KRAMER PROTI KRAMERJU
Rada te imam, Billy.
Jaz tebe tudi, mami.
Nočko.
Sladko spi.
Naj kaj lepega se sanja ti.
Se vidiva zjutraj.
Rada te imam.
Postal bom v.d. umetniški vodja. Zato Kenny pravi:
"Za prvo plačo si kupi Burberryjev plašč.
Če boš del Madison Avenue, moraš tudi zgledati tako.
Sobota popoldne, grem ven, precej mrzlo je.
Grem v to trgovino, specializirano za Burberryje
in rečem, da bi rad Burberryjev plašč, 37 krajšan.
Oblečejo mi ga, lepo mi pristoji.
Pravim, da ga bom kupil.
In točno takrat se začnem potiti.
Vzamem čekovno, začnem izpolnjevati ček, roka se mi trese,
ker me je tako strah.
Lahko noč, fanta. -Kam greš?
Moram domov. -O bog, moram iti.
Dobro, naj dokončam.
Torej ga podpišem, in roka se mi začne tresti...
Kdo je? Danny, ne? Taxi!
Pridi, nekaj ti moram povedati. -Ne morem. Domov moram.
O nečem pomembnem moram govoriti s teboj.
Postavil te bom za šefa srednje-atlantskega računa.
Do konca leta jih bomo imeli na desetih milijonih.
Če se ta kampanja konča tako, kot vem, da se bo,
mi bodo ponudili partnerstvo.
To je odlično!
Ko se bo to zgodilo, hočem da veš, da te bom potegnil s sabo.
To je odlično.
Joanna.
Doma sem.
Pozabil sem ključe.
Moram poklicati v službo, preden gredo.
Jo, res boš ponosna name. Imam dobre novice.
Ted. -Samo sekundo. Da to opravim.
Poznaš Jacka Edwardsa v računovodstvu?
Naredil je samomor.
Ja, zdravo. Ted Kramer.
Do jutri zjutraj potrebujem tiste fotografije od retušerja.
Zapuščam te. -Ljubica, prosim. Ne slišim.
V redu. Vi tudi. Najlepša hvala. Se jutri vidiva.
Sta vidva jedla?
Zapuščam te.
Tukaj so moji ključi.
Tukaj so moje kreditne kartice,
moja čekovna. Z našega varčevalnega računa sem dvignila 2000 $.
Toliko sem imela, ko sva se poročila.
Je to šala?
Tukaj je listek za pranje, za čistilnico.
Oboje lahko dvigneš v soboto.
Ti. Ti moraš dvigniti oboje. -Kaj je narobe?
Plačala sem najemnino, elektriko in telefon, tako da...
Res znaš izbrati čas...
Oprosti, da sem zamudil, toda služil sem denar, prav?
Daj no, v redu? Lahko zdaj nehava?
To je torej vse.
Dovolj, dovolj. Prav?
Kaj počneš?
Kam greš? Samo povej mi, kaj tako groznega sem naredil?
Nisi ti. -Kaj potem?
Jaz sem. Jaz sem kriva.
Z napačno si se poročil.
Ne zmorem. -Daj, pojdiva noter.
Ne morem, poskusila sem. Prisežem...
Joanna, prosim, daj... Žal mi je.
Prosim ne sili me, da se vrnem. -Samo pogovoril bi se rad.
Če me boš, prisežem, nekega dne...
Bom skočila skozi okno. -Prosim.
Daj no. Kaj pa Billy?
Ne bom ga vzela s sabo. Samo škodim mu.
Grozna sem z njim.
Nimam potrpljenja.
Bolje mu je brez mene.
Joanna, prosim.
In ne ljubim te več.
Kam greš? -Ne vem.
Zdravo Margaret. Ted tukaj. Je moja žena pri tebi?
Ja. Je Joanna prišla?
Malo sva se skregala. Mislil sem, da se je mogoče oglasila.
Če pride, ji reci, naj kaj pride, ali me vsaj pokliče.
Ne skrbi. Ni vzela svojega kovčka. Ne bo daleč prišla.
Delo imam. Če pride, ji reci, naj me kaj pokliče.
Čas je že.
Joanna, to je najbolj brezčutna... Zdravo, Margaret.
Spakirala je kovček? -Glej, nič resnega ni.
Ti je povedala, kam gre?
Ti mi povej. -Kako naj vem? Nisem bila tukaj.
Očitno sta se dosti pogovarjali o mojih napakah
brez moje udeležbe. In z veseljem bi se zdaj pogovarjal
toda zjutraj imam zelo pomembno predstavitev
in jo še moram dokončati. Zato mi dovoli
Ne zavedaš se, da imava resno težavo.
Narobe. Jaz. Jaz imam težavo. Vse kar moraš narediti ti je
da greš skozi vrata in se vrneš v posteljo.
Dejstvo je... -Da zadnjih šest mesecev
potim krvavi pot, da bi agenciji priskrbel največji račun.
In ob petih popoldan ga imamo.
Ob osmih mi podpredsednik pove, da bom naslednji kreativni direktor.
Pridem skozi ta vrata, da bi s svojo ženo delil
enega izmed petih najlepših dnevov mojega življenja,
pa me gleda
in mi pove, da noče živeti z mano!
Ne razumeš, kaj mi je storila?
Pokvarila ti je enega izmed petih najlepših dnevov tvojega življenja.
Od sile si. Mater, da si...
Res, najlepša hvala.
Sestrica.
Hvala, da si me prišla bodrit, toda...
Nisem te prišla bodrit.
Skrbi me za Joanno.
Mogoče bi te lahko skrbelo v tvojem lastnem stanovanju.
Z Joanno nisva imela težav, dokler se vidva s Charleyem nista razšla.
Saj ne misliš resno.
Samo resnico mi povej, prav?
Si jo ti napeljala na to?
Ne, nisem je.
Jo malo opogumila? -Ne, nisem.
Z Joanno se veliko pogovarjava.
In Joanna je zelo nesrečna ženska.
Zbrati je morala dosti poguma, da je odšla od tukaj.
Koliko poguma rabiš, da zapustiš svojega otroka?
Kje je mami?
Kaj? -Kje je mami?
Koliko je ura?
Mali kazalec je na 7, veliki na 9. Kje je mami?
O bog. Prav, povedal ti bom. Hočeš vedeti kje je mami?
Morala bi me peljati v šolo. -Meni je naročila, naj te peljem.
Dobro, povedal ti bom, kam je šla.
Veš, ko se s prijatelji ne razumete in se skregate?
In bi rad odšel in bil nekaj časa sam?
Včasih se tudi mami in ati ne razumeta
in eden izmed njiju bi rad šel in bil nekaj časa sam.
Kdaj se bo mami vrnila? -Kmalu.
Zdaj bova zajtrkovala! V redu? Samo ti in jaz.
Kaj bi jedel? -Opečene kruhke.
Hočeš opečene kruhke, dobil jih boš.
Pristaviva malo vode za atijevo kavico.
Koliko jajc imava? Dve zate in dve zame.
Imava mleko.
Imava maslo.
Imava pet dolarjev.
Jaz imam pet dolarjev. Tukaj, tukaj sediš ti.
Dobro, si lahko moj najboljši pomagač?
Glej to. Z eno roko.
Takole.
Si vedel, da so vsi najboljši kuharji moški?
A ni to super? To morava večkrat početi.
Malo lupine si vrgel noter. -To ni nič hudega.
Bo bolj hrustljav. Saj ti je všeč hrustljav, ne?
Ti jih umešaj, jaz pa bom poskrbel za ostalo.
Kdaj se začne šola? - 8:30.
Morava spraviti zadevo v tek. Moram se stuširati, obriti in umiti lase.
Imam sestanke.
In ati mora prinesti domov slanino
in jo skuhati.
Lepo se imava! Kje ima mami...?
V štedilniku. -Ponev. Štedilnik.
Najprej rabiva pravi plamen.
Ne, ne delaš prav.
Glej, hitro moraš. Vidiš? Zapestje je pomembno.
Da se beljak stepe.
Potem vzameš kruh in ...
In...
In ga prepogneš. To narediš.
Mislim, da si pozabil mleko. -Nisem. Mleko dodamo zadnje.
Kadar se zabavaš kdaj kaj pozabiš.
Samo preverjal sem, če si pozoren.
Zabavno, ne? Kdaj te je mami nazadnje spustila v kuhinjo?
Ne maram ga v koščkih.
Enak okus ima, če je v koščkih ali cel. Kruh je kruh.
Razen tega so opečeni kruhki vedno prepognjeni.
V najboljših restavracijah vidiš prepognjene opečene kruhke.
Tako dobiš več grižljajev.
In medtem, ko se to peče, bo ati skuhal kavo.
Se zabavaš?
Jaz se ne spomnim, kdaj sem se nazadnje tako zabaval.
Ati si bo naredil kavico.
To je preveč! -Ne, rad imam močno.
Mami vedno naredi preveč vodeno.
Lahko dobim malo pomarančnega soka?
Seveda. En PS za malega, prihaja.
Ati, žge se!
Kaj? -Žge se!
Prekleto! Prekleta bodi!
Sranje.
Samo počasi. Vse je v redu. Odlično sva.
Samo...
Samo počasi. Nič ni narobe.
Kaj je? -Potno roko imaš.
Kdaj se bo mami vrnila? -Kmalu. Saj sem ti povedal.
Bo prišla pome? -Verjetno. Če ne, bom pa jaz.
Kaj če pozabiš? -Ne bom.
Kaj če te povozi avto? -Bo prišla mami po tebe.
Gospodična! Mi lahko pomagate?
V katerem razredu si? -Prvem.
To je Billy Kramer. V prvem razredu je.
Poskrbite zanj. Moram si poklicati taksi, zamujam. Taksi!
Taksi!
Čestitam za Srednje-atlantskega. -Hvala
Čestitam. -So že prišle stvari od retušerja?
Krasne novice, Ted. -Najlepša hvala.
Jutro. 11:00, sestanek z Airwickom...
Kje so stvari od retušerja? -Tukaj.
Je moja žena kaj klicala? -Ne.
Morali boste odpovedati Airwick ob 11:30.
Še nikoli ni šla tako daleč, toda v preteklosti
sem vedel, kdaj je bila razburjena,
ker takrat postane zelo tiha.
Najin vzorec je bil, da sem vprašal: "Kaj je narobe?"
Ona pa se je nekako osredotočila na to.
Toda v zadnjih nekaj tednih, mogoče parih mesecih,
odkar smo znoreli s tem računom, se nisem zmenil.
In nisem bil pozoren na znake, tako da je nekako...
Tako me hoče prisiliti, da se ustavim,
pogledam in prisluhnem, ko reče:
"Tako pomembna sem kot tvoje delo."
Gre za drugega moškega?
Mislim, da ne. Ni takšna.
Ima to prijateljico, Margaret, spodaj,
saj veš, žensko gibanje. Mislim, da sta to skupaj zakuhali.
Delovalo je.
Meša se mi!
Glej, ne skrbi.
Se bo že vrnila.
Nisem vedel, da se bo to zgodilo meni!
Naj te ne spravi na tla.
Vem, da se bo vrnila. Odlično sem, res.
Ted, imaš problem. -Ja, kakšen?
Kaj boš naredil glede Billyja?
Saj se je zgodilo šele včeraj zvečer.
Prepričan sem, da ko se bo Joanna vrnila...
To se me ne tiče. Ne bom spraševal.
Poslušaj, rad bi slišal, kaj misliš ti.
Cenim, da si si vzel čas za pogovor z mano.
Mogoče se bo slišalo kruto, toda
jaz mislim, da bi moral Billyja za nekaj časa poslati k sorodnikom.
Misliš, dokler se Joanna ne vrne?
Kaj pa če se Joanna ne vrne?
Ne vem...
Ted, poslušaj me.
Ravno sem fantom zgoraj povedal, da je srednje-atlantski račun tvoj.
Veš? Takšna prilika se ponudi enkrat na vsakih pet, šest let.
Tukaj bi se fantje raztrgali, ker sem dal tebi to nalogo.
To je pomembno. Ne zavozi.
Moram se zanesti nate. Moram računati nate 110 procentno,
sedem dni na teden, 24 ur na dan. To moram dobiti.
Ne smem biti nemiren, ker tebe skrbi za otroka.
Najprej, lahko računaš name 25 ur na dan, 8 dni na teden.
Ker nisem zguba, Jim.
Domačih težav nikoli ne vlačim v pisarno.
Prosil si me, da pustim vse v tej pisarni.
Ko grem ven, sem glavni. To moraš vedeti.
Zmagovalec sem.
Dal si mi priložnost. Nič mi je ne bo pokvarilo.
Dobro?
Greva kasneje na pijačo. V redu sem. Moram
jo podkuriti Airwicku, 11:00.
V redu sem!
Nikar ne skrbi.
Hvala.
Rad te imam, ti baraba.
Očka?
Ja, srček, samo sekundo. Samo to idejo bi rad dokončal.
Samo to kopijo dokončam, in potem se bom govoril.
Kakšen čas je, ko slon sedi na tvoji ograji?
Skrajni čas za novo ograjo.
Srček, prosim... Samo ta stavek še imam.
Očka! Očka!
Prekleto! Prekleto!
Idi tja in sedi tam na kavču in se ne gani!
Vedel sem, kaj se bo zgodilo! Vedel sem!
Kdo ti je rekel, da ne pij teh stvari tukaj?
Žal mi je. -Ja, žal ti je.
Sem ti rekel, da imej ta sok v jedilnici!
Oprosti.
Kdo te je peljal v park, ti dal vse, kar si hotel?
Kdo ti je kupil sladoled? -Ti.
In kdo je očku obljubil, da ga boš doma pustil delati?
To je uničeno. Tega ne morem popravit.
Oprosti.
V postelji bi že moral biti. Zakaj ne greš spat?
Umij si zobe in potegni vodo.
Papirnate brisače. Še kaj? -Potrebujeva detergent.
Prav.
Ne, mami kupuje tistega z oranžnimi krogci.
Ni razlike. -Mami pravi, da je najboljši.
Pojdiva. -Vzemi rozano stvar.
V redu, greva.
Dobro. To je vse.
Rabiva žitarice.
Prav, kakšne barve?
Billy!
Billy! Sem ti rekel, da bo mami pisala še pred koncem tedna.
Kdaj se bo vrnila? -To bova izvedela zdaj.
Dobro. Preberiva.
"Moj najdražji, sladki Billy."
To si ti.
"Mamica je odšla.
Včasih se na tem svetu
očki odidejo
in mamice vzgajajo svoje male sinčke.
Včasih pa lahko odide tudi mamica
in ti maš očka, da te bo vzgojil.
Odšla sem, ker moram najti
nekaj zanimivega, kar bom počela jaz.
Vsakdo mora, tudi jaz.
Biti tvoja mamica je ena stvar, vendar so tudi še druge
in to moram jaz narediti.
Nisem imela priložnosti, da bi ti povedala
in zato ti zdaj pišem.
Vedno bom tvoja mamica
in vedno te bom imela rada.
Le da ne bom tvoja mamica doma v hiši,
temveč bom tvoja mamica v srcu.
In zdaj moram iti in biti oseba, ki moram biti.
To bova prebrala drugič.
Ni mi mar.
Lahko noč, Jim. -Daj no.
Pridi na pijačo. -Ne morem, zamujam.
Čemu naglica? Imamo majhno zabavo za Normana. Pet let tukaj.
Lahko verjameš?
Ko bi le lahko, toda zamujam. Moram po Billyja.
Poznaš Jerryja Hooverja, v medijih?
Povem ti nekaj zabavnega.
Moram iti. Se vidiva v ponedeljek.
Taksi!
Izvolite, obdržite drobiž! -Hvala!
Zdravo, ga. Klein. Oprostite za zamudo.
Že v redu, toda Billy je vznemirjen.
Halo, kako kaj, kolega?
Nisem mogel takoj iz pisarne.
Žal mi je. Pridi, greva.
Hvala, da si prišel, Billy. Počakaj samo malo.
Ne pozabi svojih sladkarij. -Najlepša hvala.
Adijo. -Najlepša hvala.
No, si se pošteno zabaval? -Prepozen si.
Nisem tako pozen. -Staviš?
Vse ostale mame so prišle pred tabo.
Zakaj tako kompliciraš? Na cesti je bila gneča.
Če hočeš biti velik fantek,
se nauči, da če se nekdo opraviči,
se potem ne kujaš in mu zbujaš slabo vest
še dolgo po tem.
V redu, kar jej.
Ne jej s prsti. Daj no, Billy.
Saj veš, da to ni prav. Izvoli.
Uporabi vilico.
Daj no. Vzravnaj se, vzravnaj, vzravnaj.
Kako je bilo danes v šoli?
Kot ponavadi.
Vidim, da so Knicksi končno dobili eno tekmo.
Vseeno mi je.
Kako to misliš?
Všeč mi je Boston. -Boston? Zakaj ti je všeč Boston?
Ker je mami iz Bostona.
Sedi vzravnano in skušaj jesti. Daj no.
Smem iti? Rad bi šel v posteljo.
Preveč rojstno dnevne torte?
Ja, verjetno.
Oprostite. Žal mi je.
Louise, pomagaj mi.
15 minut zamujaš.
G. O'Connor je ves iz sebe. -To je vse?
Ja. Bi rad zdaj svoje maile? -Ne, samo sporočila povej.
Spomni me, da med malico kupim jokajočo punčko Chrissie.
Dobro, dobro.
Oprosti, ker sem pozen.
In v šoli so govorilne ure v četrtek ob 16:00.
Prav, hvala.
Daj piščanca v zmrzovalnik.
Veš s kom se zdaj videva Charley?
S kom?
Ločenko z dvema deklicama, istih let kot Kim in Petey.
Se hecaš? -Ne.
Kako veš?
Vem.
Koliko je že odkar sta se vidva razšla?
Leto in pol.
Toliko?
Sem ti kdaj povedal, kako žal nama je bilo,
kako sva z Joanno bila žalostna, ko sta se razšla?
Poglej tega ljubkega fantka tam.
Misliš, da se boš še kdaj poročila?
Mislim, s komerkoli? -Ne.
Zakaj?
Mogoče je drugače, če nimaš otrok, toda
tudi če s Charleyem ne živiva skupaj in tudi če
spiva z drugimi, tudi če bi se on še kdaj poročil,
je še vedno moj mož
in še vedno je oče mojih otrok in...
Tisto o "dokler vaju smrt ne loči" res drži.
Recimo da Charleya mine kriza srednjih let,
da se naveliča svojih aferic in pride prosit odpuščanja.
Kaj bi naredila?
Mislim, da če bi me res ljubil,
ne bi pustil, da se ločim.
Še vedno razmišljaš o njem, ne?
Samo vedno.
Razmišljaš o Joanni? -Nikoli.
Lažnivec.
Fant, kakšen par.
Ne morem verjet.
Zamudil si sklepni govor. -Žal mi je.
Glej, moram ti povedati. Postajam zelo živčen.
Vse odkar te je žena zapustila. Je že osem mesecev tega?
Ne postajaš nič boljši.
Kaj misliš s tem?
Glej, tvoji družinski problemi
ne smejo ovirati mojih odgovornosti.
Voditi moram firmo.
Obžalujem, in obljubim ti, da se ne bo ponovilo.
V redu?
Ja?
Ja, počakaj minutko.
Zate, dvigni 461. -Kdo je?
dvigni 461.
Ja?
O, zdravo Billy. Kaj delaš?
Ne, eno uro televizije na dan. Takšno je pravilo.
Ne.
Vseeno mi je, kaj delajo druge mame, Billy. Dogovorila sva se.
Ne morem zdaj. Nimam časa.
O tem se bova pogovorila zvečer, ko pridem domov, prav?
Keks z dvojno čokolado. Sem si zapomnil.
Postajam zelo živčen.
Odloži to in pojej svojo večerjo.
Kaj je to sranje?
To je steak Salisbury. -Sovražim ga.
Prejšnji teden si ga jedel in ti je bil zelo všeč.
Ne, ni mi bil. Sovražim to rjavo stvar. Ogabno je.
To sta čebula in omaka. -Alergičen sem na čebulo.
Nisi. To si prejšnji teden jedel
in jaz sem rekel, da sem imel to najraje in ti si rekel "Jaz tudi."
Ne, nisem. -Ja, si.
Navadni hamburger je.
Ugrizni. Slasten je.
Kaj je narobe?
Bruhal bom.
Ne, ne boš. -Nagravžen je.
Ni nagravžen, Billy. Pojej ga.
Si prinesel sladoled keks s čokolado?
Ja, sem prinesel sladoled keks s čokolado
in ne boš ga dobil, dokler ne poješ vse večerje.
Kam greš? Takoj pridi nazaj sem.
Si me slišal?
Raje ne naredi tega.
Raje nehaj takoj zdaj.
Si me slišal?
Poslušaj me zdaj. Ne trmaj.
Daj to nazaj, dokler ne končaš svoje večerje.
Če poješ samo žličko, si v težavah.
Ne drzni si. Ne drzni si narediti to.
Me slišiš? Takoj nehaj.
Če daš ta sladoled v usta, boš v zelo resnih težavah.
Ne drzni si nadaljevati. Odloži.
Tega ne bom ponavljal. Tega ne bom ponavljal.
To boli!
Ne brcaj!
Sovražim te! -Tudi ti nisi zaklad, kolega.
Mali razvajenec si!
Sovražim te! -Jaz pa tebe, sranje malo!
Hočem mojo mamico! -Jaz sem vse, kar imaš.
Hočem mojo mamico!
Mamica...
Očka?
Ja? -Žal mi je.
Meni je tudi žal.
Zaspi zdaj, ker je res pozno.
Očka?
Kaj je zdaj?
Boš odšel?
Ne.
Ostal bom tukaj pri tebi. Ne boš se me tako zlahka znebil.
Zato je mami odšla, ne? Ker sem bil poreden?
To misliš?
Ne.
To ni to, Billy. Tvoja mamica te ima zelo rada
in to, zakaj je šla, ni povezano s tabo.
Ne vem, če boš razumel, toda skušal ti bom pojasnit.
Mislim, da je mami odšla zato,
ker sem jaz že dolgo
skušal narediti iz nje določeno osebo.
Osebo, kakršno sem mislil, da naj bi bila.
Ona pa preprosto ni bila taka. Bila je...
Preprosto ni bila taka.
Zelo dolgo me je skušala osrečiti
in ko me ni mogla, se je skušala z mano pogovoriti.
Toda nisem poslušal. Bil sem preveč zaposlen
z razmišljanjem o sebi.
In sem mislil, da vedno ko sem bil jaz srečen,
je bila srečna tudi ona.
Mislim pa, da je bila v sebi zelo žalostna.
Mami je ostala tukaj dlje, kot je hotela,
ker te ima tako zelo rada.
In mami zato ni več mogla ostati,
ker ni prenašala mene.
Ni odšla zaradi tebe. Odšla je zaradi mene.
Zaspi zdaj, ker je res pozno, prav?
Lahko noč.
Sladko spi. -In kaj lepega sanjaj.
Se vidiva zjutraj.
Očka? -Ja?
Rad te imam.
Jaz tebe tudi.
Gospe in gospodje... Gospe in gospodje...
...dobrodošli na naši svečanosti ob Noči čarovnic.
Z groznimi škrati. -Z groznimi škrati.
In duhčastimi duhci.
In zlobnimi čarovnicami in pošastnimi pošastmi.
Tom, oba veva, da je to kršitev zakona o zasebnosti.
Glej, to nič ne spremeni. To je ime ali videz.
Me ne briga. Povej jim, da če hočejo imeti, bodo morali plačati.
Dobro, pa pa.
Zdravo, Kramer.
Ali lahko preveriš kopijo Srednjega-atlantskega?
Mislim, da je v redu.
Ja.
Ja, kaj?
Grem na večerjo s tabo.
Hvala.
Ni zakaj.
Sranje!
Moram iti. -Kaj je narobe?
Moram iti.
Ti pokličem taksi? -Ne, ob 8:00 imam sestanek.
Kam greš? -V kopalnico.
To je omara. Kopalnica je tamle.
Ja, prav imaš.
Ti bebci kršijo ureditve zvezne tržne komisije
in moram zagotoviti...
Zdravo.
Kako ti je ime? -Jaz sem Phyllis Bernard.
Kdo?
Sem prijateljica, no, očetova poslovna partnerka.
Kristus.
Imaš rada ocvrtega piščanca? -Ocvrtega piščanca? Zelo.
Jaz tudi.
Res je...
Lepo te je bilo videti in...
Adijo. -Adijo.
Kramer, pravkar sem srečala tvojega sina.
Daj no, nikoli ne boš uspel, če se ne boš koncentriral.
Prav, daj no. Junior. Najdi svoje težišče.
V redu? Kakšen občutek je?
Dober.
Kar naprej, naprej! Odlično!
Ne ustavi se, Billy, premikaj noge!
To je krasno. Kako se počutiš?
Dobro! -Odlično zgledaš!
Ne pelji se predaleč.
Ja? -Tako je pes res poškodoval Toma.
Tom se je tako razjezil, da je skočil v skledo solate
in odrinil mizo.
Ja?
Potem... -Naj ti zavežem vezalko.
Kaj je bilo potem?
Veliki pes ga je lovil naprej, potem je prevrnil mizo.
In vse je padlo dol? -Ja.
Kaj pa je bilo potem?
Nočem zamuditi v šolo.
Tukaj imaš domačo nalogo. Daj mi poljubček.
Zdravo. Tommy. Zdravo.
Taksi!
Zdravo.
Tvoja varuška se javlja, ni povedala kje si.
Povej mi, kje si bila.
No
moj profesor Francoščine me je končno povabil ven.
Kdaj? -Zadnjič.
Imela si zmenek.
Sem vedel, da mi nekaj prikrivaš!
Zdel se mi je kar čeden. -Prav.
Zato sva šla na večerjo. -Ja?
Ugotovim, da je poročen.
Je sredi intenzivnega analiziranja.
Pripoveduje mi svojo življenjsko zgodbo...
Čudovito!
...jaz pa sedim tam in lahko razmišljam le o tem...
...da varuški plačujem 3,25 € na uro...
...da poslušam njegove težave.
Očka! Očka, glej!
Daj to iz rok. -Bom jaz stopila k njemu.
Si me slišal?
Ustavite, ustavite!
Očka, boli.
Očka, pohiti. -Dobro.
Očka, ne vidim. -Odpočij si glavo.
Pazite!
Očka, prosim pohiti.
Skoraj sva že tam. -V očesu ne vidim.
Da vidiva. Kje je nezgodni oddelek?!
Kako se je to zgodilo?
Padel je s plezala.
V roki je imel letalo.
Skoraj sem gotov.
Ne povzročajte mu bolečin. -Ne bom.
G. Kramer, se lahko pogovoriva veni?
Ja. Lahko pride ona noter?
Margaret, vstopi.
Očka, ostani. -Takoj bom nazaj.
Očka, ostani. -Samo pred vrati bom.
V redu je, srček.
Samo z zdravnikom se pogovarja.
Takoj bo nazaj.
Tukaj sem.
Bo izgubil oko?
Ne, vendar bom moral narediti par šivov.
Koliko?
Približno 10. -Kaj?
Ne skrbite. Ne bo ostala brazgotina.
Trajalo bo nekje 15 minut, zato stopite sem.
Rad bi bil z njim.
Ne rabite biti notri. -Moj sin je.
Če boste kaj delali, bom z njim.
Priden fant. Res si pogumen.
Ta je bil velik.
Nehajte.
Dobro, skoraj smo gotovi. Skoraj smo gotovi.
Kako je z njim?
Dobro. Spi.
Pusti. To lahko jaz.
Ted, tako žal mi je. Počutim se odgovorno.
Ne vem kaj se je zgodilo.
Zdaj je še bil gori in v naslednjem hipu že na tleh.
Daj no, Margaret.
Poslušaj, prosil bi te za uslugo, prav?
Veliko uslugo.
Če bi se mi kaj zgodilo... Ne rečem, da se mi bo -
toda če bi name padla zgradba,
ali bi bila pripravljena skrbeti za Billyja?
Rad bi da veš, da sem razmišljal o tem
in da se
ne spomnim nikogar drugega, ki bi mu ga zaupal.
Vem, da bi se dobro razumela z njim,
ker si dobra mati.
Zato pa obupno pomivaš posodo.
V redu? -Dobro.
Prava si.
Louise, boš ti odgovorila?
Louise, zvoni... Ja, prosim.
Ja, kdo je?
Joanna.
Zdravo.
-Kako si kaj?
Odlično zgledaš.
Kako kaj tvoja? -Kaj?
Oprosti. -Hotela sem vprašati kako služba?
Fino. Podpredsednik ničesar.
Ne, res, krasno gre.
Si za pijačo? -Karkoli ima ona.
Belo vino. -Vino.
Kako je Billy? -Odlično.
Imel je manjšo nesrečo na igrišču. Porezal se je.
Srhljivo je bilo. Tekel sem z njim v bolnico.
Imam majhno brazgotino, vendar bo vse v redu z njim.
Žrl sem se, da sem jaz kriv...
Ne delaj tega. Od daleč se niti opazi ne.
Sedim v kavarni nasproti njegove šole in ga gledam.
Kako je zrasel.
Opazuješ ga?
Zdaj sem že kakšna dva meseca v New Yorku.
Tega nisem vedel.
Kakorkoli...
Zato sem danes hotela govoriti s tabo.
Nazadnje, ko si me videl, sem bila v precej slabem...
Pretresena? -Res slabem stanju.
Ja, sem bila.
Sem bila.
Zdaj si očarljiva.
Kaj? -Imam cel govor.
Kar daj.
Vse svoje življenje sem se počutila kot
nekogaršnja žena ali mati ali hči.
Tudi ko smo bili skupaj, nikoli nisem vedela, kdo sem.
Zato sem morala oditi.
Mislim, da sem v Kaliforniji našla samo sebe.
Imam službo.
Imam terapevta, res dobrega.
In boljše se počutim v svoji koži kot kdajkoli prej.
Dosti sem se naučila o sebi.
Recimo?
Ne, res, res bi rad zvedel, kaj si se naučila.
Naučila sem se, da ljubim svojega fantka.
In sem sposobna skrbeti zanj.
Kaj bi rada povedala?
Hočem svojega sina.
Ne moreš ga dobiti.
Ne postani defenziven. Ne muči me.
Saj ne postajam defenziven.
Kdo pa je odšel pred 15-imi meseci?
Briga me. Še vedno sem njegova mama.
S 3000-ih km razdalje.
Ker si pošiljala kartice, imaš pravico do vrnitve?
Vedno sem ga hotela imeti.
Zakaj si prepričana, da on hoče tebe?
Zakaj si prepričan, da me noče?
Tukaj bova sedela in stavila naprej in nazaj.
Kot v starih časih. - Ne moreš mi prepovedati...
Ne pravi mi kaj lahko in kaj ne.
Ne govori tako z mano. -To sem predvidevala.
Naredi, kar moraš. Jaz bom tudi.
Žal mi je za to.
Naredi kar moraš.
Ne poznam pravnega termina, mislim pa, da je "zapustitev."
Nočem vas učiti vašega posla, toda to je dobljen primer.
Tega ni, kadar gre za skrbništvo.
Stavim, da vaša bivša žena že ima odvetnika,
ki ji je svetoval, da se preseli nazaj in dobi stalno prebivališče.
Midva morava dokazati, da je vaša bivša nesposobna mati.
To pomeni grobo igro. Če bom jaz krut
lahko stavite, da bodo tudi oni.
Boste prenesli to?
Bom.
In stalo vas bo 15.000 $.
Če zmagava.
Če greva v pritožbo, vas bo stalo več.
Razumem.
Koliko je že otrok star?
Moj sin je sedem.
Težko bo. -Zakaj?
Če je otrok tako majhen, je sodišče bolj naklonjeno materi.
Toda odpovedala se je skrbništvu.
Saj ne pravim, da ni možno, toda ne bo lahko.
Naredite mi uslugo, boste?
Ena stvar se mi zdi zelo koristna pri takšnih stvareh.
Usedem se in zapišem vse za in proti spornega vprašanja.
Zapišite jih in poglejte.
Hočem, da naredite to, prav? -Dobro.
In po tem,
če boste res prepričani, da želite obdržati skrbništvo,
potem bova šla tja noter in jim izprašila hlače. Prav?
Rad te imam, Billy. Vem, da spiš in me ne moreš slišati.
Rad te imam iz vsega srca.
Ted, imaš kosilo?
Zdravo, Jim. Ne vem. Skušal sem dodelati to zamisel...
Dobro. Pridem pote ob 13:00.
Dobro, velja.
Zadnjič zjutraj, stal sem pri hladilniku,
pripravljal Billyja za v šolo.
Bil sem samo v spodnjicah in je opazil, da sem shujšal.
Pride in me pocarta. Prišel je do sem.
In reče, "Očka, res si zelo shujšal."
Pogleda gor k men in pravi, "In vse je šlo v tvoj nos."
Tako srčkan je bil. Veš?
Saj veš, otroci.
Izvrstno je, boš poskusil?
Sit sem. -Dobro je.
Poslušaj, Ted.
Klical me je prijatelj iz ene druge agencije.
Ljudje Srednje-atlantskega so jih povabili, da jim reklamirajo račun.
Zakaj?
Niso zadovoljni z našim delom.
Moral bi jih povabiti k nam, jaz pa bi jim malo stepal.
Norman dela na tem.
Norman?
Odvzel si mi račun?
Me ne maraš več?
Ni tako preprosto.
Mislim, da bomo morali narediti nekaj sprememb.
Me mečeš iz službe?
Ja, odpustil te bom.
Zakaj?
Glej, Ted, to je zame zelo boleče.
Fantje od zgoraj so zelo pritiskali name.
Ničesar nisem mogel.
Mislim, da je bolje tako.
Če bi ti vzel tvoj položaj,
ti dal nek brezvezni račun, bi sovražil delo, in mene za to.
Tako pa je čista ločitev. Najboljše je tako.
Veš, da se moja žena bori za skrbništvo?
Veš, da greva na sodišče?
Veš, kakšne so moje možnosti, če ostanem brez službe?
Razumem, da si vznemirjen...
Nočem prosjačiti, toda kot prijatelja te rotim, prosim.
Prosim te.
Ekstremno pameten dečko si. Preklemansko si talentiran.
Pristal boš na nogah. Preživel boš.
Teddy, glej.
Vem, da mogoče nimaš dovolj denarja.
Z vračilom se sploh ne mudi.
Sram te bodi.
Očka, telefon zvoni.
G. Kramer? -Ja.
Počakajte g. Shaunessyja. -Ted.
John. Kaj se dogaja?
Sodišče je določilo datum. 9. januar, danes sem slišal.
Nekaj vam moram povedati. Danes so me odpustili.
Da, še sem tukaj. Ted, ne bom vam lagal.
Če boste brez službe, ni nobene možnosti za zmago.
Ja, poslušajte, povejte to...
Povejte tej stranki in povejte njenemu odvetniku,
da hočem odlog.
Oprostite, res je prepozno.
Dobro. V 24-ih urah imam službo. -Kako?
V 24-ih urah bom imel službo.
To je najslabši čas za iskanje službe.
Prazniki so. Do sredine februarja bomo imeli kaj za vas.
Najkasneje marca. -Ne morem čakati.
G. Kramer, 22. december je.
Bi lahko vsaj pogledali v vaš kartični katalog.
Vzamem karkoli.
Nekaj bi lahko bilo pri Norman, Craig in Kummel.
Kaj pa je?
Nekaj na art oddelku.
Nazadovali bi na lestvici.
To je res korak navzdol in za 5000 manjša plača.
Zadovoljnejši boste, če počakate.
Pokličite jih, dogovorite se za sestanek zame, danes ob 16:00.
Petek pred božičem je.
Še vedno je delavnik.
Nihče ne bo hotel...
Ali jih boste poklicali vi, ali pa jaz.
Če jih kličem jaz, ne boste dobili provizije. Imam prav?
Smo pa frajer, ne?
Ja, smo.
Dober dan. -Jaz sem Kramer. Zmenjen sem.
Pri tem sem jaz naredil vse odtise.
To je bila njihova najuspešnejša kampanja vseh časov.
Ideja, layout in večina odtisov pri tem je mojih.
G. Kramer, moram reči, to je zelo impresivno.
Rad bi se še videl z vami.
Ali je še kdo, ki bi ga moral srečati, preden se odločite?
G. Spencer, naš kreativni direktor.
Zakaj ne bi šel kar zdaj do njega?
Odhaja na dopust. Takoj, ko se bo vrnil, dobite sestanek.
Mislim... -Lepe praznike vam želim.
Rad bi ga srečal preden gre.
G. Kramer, dvomim... -Res bi zelo rad to službo.
Počakajte tukaj.
G. Kramer, g. Spencer.
Kako ste kaj? -10 minut časa imate.
Ste razumeli, da boste zaslužili 4.200 $ manj kot ste do zdaj?
Ja, sem razumel.
Zakaj vas zanima služba, za katero ste prekvalificirani?
Rabim službo.
Naj razmislim. Javil bom Jacku in on se vam bo oglasil.
To je enodnevna ponudba.
Videli ste mojo knjigo, veste, da zmorem to delo.
Morate mi danes povedati, ne konec praznikov.
Če me hočete, se odločite zdaj.
Se lahko za trenutek pogovoriva na samem?
Ja, gospod.
G. Kramer. Imate službo. Čestitam.
Res?
Se šali? -Dobrodošli pri nas.
Hvala vam. Najlepša hvala. Hvala.
Vesel božič.
Daj no.
Kako se ti zdi? -Lepo je.
Sem ti rekel. -Kje so vsi?
Sobota je, zato le redki pridejo, ker je to prosti dan.
V redu, pritisni "gor."
Pritisni gornji gumb. Čisto zgornji.
Daj, skoči.
Poglej to! -Dobro!
Nisi vedel, da si tako visoko.
Katera zgradba je tisto? Ima najbolj ostri vrh.
To je Chrysler.
Si ponosen name?
Kako si dobil to službo?
Rekel sem jim, da jo hočem. Kaj pa tukaj piše?
Piše "Kramer."
Kramer. Kdo je to?
To sva midva. -Res, ja.
Boš pogledal?
To je noro. -Ti je všeč?
Previdno, pazi.
V redu sem. -Prestrašil si me.
Katera stavba je tisto?
Tisto je zgradba ZN. Tisto je East River.
Poglej tja čez. Vidiš tisto?
Tisto je Queens. Poglej tja daleč, daleč dol.
Veš kaj je tisto? -Kaj?
Brooklyn. -Tam si ti živel, ko si bil otrok?
Ja, in tukaj delam.
To je res tvoja miza?
Se boš poročil?
Nisem razmišljal o tem.
Se boš poročil s Phyllis?
Ne, le dobra prijatelja sva.
Ali se bosta z mamico kdajkoli znova poročila?
Ne, z mamico se nikoli ne bova znova poročila.
Stavim, da če bi to videla, bi se znova poročila s tabo.
Pravi prebrisanec si. Dogovorila sva se.
Vsa dan se skopaš
in si dvakrat na teden opereš umazano glavo, prav?
Prav? -Ja.
Dobro.
Obljubi, sicer ne greš.
Sem si moral, ko je mamica bila tukaj?
Vseeno mi je, kaj si moral, ko je mamica...
Sem moral, očka? Sem moral?
Poslušaš?
Se bova pogovorila zvečer, ko pridem domov, prav?
Pridi sem, daj mi poljubček.
Kaj? -Priden fant si.
Pravi "Tam je samorog."
In zleze spodaj, in pravi:
"Mrvica, kaj se dogaja?
Dotok zraka se je ustavil.
Grom in strela, kaj delaš?"
"Počivam. To delo je naporno, veš."
Kaj je dotok zraka?
Če imaš na hrbtu rezervoarja in ne dobiš zraka
se lahko utopiš, zato mora to imeti.
Ted, John Shaunessy.
Zdravo, kaj bo dobrega?
Klical je odvetnik vaše žene. Hoče videti malega.
Kaj hoče? -Mati je.
To je njena zakonska pravica.
Kako naj vem, da ga ne bo ugrabila?
Dvomim, da bi se trudila
s tožbo, če ga bo ugrabila.
Čakajte. Nisem prepričan, da je duševno zdrava.
Kaj bi radi povedali? -Rekla je, da hodi k psihiatru.
Psihiatru.
Ste jo videli, kako se pogovarja s stenami?
Samo pravim, veste.
Samo pravim, da nimate izbire.
Naj bo Billy v soboto ob 10-ih v Central Parku pri ribniku.
Moram? -Ja.
Najlepša hvala.
Očka, boš prišel in prebral do konca?
Dobro, že grem, že grem.
Kaj se zgodi, če se utopi? Kako ga najdejo?
Če umreš, na površje pridejo mehurčki ali kaj.
Kje sem ostal?
Točno tukaj.
"Grom in strela..."
Ima dirkališče z ovirami in vse.
Avti so res hitri. -Koliko?
Res je dobro.
Finta je.
Pridi sem, poglej... -Dobro, dobro.
Do šestih bo nazaj.
Tako luškan si postal.
Zapomnite si, kot sva rekla, kratki in jedrnati odgovori.
Samo po pravici povejte in vse bo v redu. Verjemite.
Tukaj je. -Vem. Videl sem jo.
Karkoli boste, ostanite mirni, naj reče kar hoče.
Nekatere stvari vas bodo mogoče vznemirile.
Ne reagirajte.
Osebe, ki imajo opravka z Vrhovnim sodiščem, državo New York
posebni rok peti del, pridite bliže in slišani boste.
To sodišče zdaj zaseda. Predseduje sodnik Atkins. Vsi vstanite.
Je prosilkin odvetnik pripravljen? -Sem, vaša milost!
Rad bi poklical Joanno Kramer.
Materinstvo, do grla.
Prisežete, da boste govorili samo resnico in nič drugega kot resnico?
Ja.
Torej, ga. Kramer, bi sodišču povedali, kako dolgo ste bili poročeni?
Osem let.
In bi opisali ta leta kot srečna?
Prvi dve, ja.
Po tem pa je postajalo čedalje težje.
Ga. Kramer, ste delali, preden ste se poročili?
Sem, ja. Ko sem prišla s Smitha
sem več let delala v art oddelku revije Mademoiselle.
Ste po poroki še delali?
Ne. Nisem.
Ste želeli?
Sem, toda kadarkoli sem govorila s Tedom...
S svojim bivšim možem o tem, ni hotel poslušati.
O tem se sploh ni hotel resno pogovarjati.
Rekel je, da najbrž ne bom dobila službe,
ki bi navrgla dovolj za najem varuške.
Povejte mi, ste zdaj zaposleni?
Sem dizajnerka športnih oblačil tukaj v New Yorku.
In koliko trenutno zaslužite?
Zaslužim 31.000 $ letno.
Ga. Kramer, ali ljubite svojega otroka?
Ja, zelo.
In vendar ste ga zapustili.
Ja.
Med zadnjimi petimi leti najinega zakona
sem postajala vse bolj in bolj nesrečna.
Bolj in bolj zagrenjena.
In res sem potrebovala pomoč,
ko pa sem se obrnila na Teda, mi preprosto
ni stal ob strani.
Tako sva se vse bolj oddaljila drug od drugega,
postala vedno bolj ločena.
Zelo je bil zaposlen s svojo kariero.
In zaradi njegovega odnosa do mojih strahov
in njegove nezmožnosti, da bi se soočil z mojimi čustvi,
sem skoraj povsem izgubila svojo samozavest.
Bila sem prestrašena in zelo nesrečna.
V mislih je bil odhod moja edina izbira.
Ko sem odhajala, se mi je zdelo, da je nekaj narobe z mano
in da bo mojemu sinu bolje brez mene.
In šele ko sem prišla v Kalifornijo sem spoznala,
po začetku terapije, da nisem grozna oseba.
In da samo zato, ker sem potrebovala še nek
kreativni ali čustveni ventil
razen svojega otroka, nisem neprimerna mati.
Kot dokaz bi želel predložiti poročilo terapevtke ge. Kramer
Dr. Eleanore Freedman.
Ugovor, vaša milost.
Poročilo je irelevantno in ni povezano s toženo stranko.
Zavrnjen.
Lahko poveste sodišču, zakaj prosite za skrbništvo?
Ker je moj otrok
in ker ga ljubim.
Vem, da sem zapustila svojega sina.
Vem, da je to nekaj groznega.
Verjemite, s tem moram živeti vsak sleherni dan.
Toda da sem ga lahko zapustila,
sem morala verjeti, da je to edino, kar lahko storim
in da je to najboljše zanj.
V tistem domu nisem mogla funkcionirati.
In nisem vedela
kakšno alternativo imam,
in ni se mi zdelo najbolje, da ga vzamem s seboj.
Kakorkoli, od takrat sem si poiskala pomoč,
in sem zelo, zelo trdo delala, da bi postala cel človek.
Mislim, da za to ne bi smela biti kaznovana.
Mislim, da moj mali fantek ne bi smel biti kaznovan.
Billy je star samo sedem.
Potrebuje me.
Ne pravim, da ne potrebuje očeta,
vendar resnično verjamem, da mene bolj potrebuje.
Pet in pol let sem bila njegova mamica,
Ted pa je to vlogo prevzel za 18 mesecev.
Vendar ne vem, kako lahko kdorkoli verjame,
da imam manj pravice do nege tega majhnega dečka
kot je ima g. Kramer.
Njegova mamica sem.
Hvala, ga. Kramer.
Nimam več vprašanj.
No torej, ga. Kramer,
pravite, da ste bili poročeni osem let, je to pravilno?
Ali vas je mož v tem času kdajkoli udaril ali fizično zlorabil?
Ne.
Ali je kdajkoli udaril ali kakorkoli fizično zlorabil svojega otroka?
Bi svojega moža opisali kot alkoholika?
Težkega pivca?
Je bil nezvest?
Ali kdajkoli kakorkoli ni poskrbel za vas?
Vsekakor vidim, zakaj ste ga zapustili.
Ugovor.
Kako dolgo nameravate živeti v New Yorku, ga. Kramer?
Permanentno.
Koliko fantov ste imeli, permanentno?
Ugovor zaradi nejasnosti.
Dovolil bom.
Ne spomnim se.
Več kot tri, manj kot 33, permanentno?
Ugovor. -Zavrnjen.
Priča naj, prosim, odgovori.
Nekje vmes.
Imate zdaj ljubimca?
Vaša milost, prosil bi za direktni odgovor na direktno vprašanje.
Ali ima ljubimca?
Dovolil bom vprašanje. Priča naj, prosim, odgovori.
Da, videvam se z nekom.
Je to... permanentno?
Ne vem.
Kadar rečete permanentno, mi ne vemo,
če nameravate živeti v New Yorku, ali sploh obdržati otroka,
glede na to, da nikoli niste naredili ničesar permanentnega.
Ugovor. Prosim, da se odvetniku prepreči nadlegovanje priče.
Sprejet.
Bom drugače povedal, odvetnik.
Katero je bilo vaše najdaljše osebno razmerje,
izven staršev in prijateljic?
To bi bil moj otrok.
Ki ste ga v enem letu videli dvakrat.
Ga. Kramer, ali ni bil vaš bivši mož
vaše najdaljše osebno razmerje?
Bi povedali glasneje? Nisem vas slišal.
Ne.
Kako dolgo je bilo to?
Pred dojenčkom sva bila poročena eno leto
in sedem let po tem.
Torej ste bili v najpomembnejših razmerjih vašega življenja zguba.
Ugovor. -Zavrnjen.
Mnenje priče je pomembno.
Nisem bila zguba.
Bi vi temu rekli uspeh? Zakon se je končal z ločitvijo.
Zame je to bolj njegov neuspeh kot moj.
Čestitam!
Pravkar ste na novo napisali zakonsko pravo.
Oba sta bila ločena.
Ugovor!
Vaša milost, rad bi vprašal, v čem je ta vzor stabilnosti
in časti kdajkoli uspel.
Ali ste bili zguba v najpomembnejši zvezi vašega življenja?
Ni uspela. -Ne ona, ga. Kramer, vi.
Ali ste bili zguba v najpomembnejši zvezi vašega življenja?
Ste bili?!
Ne.
Ali je to ja, ga. Kramer?
Nimam več vprašanj.
Ste morali biti tako grobi? -Hočete malega?
Očka?
Očka.
Ja? -Kaj si ti delal, ko si bil majhen?
Iste stvari kot ti.
Si gledal Bradyjeve?
Ne, nismo imeli televizije.
Niste?
Poslušali smo radio.
Česa še niste imeli?
Marsičesa nismo imeli.
Recimo? -Recimo dosti stvari.
Kakšnih?
Pridi sem.
Nismo imelo dietne sodavice.
Imeli smo jajčno kremo, ki je bila iz čokoladnega sirupa,
sodavice in kančka mleka in si šel
in jo popil in je bila slastna.
Nismo imeli Metsov, imeli pa smo Brooklynške Dodgerse.
Imeli smo polo igrišča in Ebbetovo polje...
Fant, to so bili časi.
Nismo imeli Volkswagna,
imeli pa smo vse tiste različne avte z zabavnimi imeni na njih.
Ni bilo Burger Kinga ali McDonald'sa.
Imeli smo avtomate, noter si potisnil četrtaka in dobil
košček pite ali sendvič, ki si ju videl skozi šipo.
Ni bilo grafitov, imeli pa smo tega možaka Kilroya...
G. Kramer je zelo predan oče.
Zelo veliko časa preživi z Billyjem.
Billyju veliko bere.
Igrata se, se ves čas pogovarjata.
Čudovit oče je.
Hvala. Nimam več vprašanj.
Ga. Phelps, kako dolgo ste poznali Joanno Kramer?
Okoli šest let, vse odkar sta se s Tedom vselila v zgradbo.
Kako pogosto ste videvali Joanno Kramer in njenega sina?
Zdaj ju nisem videla skupaj kakšno leto in pol, toda
takrat sem ju videla dva do trikrat na teden.
Moja najstarejša hči in Billy se igrata skupaj.
Ali lahko opišete odnos med Joanno Kramer in njenim sinom?
Dober je bil.
Joanna je bila zelo dobra mati.
Oba, Ted in Joanana, sta zelo...
Ali je ga. Kramer kdaj govorila o svojem odnosu z bivšim možem?
Je.
Ali lahko sodišču poveste natanko kaj je rekla?
Joanna iz mnogih razlogov ni bila srečna...
Ali je kdaj rekla, da g. Kramer ni bil dovzeten za sinove potrebe?
Bi odgovorili na vprašanje?
Nisem vas slišal. -Ja, ampak to je bilo preden...
Ste jo kdaj spodbujali, naj zapusti moža?
Ne, nisem.
Ji niste nekaj dni preden je odšla rekli:
"Če ti je tako hudo, potem si sama sebi dolžna, da greš"?
Nisem mislila, da bo Joanna... -Ste ji rekli:
"Če ti je tako hudo, potem si sama sebi dolžna, da greš"?
Sem, a bila je prijateljica... -Nimam več vprašanj.
Gdč. Phelps, lahko greste,
Joanna, stvari so zdaj drugačne..
Ted ni več isti moški.
Ne veš, kako zelo se trudi... -Gdč. Phelps!
Čudovita sta skupaj.
Priča naj odide.
Če bi ju videla skupaj,
mogoče ne bi bila tukaj.
Gdč. Phelps, gotovi ste!
Se opravičujem.
Ko ste govorili...
Ko je moja bivša žena govorila o tem,
kako nesrečna je bila v zakonu,
je bila večina povedanega resnična.
Marsičesa nisem razumel.
Marsikaj bi naredil drugače, če bi lahko,
tako kot bi ti marsikaj spremenila in ne moreš.
Nekaterih stvari pač ne moremo več spremeniti.
Moja žena...
Moja bivša žena pravi, da ljubi Billyja,
in verjamem da ga.
Vendar mislim, da to tukaj ni predmet razprave.
Če pravilno razumem,
je tukaj najpomembneje to, kaj je najboljše za najinega sina.
Kaj je najboljše za Billyja.
Moja žena mi je govorila:
"Zakaj ženska ne more imeti enakih ambicij kot moški?"
Mislim, da imaš prav.
In mogoče sem se toliko naučil.
Iz istega razloga bi rad vedel,
zakaj pravo trdi, da je ženska boljši starš le zaradi spola?
Imel sem čas da razmislim, kakšen mora biti dober starš.
Povezano je s konstantnostjo. Povezano je s potrpežljivostjo,
da ga poslušaš,
ali pa se pretvarjaš, da ga, ko več ne moreš.
Povezano je z ljubeznijo, kot je rekla.
Ne vem kje piše, da ima ženska primat na tem področju,
da ima moški manj teh emocij kot ženska.
Billy ima pri meni dom. Uredil sem ga po svojih najboljših močeh.
Ni popoln. Nisem popoln starš.
Včasih nisem dovolj potrpežljiv in pozabim,
da je majhen otrok.
Vendar sem tam.
Zajtrkujeva in se pogovarja, in potem greva v šolo.
Zvečer skupaj večerjava in se pogovarjava in mu berem in...
Skupaj si gradiva življenje in se imava rada.
Če boste uničili to,
bo mogoče nepopravljivo.
Joanna, prosim, ne naredi tega.
Ne naredi mu tega dvakrat. -Hvala, g. Kramer.
Nimam več vprašanj.
Kako dolgo ste delali v oglaševanju?
Vse odkar sem diplomiral.
Od univerze, mislim. Kakih 15 let že.
Bi rekli, da ste si v svojem poklicu ustvarili določni status?
Ja, sem na dobrem glasu.
Ko ste delali pri Roth, Kane in Donovan, koliko ste zaslužili?
Okoli 33.000 dolarjev letno, ko sem šel.
Zdaj delate pri Norman, Craig in Kummel?
Ja. Kakšno plačo imate?
Skoraj 29.000 $.
Ste lahko bolj natančni?
Zaslužim 28.200 $.
28.200.
Vi ste edini, ki se po lestvici uspeha prebijate navzdol.
Ugovor. Vaša milost, Prosim, da se odvetnikova zadnja izjava črta.
Sprejeto.
Je res, da so vas v prejšnji službi odpustili?
Dali so mi možnost za odhod. -Bi nam pojasnili zakaj?
Prišlo je do neskladja mnenj in politik.
Ali je res, da je vaša agencija izgubila velik
račun zaradi vaše malomarnosti?
Ugovor!
Skušam samo sestaviti seznam zaposlitev priče.
Ne more obdržati dela.
Dovolil bom, g. Shaunessy.
V oglaševanju za klienta ni neobičajno,
da si premisli in odide drugam.
Je res, da ste zapustili stranko med pomembno prezentacijo
rekoč, da ste zmenjeni z učiteljico?
Moj sin je sedel ob otroku, ki je tepel in grizel.
Ja ali ne? Ja, toda grizel je mojega malega.
Ste lani spomladi zamudili skrajni rok srednje-atlantskega računa
in s tem podjetje spravili v veliko zadrego
in omembe vredne finančne dolgove.
Tega dne sem moral domov, ker je bil moj otrok bolan.
Ste ali niste zamudili skrajni rok?
Moj sin je bil bolan. -Odgovorite.
Skušam odgovoriti. Odgovor ni le ja ali ne.
Ja ali ne? -Imel je temperaturo 40!
Ležal je in se potil! Odšel sem domov k njemu!
G. Kramer, opozarjam vas, da nehate, ali pa vas bodo odstranili.
Zamudil sem skrajni rok.
Ste nagle jeze? -Ne.
Ugovor. -Umikam vprašanje.
Ali se imate za primernega starša?
Ja, imam.
Ali je res, da je vaš otrok skoraj izgubil oko, ko je bil v vaši oskrbi?
Ugovor. -Zavrnjen.
Odgovorite na vprašanje.
Bil je na igrišču na plezalih.
In je padel in skoraj izgubil oko medtem, ko je bil v vaši oskrbi.
Padel je in se porezal.
Je res, da ste svoji bivši ženi rekli,
da ste vi krivi za poškodbo, ki je iznakazila vašega otroka?
Ste ji rekli:
"Ko se je zgodilo, sem se počutil krivega.
Zdelo se mi je, da je moja krivda"?
Ugovor! -Zaključil sem svoje vprašanje.
Ted?
Žal mi je. Nesrečo sem mu omenila pred dvema mesecema
in nikoli si nisem mislila, da jo bo tukaj omenil, nikoli.
Verjemi mi.
Nikoli mu ne bi omenila, če bi vedela, kaj bo naredil.
Žal mi je.
Res...
Ted.
Zdravo. -Zdravo. Daj, da ti pomagam.
Že kaj slišali?
Vsak čas bo. Moj odvetnik pravi, da če nič ni, je to dober znak.
Ugani kaj. -Kaj?
S Charleyem se pogovarjava, da bi bila spet skupaj.
Res? Te je končno klical?
Ne, jaz sem njega.
Kako to?
Ne vem. Od obravnave razmišljam o marsičem.
In...
Ne zdi se mi, da se bo izšlo, a on si kot zgleda želi.
To je krasno. Kako se počutiš?
Ne vem. Prestrašeno, bi rekla.
Zdravo. -Zdravo.
Zgubil sem.
Ne morem vam povedati, kako žal mi je.
Kaj se je zgodilo?
Sodnik se je odločil za materinstvo na polni črti.
"Sodišče je sklenilo, da se prosilki dodeli skrbništvo...
...pravnomočna od ponedeljka, 23. januarja...
... da tožena stranka plačuje za otroka preživnino 400 $ mesečno.
Oče bo imel sledeče pravice do obiskov:
Vsak drugi vikend, en večer na teden po skupnem dogovoru
in polovico otrokovih počitnic.
To je vse. -Kaj pa če se borim?
Ne morem ničesar obljubiti.
Tvegal bom.
Stalo vas bo. -Plačam vse.
Glejte, Ted, nekaj vam moram povedati.
Tokrat bo plačal Billy.
Moral ga bom poklicati za pričo.
Tega ne morem pustiti.
Ne, nočem tako.
Najlepša hvala za vaš čas. Jaz grem na sprehod.
Ted? Jaz sem.
Ted?
Pravkar sem slišala.
Prosim pojdi vstran.
Si v redu?
Samo nekaj časa moram biti sam, Margaret.
Ne razumem.
Problem je, da bi oba z mamico rada, da živiš z nama.
Zato sva se odločila, da greva k človeku, ki je sodnik,
in naj on odloči, ker je zelo moder in izkušen.
Par dni sva govorila z njim, potem sva ga vprašala, kaj meni.
Veš kaj? Strinjal se je z mamico.
Zdelo se mu je krasno, da bi od zdaj naprej živel z njo.
Jaz imam srečo, ker bova enkrat na teden skupaj večerjala.
In dvakrat na mesec bova skupaj čez vikend.
Kje bo moja postelja? Kje bom spal?
Mamica je že vse uredila. Pri njej imaš svojo lastno spalnico.
Kje bodo vse moje igrače? -Pri mamici.
Vse tvoje igrače bova nesla tja.
Če boš izkoristil, ti bo kupila nekaj novih.
Kdo mi bo bral pravljice za lahko noč?
Mamica.
Ti me več ne boš poljubil za lahko noč?
Ne, ne bom mogel.
Toda, saj veš, prišel te bom obiskat.
Vse bo v redu. Res.
Če mi ne bo všeč, lahko pridem domov?
Kako to misliš?
Fantastično se boš imel z mamico.
Res. Tako zelo te ljubi.
Očka?
Ne pozabi, enkrat, če me lahko kar tako pokličeš?
V redu bova.
Greva po malo sladoleda.
Dajva, zmigajva se.
Delajva zdaj malo, prav!
Daj, pripravi mizo.
Daj no.
Si pripravljen?
Ja?
Joanna tukaj. Spodaj v veži sem.
Lahko prideš sam dol?
Zdravo.
Kaj se dogaja?
Povej mi. Kaj? Kaj je narobe?
Danes zjutraj sem se zbudila.
Kar naprej razmišljala o Billyju
in pomislila sem, kako se zbuja v svoji sobi
z majhnimi oblački, ki sem jih narisala
in pomislila sem, da bi tudi doli morala narisati oblačke,
da bi mislil, da se prebuja doma.
Prišla sem, da bi svojega sina odpeljala domov.
In ugotovila, da je že doma.
Zelo ga ljubim.
Ne bom ga vzela s seboj.
Ali lahko greš gor in se pomeniš z njim?
Ja.
Zakaj ga ne greš ti pogledat gor, jaz bom počakal tukaj.
Kakšna sem?
Čudovita.
Prevedla: Katja Priredil: Rok