me eindelijk mee uit.
Wanneer? - Pas geleden.
Ik wist wel dat je iets voor me verzweeg.
Ik had al gezegd dat ik hem leuk vond, hé?
Dus we gaan uit eten, en ik hoor dat hij getrouwd is...
en in therapie is, en dan begint hij z'n hele levensverhaal te vertellen.
En alles waar ik aan kan denken, is...
dat ik de oppas ruim 3 dollar per uur betaal...
om naar zijn problemen te luisteren.
Leg dat ding weg. - Ik doe het wel.
Charlie is bepaald niet vrijgevig.
Ik zie niks. - Je hebt een snee.
Kijk uit.
We zijn er bijna. - Het is m'n oog.
Waar is de eerste hulp?
Vertel eens wat er gebeurd is. - Hij viel van het klimrek.
Hij had een vliegtuigje vast. - Ik ben bijna klaar.
Kan ik even op de gang met u praten?
Mag zij binnenkomen? Kom eens hier, Margaret.
Ik ben zo terug. Ik blijf vlakbij. - Papa komt echt zo weer terug.
Ik moet even met de dokter praten.
Ik ben hier.
Raakt hij dat oog soms kwijt? - Nee, ik moet alleen wat hechten.
Hoeveel dan? - Tien ongeveer.
De wond ligt zodanig dat het litteken zal meevallen.
Het kost een kwartiertje. Blijft u hier...
Als u iets met hem doet, wil ik erbij zijn. Het is mijn zoon.
Als u iets met hem doet, ben ik erbij.
Goed zo, je bent een dappere jongen.
Dat was een grote, hé?
Hou nou op.
Het zit er nu echt bijna op.
Hoe gaat het met hem? - Goed. Hij slaapt.
Dit kan ik toch wel doen.
Het spijt me zo vreselijk. Het was mijn schuld.
Het ging zo snel.
Het ene moment zat hij daar en ineens lag hij op de grond.
Ik wil je om een gunst vragen.
Geen kleintje maar een grote.
Als mij iets overkomt... Ik zeg niet dat dat gebeurt...
maar stel dat er een gebouw op me valt, wil jij dan voor Billy zorgen?
Ik heb er diep over nagedacht...
en ik kan niemand bedenken die ik meer zou vertrouwen dan jou.
Jij zou het goed doen, want je bent...
je bent een goede moeder.
Je kan alleen niet afwassen.
Je bent in orde.
Wil je even opnemen, Louise?
De telefoon gaat.
Met wie spreek ik?
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met je...
Ik wou vragen hoe het met je baan ging.
Prima. Adjunct-directeur van die tent.
Wat wilt u drinken? - Wat zij heeft.
Witte wijn.
Hoe gaat het met Billy? - Heel goed.
Hij heeft pas geleden een ongelukje gehad.
Ik ben meteen naar het ziekenhuis gerend.
Hij heeft een miniem litteken, dat is alles.
Ik vind dat het mijn schuld is. - Onzin.
Je ziet het niet van een afstand.
Ik zit wel eens in die coffeeshop tegenover de school. Hij wordt groot.
Zit je dan naar hem te kijken? - Ik ben al twee maanden in New York.
Daarom wou ik je ook vandaag spreken.
De laatste keer dat je me zag...
was ik er tamelijk erg aan toe.
Je ziet er prachtig uit.
Ik heb een hele toespraak. - Ga je gang.
M'n hele leven ben ik al iemands vrouw, iemands moeder...
of iemands dochter.
Ik wist nooit wie ik zelf was.
Daarom moest ik weg. En ik heb mezelf in Californië gevonden.
Ik heb een baan gevonden, en een hele goede therapeut.
En ik heb meer zelfvertrouwen dan ik ooit gehad heb.
Ik heb veel over mezelf geleerd.
Zoals?
Ik wil echt graag weten wat je geleerd hebt.
Ik weet nu dat ik van m'n kleine jongen hou.
En dat ik voor hem kan zorgen. - Wat bedoel je daarmee?
Ik wil m'n zoon.
Die krijg je niet. - Schiet nou niet in de verdediging.
Wie ging er 15 maanden terug weg? - Ik ben wel z'n moeder.
Maar wel 5000 kilometer ver weg. - Ik ben hem altijd blijven missen.
Waarom denk je dat hij jou nog wil? - Waarom denk jij van niet?
We kunnen hier wel weer als vanouds gaan zitten kibbelen...
Je kunt het me niet weigeren. - Jij maakt niet uit wat ik kan doen.
Praat niet zo tegen me. - Dit zat er dik in.
Doe jij maar wat je moet doen, en ik doe wat ik moet doen.
Doe maar wat je niet laten kunt.
Ik ken de juiste term niet, maar het lijkt mij verlating.
Volgens mij is dit een doodeenvoudige zaak, Mr. Shaunessy.
Als het om de voogdij gaat, is het nooit een simpele zaak.
Uw ex-vrouw heeft vast al een advocaat.
Op zijn aanraden is ze weer in New York gaan wonen.
Het is aan ons te bewijzen dat ze een slechte moeder is.
Dat betekent dat ik er flink tegenaan moet, en dan doen zij dat ook.
Bent u daartegen opgewassen?
En het kost u 15.000 dollar.
Als we winnen. Als we in beroep gaan, wordt het meer.
Ik begrijp het.
Hoe oud is het kind?
M'n zoon is zeven.
Dat is jammer. - Waarom?
Dan kiest de rechtbank vaak de kant van de moeder.
Ze heeft de voogdij overgedragen. - Het wordt niet makkelijk.
Wilt u me een plezier doen? Er is iets waar ik altijd baat bij heb.
Ik schrijf alle voor en tegens van een kwestie op.
Ik schrijf ze op en bekijk ze.
Doet u dat nu ook.
En als u daarna nog steeds zeker weet dat u de voogdij wilt...
dan zullen we ze eens alle hoeken van de kamer laten zien.
Ik hou van je. Ik weet dat je slaapt.
Maar ik hou zielsveel van je.
Heb je al geluncht?
Ik probeer een idee uit te werken... - Ik kom je om een uur ophalen.
Die staat.
Ik sta bij de koelkast.
Ik sta in m'n ondergoed. Billy komt binnen en ziet dat ik ben afgevallen.
Hij klopt me... Hij reikt tot hier.
En hij zegt: papa, je bent echt afgevallen.
Hij kijkt omhoog en zegt: en het is allemaal in je neus gaan zitten.
Zo schattig. - Ach ja, kinderen...
Dit is verdomd lekker. Wil je proeven?
Ik kreeg een telefoontje van een vriend bij een ander bureau.
Mid-Atlantic heeft ze gevraagd om met voorstellen te komen.
Ze zullen wel niet over ons te spreken zijn.
Nodig ze uit, dan zal ik een dansje voor ze opvoeren.
Ik heb Norman er aan gezet.
Haal je mij ervan af?
Moet je me niet meer? - Zo eenvoudig ligt het niet.
We zullen het een en ander moeten veranderen.
Ontsla je me?
Ik laat je gaan.
Waarom?
Ik vind dit heel pijnlijk.
Ik vind het echt heel akelig.
Maar ik sta onder druk van bovenaf. En dit is echt het beste.
Als ik je opzadelde met een lullige opdracht, zou je dat niet pikken.
Dit is een duidelijke stap, dat is veel beter.
Je weet dat m'n vrouw de voogdij wil, dat het een rechtszaak wordt.
Wat voor kans maak ik als ik werkeloos ben?
Ik begrijp dat je ondersteboven bent. - Ik vraag het je als vriend.
Ik vraag het je.
Je bent een slimme knaap met enorm veel talent.
Je komt wel goed terecht, je overleeft het wel.
Je zit nu vast krap. Zie maar wanneer je het terugbetaalt.
Schaam je.
De telefoon gaat.
Hier komt Mr. Shaunessy. - Hoe staat het ermee?
Er is een datum voor de zitting vastgesteld. 9 januari.
Ik heb vandaag m'n ontslag gekregen.
Ik ben er nog.
Als jij geen werk hebt, kunnen we die voogdij wel op onze buik schrijven.
Zeg maar tegen de... tegenpartij en de advocaat van de tegenpartij...
dat ik uitstel wil. - Daar is het te laat voor.
Ik heb binnen 24 uur een baan. - Hoe wou je dat doen?
Het is een slechte tijd om te solliciteren, de feestdagen.
Maar eind februari hebben we wel wat. - Ik moet vandaag een baan vinden.
Het is 22 december. - Kijk nou maar in uw kaartenbak.
Ik pak alles aan.
Misschien iets bij Norman, Craig en Kummel. Maar of het wat is...
Iets op de ontwerpafdeling, achter de tekentafel.
U gaat er wel 5000 per jaar op achteruit. Wacht nou tot januari.
Bel ze en maak een afspraak om 4 uur.
Het is vrijdag voor kerst. - Het blijft een werkdag.
Niemand zal...
U belt ze op of ik bel zelf. En als ik bel, krijgt u geen commissie.
Wat spelen we weer op onze poot.
Inderdaad.
Ik heb een afspraak met Mr. Ackerman.
Ik heb alle kopij daarvan gedaan.
Dat was hun beste reclamecampagne.
Daarvoor heb ik de lay-out en de meeste kopij gedaan.
Ik ben diep onder de indruk.
Ik denk erover na en ik bel u.
Is er nog iemand die ik moet spreken?
Creatieve director Mr. Spencer. - Kan ik die niet meteen spreken?
Hij gaat vanavond voor twee weken op vakantie. Ik regel iets voor daarna.
Prettige feestdagen. - Ik wil hem spreken voor hij weggaat.
Ik wil die baan heel graag hebben.
U hebt tien minuten.
U hebt begrepen dat u 4800 dollar minder verdient dan bij Roth?
Waarom wilt u een baan waarvoor u overgekwalificeerd bent?
Ik heb die baan nodig. - Ik denk erover na.
U hoort wel van Jack.
Het aanbod geldt een dag. U hebt m'n werk gezien, u weet dat ik het kan.
Het enige wat ik verlang is dat u nu meteen laat weten wat u beslist.
Kunnen wij even onder vier ogen praten?
U hebt de baan. Gefeliciteerd.
Maakt hij een geintje? - Welkom aan boord.
Prettig kerstfeest.
Wat vind je ervan? - Hartstikke gaaf.
Waar is iedereen?
Het is zaterdag, dus de meeste mensen hebben vrij.
Op'omhoog' drukken.
Druk maar op de allerbovenste knop. Spring maar.
Moet je zien. Je wist niet dat je zo hoog zat.
Wat is dat voor gebouw, met dat hele puntige dak?
Ben je trots op me?
Hoe kom je aan die baan? - Ik zei dat ik'm wilde.
Wat staat daar? - Kramer.
En wie zijn dat? - Dat zijn wij.
Wil je kijken?
Dit is te gek. - Vind je het mooi?
Voorzichtig nou. - Wat is dat voor gebouw bij't water?
Het V.N.-gebouw. En dat is de East River.
En kijk daar eens.
Dat is Queens. En daar helemaal verderop, dat is Brooklyn.
Daar woonde jij toen je klein was. - En nou werk ik hier.
En dit is jouw bureau?
Ga je ooit hertrouwen? - Ik heb geen idee.
Ga je hertrouwen met Phyllis? - We zijn gewoon bevriend.
Gaan mama en jij hertrouwen?
Mama en ik gaan nooit hertrouwen.
Als ze dit ziet, wil ze vast met je trouwen.
Jij bent een echte oplichter.
Je zou elke avond in bad gaan en twee keer per week je haar wassen.
Beloven, anders mag je niet weg. - Van mama hoefde het ook niet.
Het maakt me niet uit wat je toen moest doen...
Luister je wel naar me? - We hebben het er vanavond wel over.
Geef me een kus.
Je bent geweldig.
Daar heb je de eenhoorn.
Hij duikt naar beneden, en hij zegt:
de luchttoevoer doet het niet meer. Waarom houden jullie op met pompen?
We rusten uit, we zijn moe. - Wat is luchttoevoer?
Als je een fles op je rug hebt, en je krijgt geen lucht, dan verdrink je.
Shaunessy hier. - Wat is er, John?
Je vrouw heeft laten weten dat ze de jongen wil zien.
Wat wil ze? - Ze is z'n moeder.
Dus ze heeft er recht op. - Dadelijk ontvoert ze hem.
Dan zou ze echt niet al die moeite doen om de voogdij te krijgen.
Ik heb m'n twijfels over haar geestelijke gezondheid.
Ze vertelde dat ze bij een psychiater of zo loopt.
Praat ze tegen muren? - Ik zeg het maar.
Je hebt echt geen keus. Kom zaterdag om tien uur met Billy bij de vijver.
Moet dat echt?
Kom je nou het verhaal uitlezen?
Ik kom er aan.
Wat gebeurt er als die jongen verdrinkt?
Dan komen er waarschijnlijk wat belletjes naar boven.
Je was daar gebleven.
Wat maken jullie me nou?
Er is een hindernissenbaan en de auto's gaan heel snel.
Hoeveel kost het? - Het is hartstikke leuk.
Wacht nou, je moet er netjes...
Ik breng hem om 6 uur terug.
Je weet wat ik gezegd heb. Geef korte en gerichte antwoorden.
Vertel de waarheid en het komt allemaal goed.
Ze is er.
Probeer niet emotioneel te worden, wat hij ook zegt.
Je krijgt een hoop te horen wat je zal kwetsen. Reageer niet.
Laat allen die hierbij betrokken zijn nader treden opdat ge gehoord worde.
De zitting wordt voorgezeten door rechter Atkins.
Is de advocaat van de eiseres gereed?
Ik roep Joanna Kramer op. - Hij gooit het op het moederschap.
Zweert u niets dan de waarheid te zeggen?
Wilt u de rechtbank vertellen hoe lang u getrouwd bent geweest?
Acht jaar.
Beschouwt u die als gelukkige jaren? - De eerste twee wel.
Maar daarna werd het gaandeweg zwaarder.
Had u een baan voordat u trouwde?
Toen ik was afgestudeerd...
heb ik enige jaren op de ontwerp- afdeling van Mademoiselle gewerkt.
Bleef u na uw huwelijk werken?
Nee.
Had u dat wel gewild?
Maar als ik erover begon tegen Ted, m'n ex-echtgenoot...
wilde hij niet luisteren.
Hij weigerde er serieus over te praten.
Hij zei eens dat ik toch niet genoeg zou verdienen om'n oppas te betalen.
Hebt u op het moment werk?
Ik ontwerp sportkleding voor Selco.
En wat is uw salaris? - 31.000 dollar per jaar.
Houdt u van uw kind?
Heel erg.
En toch liet u hem in de steek.
In de laatste vijf jaar van ons huwelijk...
werd ik allengs ongelukkiger, raakte ik steeds meer in de war.
Ik had iemand nodig die me hielp.
Maar toen ik m'n toevlucht bij Ted zocht...
gaf hij niet thuis.
We raakten steeds verder van elkaar geïlsoleerd.
Hij ging helemaal in z'n carrière op.
Door zijn onvermogen om met mijn angsten en gevoelens om te gaan...
raakte ik vrijwel al m'n zelfrespect kwijt.
Ik was bang en doodongelukkig.
Voor mijn gevoel moest ik gewoon weggaan.
Ik had toen het idee dat er iets helemaal mis met me was.
Dat m'n zoon zonder mij beter af was.
Toen ik eenmaal in Californië zat en in therapie gegaan was, wist ik...
dat het wel meeviel met me.
Dat't feit dat ik met andere dingen bezig wilde zijn buiten m'n kind...
me nog geen ontaarde moeder maakte.
Ik heb als bewijsstuk een rapport van therapeut Dr. Eleanor Freedman.
Bezwaar. Het rapport is irrelevant en is niet bindend voor de gedaagde.
Afgewezen.
Wilt u vertellen waarom u om de voogdij vraagt?
Omdat hij m'n kind is.
En omdat ik van hem hou.
Ik heb hem in de steek gelaten.
En dat is heel erg.
Ik leef elke dag met dat besef.
Ik liet hem in de steek omdat ik dacht dat het niet anders kon.
En dat het voor hem het beste was.
Ik kon daar niet functioneren.
Ik wist niet wat het alternatief zou worden.
Dus het leek me beter om hem niet mee te nemen.
Maar sindsdien heb ik hulp gekregen...
Ik heb er keihard aan gewerkt om weer heel te worden.
Daar hoor ik niet voor gestraft te worden.
En m'n zoontje moet ook niet gestraft worden.
Billy is nog maar zeven.
Hij heeft me nodig.
Natuurlijk heeft hij z'n vader ook nodig.
Maar hij heeft mij harder nodig.
Ik ben vijfenhalf jaar z'n mama geweest.
Ted heeft die rol anderhalf jaar overgenomen.
Maar ik begrijp niet hoe iemand kan denken...
dat ik minder in aanmerking kom om voor hem te zorgen dan Mr. Kramer.
Ik ben z'n moeder.
Ik heb verder geen vragen.
U zegt dat u acht jaar getrouwd bent geweest. Klopt dat?
Heeft uw man u in die tijd ooit geslagen of anderszins mishandeld?
Heeft hij z'n kind wel eens geslagen of mishandeld?
Beschouwt u uw man als een alcoholicus?
Een zware drinker?
Was hij u ontrouw?
Zorgde hij in enig opzicht wel eens niet goed voor u?
Nu snap ik waarom u bij hem wegging. - Bezwaar.
Hoe lang blijft u in New York wonen?
Blijvend.
Hoeveel vriendjes hebt u gehad? - Bezwaar wegens vaagheid.
Ik sta het toe.
Geen idee.
Meer dan 3, minder dan 33? - Bezwaar.
Afgewezen. Geeft u antwoord.
Iets daartussenin. - Hebt u nu een vriend?
Ik wil een rechtstreeks antwoord op een rechtstreekse vraag.
Ik sta de vraag toe. De getuige moet antwoorden.
Ik heb op het moment een vriend.
Is dat blijvend? - Dat weet ik niet.
We weten niet wat u bedoelt als u zegt dat u in New York blijft...
of uw kind wilt houden.
U hebt nog nooit iets gedaan dat als blijvend beschouwd kan worden.
Bezwaar. De raadsman mag de getuige niet zo hard aanpakken.
Dan formuleer ik het anders.
Wat is uw langste relatie afgezien van met ouders en vriendinnen?
Met m'n kind.
Die hebt u in een jaar twee keer gezien.
Uw ex-man...
was dat niet de langste relatie die u gehad hebt?
Wilt u wat luider praten?
Hoe lang was dat?
We trouwden een jaar voor de baby kwam.
En daarna nog zeven jaar.
Dus u mislukte ook in de belangrijkste relatie van uw leven.
De opinie van de getuige is relevant.
Ik was geen mislukking.
Was het dan een succes?
Het huwelijk werd ontbonden. - Dat komt eerder voor zijn rekening.
U herschrijft even de huwelijks- wetgeving. U bent beiden gescheiden.
Waar heeft dit toonbeeld van stabiliteit...
ooit iets van terechtgebracht?
Was u een mislukking in de belangrijkste relatie van uw leven?
Het was geen succes. - Niet'het', maar u.
Was u'n mislukking in de voornaamste relatie van uw leven, ja of nee?
Betekent dat ja, Mrs. Kramer?
Geen vragen meer.
Moet dat nou zo? - Wil je het kind, ja of nee?
Wat deed jij toen je klein was? - De dingen die jij doet.
Keek je ook naar de Brady Bunch? - We hadden geen televisie.
Echt niet?
We luisterden naar de radio. - Wat had je nog meer niet?
We hadden een hele hoop dingen niet. - Wat bijvoorbeeld?
Wat voor dingen?
Geen cola light.
We maakten een drankje met chocoladesiroop, sodawater en melk.
Dat was ontzettend lekker.
We hadden geen Mets, maar wel de Brooklyn Dodgers. En Ebbets Field.
Dat waren mooie tijden.
We hadden geen Volkswagens, maar allerlei auto's met rare namen.
We hadden geen McDonald's.
We hadden automatieken waar je een kwartje ergens in stopte...
en dan pakte je iets dat achter een ruitje lag.
We hadden geen graffiti, maar ene Kilroy.
Hij is een toegewijde vader.
Hij brengt veel tijd met Billy door.
Hij leest hem vaak voor. Ze spelen samen. En ze praten heel veel.
Het is een fantastische vader.
Geen verdere vragen.
Hoe lang hebt u Joanna Kramer gekend?
6 jaar. Sinds ze in hetzelfde flatgebouw kwamen wonen.
Hoe vaak hebt u haar met haar zoon gezien?
Ik heb ze natuurlijk anderhalf jaar niet samen gezien.
Maar indertijd zag ik ze wel drie keer per week.
Kim en Billy spelen vaak samen.
Beschrijft u de relatie tussen haar en haar zoon eens.
Die was goed. Ze was een goede moeder. Ted en Joanna zijn...
Besprak ze wel eens haar relatie met haar echtgenoot?
Vertelt u eens precies wat ze dan zei.
Ze was ongelukkig...
Zei ze wel eens dat Mr. Kramer zich niet veel van z'n zoon aantrok?
Geeft u alstublieft antwoord.
Ik versta u niet. - Maar dat was...
Hebt u haar niet aangemoedigd om weg te gaan?
Nee.
Hebt u een paar dagen voor haar vertrek gezegd:
'als je zo ongelukkig bent, moet je weggaan'?
Ik dacht niet dat ze het zou doen. - Hebt u dat gezegd, ja of nee?
Ja, maar ze was een vriendin en ze had problemen.
U kunt terug naar uw plaats.
Alles is veranderd.
Ted is anders. Hij heeft zo hard z'n best gedaan.
Ze zijn prachtig samen. - De getuige moet weg.
Je zou ze samen moeten zien, dan zat je hier misschien niet.
En nu is het afgelopen.
Toen je het... Ik bedoel, toen m'n ex-vrouw het zo-even had...
over hoe ongelukkig ze in ons huwelijk was, dat klopte wel.
Een hoop dingen snapte ik niet.
Een hoop dingen zou ik nu anders doen.
Net als jij, denk ik. Maar dat kan niet meer.
Sommige dingen zijn onherstelbaar.
M'n vrouw... m'n ex-vrouw zegt dat ze van Billy houdt, en dat geloof ik ook.
Maar daar gaat het hier niet om.
Als ik het goed begrijp...
Waar het hier om draait, is wat het beste voor Billy is.
M'n vrouw vroeg altijd waarom een vrouw niet ook ambitieus kan zijn.
Je hebt gelijk.
Dat heb ik leren inzien.
Maar dan wil ik ook weten waarom een vrouw een betere ouder is...
op grond van haar geslacht.
Wat maakt iemand tot een goede ouder?
Het heeft met geduld te maken, met kunnen luisteren.
Desnoods net doen of je luistert, als 't even niet lukt. En ook met liefde.
En waar staat dat dat het alleenrecht van de vrouw is?
Waarom zou een man zulke emoties niet hebben?
Billy heeft z'n thuis bij mij.
Het is niet perfect maar dat ben ik ook niet.
Soms heb ik niet genoeg geduld. Dan vergeet ik dat het een kind is.
Maar ik ben er.
Ik sta op. We ontbijten en hij praat. Dan gaan we naar school.
's Avonds onder het eten praten we. En ik lees hem voor.
We hebben samen een leven opgebouwd en we houden van elkaar.
Als je dat vernielt...
is het misschien onherstelbaar.
Doe dat alsjeblieft niet.
Doe hem dat niet nog een keer aan. - Dank u. Geen verdere vragen.
Hoe lang zit u in de reclame?
Sinds ik van school... van de universiteit af ben.
Ik zit er nou zo'n 10, 15 jaar.
En hebt u in die tijd wat bereikt? - Ik heb'n behoorlijke reputatie, ja.
Wat was uw salaris bij Roth, Kane en Donovan?
Zo'n 33.000.
En nu werkt u bij Norman, Craig en Kummel.
En wat is daar uw salaris? - Bijna 29.000.
Kunt u iets specifieker zijn?
28.200 dollar.
Dan bent u de enige die zich over de trap naar het succes omlaagwerkt.
Ik verzoek dat de laatste opmerking uit het verslag geschrapt wordt.
Was het niet zo dat u ontslagen bent?
Ze lieten me gaan.
En waarom lieten ze u dan wel gaan? - Verschil van mening over het beleid.
Is het niet zo dat ze door uw toedoen een grote klant kwijtraakten?
Ik wil alleen z'n arbeidsverleden belichten. Hij raakte z'n baan kwijt.
Ik sta het toe.
Het komt vaker voor dat een klant ineens van gedachten verandert.
Liep u niet uit een belangrijke presentatie weg...
omdat u een afspraak had met z'n docent?
M'n zoon zat naast een kind dat beet. - Ja of nee?
Hij beet m'n kind.
Miste u in het voorjaar niet een deadline...
wat niet alleen hoogst vervelend was maar ook een hoop geld gekost heeft?
Ik moest weg, m'n zoon was ziek. - Miste u die deadline, ja of nee?
Hij was ziek. - Geeft u antwoord.
Ik probeer antwoord te geven. Het is geen kwestie van ja of nee.
Hij had 40 graden koorts. Ik wilde bij hem zijn.
Scheidt u uit of u wordt aangeklaagd wegens belediging van het hof.
Ik miste de deadline.
Hebt u een heftige natuur? Ik trek de vraag in.
Hebt u genoeg verantwoordelijkheidsgevoel?
Is het niet zo dat uw kind bijna een oog verloren heeft?
Geeft u antwoord.
Hij was op het klimrek... - Hij viel en verloor bijna een oog.
Hij sneed zich.
Hebt u niet tegen uw ex-vrouw gezegd dat het uw schuld was?
Hebt u niet onlangs tegen haar gezegd dat u zich schuldig voelde?
Tot zover m'n vragen.
Ik heb hem twee maanden terug over dat ongeluk verteld.
Ik dacht niet dat hij erover zou beginnen.
Neem dat van me aan.
Anders zou ik het er nooit over gehad hebben.
Ik help je wel. - Heb je al wat gehoord?
Nog niet. Geen nieuws is goed nieuws. - Moet je horen.
Charlie en ik beginnen misschien weer samen.
Heeft hij je eindelijk gebeld? - Nee, ik heb hem gebeld.
Die rechtszaak heeft me aan het denken gezet.
Het lukt vast niet, maar hij wil het kennelijk graag.
Geweldig. En hoe voel jij je? - Ik weet niet, een beetje bang.
Ik heb verloren.
Ik vind het echt verschrikkelijk.
Wat is er gebeurd?
De rechter ging voor het moederschap.
Bepaald is dat eiseres voogdij krijgt over minderjarige...
ingaande maandag 12 januari.
De gedaagde betaalt 400 dollar per maand aan bijdrage.
De vader heeft de volgende bezoekrechten.
Om de week een weekend en elke week een avond.
En de helft van de vakantie van het kind.
Als ik het aanvecht?
Je kunt in beroep gaan, maar ik garandeer niks.
Het kost heel wat. - Maakt me niet uit.
Dan moet je wel iets weten.
Deze keer draait Billy ervoor op.
Ik roep hem als getuige op. - Dat kan je niet maken.
Dat wil ik niet.
Bedankt. Ik ga een stuk lopen.
Ik ben het.
Ik heb het net gehoord. - Ga alsjeblieft weg.
Gaat het wel?
Ik wil gewoon even alleen zijn.
Ik begrijp er niks van. - Mama en ik willen je allebei graag.
Daarom zijn we met die rechter gaan praten.
Hij is heel wijs, dus we wilden dat hij besliste.
We hebben gevraagd wat hij ervan vond. Weet je wat hij zei?
Dat het een goed idee was als jij voortaan bij mama ging wonen.
En ik mag eens in de week samen met jou eten.
En twee weekenden in de maand logeer je bij mij.
En waar is m'n bed? Waar slaap ik dan?
Je krijgt een eigen slaapkamer bij mama.
En m'n speelgoed? - Dat is bij mama.
We brengen het daarheen. En wie weet koopt ze ook wat nieuws.
En wie leest me voor? - Mama.
En je geeft me geen nachtkus meer? - Nee, dat kan dan niet meer.
Maar ik kom wel op visite.
Het komt heus wel goed.
Kan ik naar huis als't niet leuk is? - Wat krijgen we nou?
Je vindt het vast leuk bij mama. Echt waar. Ze houdt zoveel van je.
Je kunt me altijd bellen, goed?
We redden het wel.
Kom, we gaan een ijsje kopen.
We gaan dit varkentje even wassen.
Aan de slag. Dek jij de tafel maar.
Ben je zover?
Ik ben beneden in de hal. Wil je alsjeblieft hierheen komen? Alleen.
Wat is er?
Wat is er nou aan de hand?
Ik werd vanochtend wakker.
Ik moest aan Billy denken. Hoe hij wakker wordt in z'n kamer...
met die wolkjes boven hem die ik geschilderd heb.
Ik bedacht dat ik daar ook wolkjes had moeten schilderen.
Want dan zou hij denken dat hij thuis wakker werd.
Ik kwam hier om m'n zoon mee naar huis te nemen.
En nu besef ik dat hij al thuis is.
Ik hou zoveel van hem.
Ik neem hem niet mee.
Kan ik even met hem gaan praten?
Ga jij nou maar naar hem toe. Ik wacht hier wel.
Hoe zie ik er uit?
Geweldig.
Ondertiteling bewerkt door: Black Phantom Sync door: ErnieBurnie Gedownload van www.ondertitel.com