Downloaded From www.AllSubs.org
Jag älskar dig, Billy.
Jag älskar dig också, mamma.
Natti, natti.
Sov gott.
Och dröm nånting flott.
Vi ses i morgon.
Jag älskar dig.
När jag blev befordrad rådde Kenny mig att köpa en Burberry-rock.
"En sån befattning förpliktigar," sa han.
Så på lördagen går jag till en affär som är specialiserad på Burberry-
- och provar en rock som jag beslutar mig för att köpa.
I samma ögonblick börjar jag svettas. Jag tar fram checkhäftet...
Min hand skakar eftersom jag är så rädd.
Hej då. Nu går jag.
Jag måste också gå. Hur som helst, jag skriver på checken...
- Följ med mig en bit. - Jag måste hem.
Det här är viktigt, Ted.
Jag vill att du tar Mid-Atlantic-kontot.
I slutet av året är det uppe i tio miljoner.
Om kampanjen blir lyckad erbjuder de mig kompanjonskap.
När den dan kommer vill jag ha dig med mig.
Joanna! Jag är hemma.
Hej, jag glömde mina nycklar. Jag måste bara ringa kontoret.
- Ted... - Jag ska bara ringa först.
Du vet Edwards på redovisningen? Han har tagit livet av sig.
Jag behöver fotona i morgon.
Jag tänker lämna dig.
Detsamma. Tack för hjälpen.
- Har ni ätit? - Jag lämnar dig, Ted.
Nycklarna.
Här är mina kreditkort och mitt checkhäfte.
Jag har tagit ut 2000 dollar från vårt sparkonto.
- Är det här nåt skämt? - Du kan hämta tvätten på lördag.
- Vad är det med dig, Jo? - Jag har betalat alla räkningar.
Du väljer då rätt tillfälle...
Jag är ledsen att jag var sen, men jag måste faktiskt jobba.
Kan vi sluta med det här nu?
Det var allt.
Nu räcker det. Vad gör du?
Vart ska du? Vad har jag gjort?
Det är inte du - det är mitt fel. Du gifte dig med fel person.
Vi går in.
Joanna... Förlåt mig.
Tvinga mig inte att gå in igen!
Gör du det så tar jag livet av mig.
Hur gör vi med Billy?
Jag tar inte med mig honom. Jag är inte bra för honom.
Jag har inget tålamod. Han har det bättre utan mig.
Jag ber dig, Joanna.
Jag älskar inte dig längre.
- Vart tänker du ta vägen? - Jag vet inte.
Hej, Margaret. Det är Ted. Är min fru där?
Har Joanna varit hos dig? Vi grälade för några timmar sen.
Du kan väl be henne titta in eller ringa mig om hon dyker upp.
Hon fick inte med sig resväskan, så hon kommer nog inte så långt.
Ja, jag har mycket att göra.
Det var det mest okänsliga... Margaret.
Hade hon packat en resväska?
- Vart skulle hon? - Det kanske du kan tala om.
Min fru och du har säkert diskuterat mina brister.
Jag vill gärna sitta här och prata, men nån måste försörja familjen.
Jag måste jobba.
- Det här är allvarligt, Ted. - Det är mitt problem, Margaret.
- Du kan bara gå hem och lägga dig. - Du måste inse att...
I ett halvår har jag slitit för att fixa ett stort kontrakt åt firman!
Klockan fem i dag var det klart! Chefen höjde mig till skyarna.
När jag kommer hem efter en av de fem bästa dagarna i mitt liv-
- får jag veta att min fru tänker lämna mig!
Förstår du inte vad hon har gjort?
Hon har förstört en av de fem bästa dagarna i ditt liv.
Du är otrolig. Tack för ditt stöd.
Tack för att du ville muntra upp mig.
Jag kom inte hit för att muntra upp dig. Jag är orolig för Joanna.
Du kanske kan oroa dig hemma hos dig i stället.
Joanna och jag hade inga problem förrän du och Charlie gjorde slut.
Fick du min fru att lämna mig?
Nej, det gjorde jag inte.
Joanna och jag pratar en hel del. Hon är väldigt olycklig.
Det krävdes stort mod av henne för att lämna dig.
Hur stort mod krävs det för att överge sitt barn?
Var är mamma?
Vad är klockan?
Den lilla visaren står på sju och den stora på nio. Var är mamma?
Herregud...
- Vill du veta var mamma är? - Hon ska följa mig till skolan.
Ibland när du har bråkat med dina kompisar vill väl du vara i fred?
Lbland bråkar mamma och pappa, och nu ville mamma vara i fred.
- När kommer mamma hem igen? - Snart. Nu ska vi äta frukost.
- Vad vill du ha till frukost? - Fattiga riddare.
Vi sätter på lite vatten till pappa. Två ägg till dig och två till mig.
Vi har mjölk, smör och bröd.
Sätt dig här. Du är min assistent.
Titta nu - jag knäcker ägget med en hand.
Vet du att de bästa kockarna är män? Det visste du inte, va?
- Du tappade lite skal i muggen. - Det gör riddarna frasigare.
Vispa äggen så fixar jag resten.
När måste du vara i skolan? Jag måste hinna duscha och raka mig.
Jag ska på möte. Pappa måste arbeta och tjäna ihop till brödfödan.
- Vad kul vi har! Var har mamma... - I ugnen.
Nu ska vi bara sätta på spisen. Du måste vispa fortare.
Man använder bara handleden. Sen tar man brödet och...
Vi viker brödet.
- Du har glömt mjölk. - Mjölk tillsätter man sist.
Vi har kul i alla fall. Jag ville bara kolla dig.
Visst är det kul? När lät mamma dig laga mat senast?
- Jag gillar inte när brödet är delat. - Det smakar likadant.
Fattiga riddare är alltid vikta. Så är det på fina restauranger.
Det blir fler bitar på det sättet.
Medan brödet steks ska pappa göra lite kaffe. Har du kul?
Jag har jättekul.
- Pappa ska göra lite kaffe. - Det är för mycket kaffe.
Jag vill ha det starkt. Mamma gör alltid för svagt kaffe.
- Kan jag få lite apelsinjuice? - Visst.
Brödet bränns vid!
Fan ta henne!
Ta det lugnt, bara. Allt kommer att ordna sig.
Ta det lugnt, bara.
- Vad är det? - Dina händer är svettiga.
- Hämtar mamma mig efter skolan? - Antagligen. Annars gör jag det.
- Tänk om du blir överkörd? - Då hämtar mamma dig. - Fröken!
Kan ni ta hand om honom? Jag måste få tag på en taxi.
Grattis till det nya kontot.
- Grattis, mr Kramer. - Tack. Har bilderna kommit?
God morgon. Möte kl. 11.00 med Airwick, lunch 12.30...
Har min fru ringt? Skjut på mötet med Airwick till 11.30.
Hon har aldrig gått så långt förut.
När hon blir upprörd blir hon väldigt tyst.
Jag frågar henne vad som står på, men hon tiger ihjäl problemen.
Men de senaste månaderna-
- har jag försummat vårt förhållande.
Jag insåg inte att vi hade problem.
Hon ville väl få mig att stanna upp och lyssna.
Teddy...
Har hon träffat en annan?
Hon är inte den typen.
Hon och hennes väninna Margaret är inne på kvinnans frigörelse.
Jag tror att de har kokat ihop det här. Och det funkade ju faktiskt!
- Jag håller på att bli galen! - Lugn, hon kommer tillbaka.
Jag trodde inte att det skulle hända mig!
- Låt det inte knäcka dig. - Nej då. Det är ingen fara med mig.
- Du har ett problem. - Vad då?
Hur ska du göra med Billy?
- När Joanna kommer tillbaka... - Det angår inte mig.
Jag vill höra dina synpunkter. Jag uppskattar att du tar dig tid.
Det kan låta lite hårt...
...men du borde låta Billy bo hos släktingar ett tag.
Tills Joanna kommer tillbaka?
Vad gör du om hon inte kommer tillbaka?
Det vet jag faktiskt inte.
Du har precis fått Mid-Atlantic Airlines-kontot.
Ett sånt jobb får man bara var femte, sjätte år.
Vissa här skulle göra vad som helst för en sån chans.
Sumpa den inte.
Jag måste kunna lita på dig till hundratio procent.
Du kan inte gå omkring och oroa dig för ett sjukt barn.
Du kan lita fullständigt på mig. Jag tappar aldrig greppet.
Jag låter aldrig mitt privatliv inkräkta på jobbet.
När jag går ut härifrån har jag full kontroll över situationen.
Jag tänker inte missa det här tillfället.
Vi tar ett glas sen. Nu måste jag ta itu med Airwick.
Det är ingen fara med mig. Oroa dig inte.
Jag gillar dig, din skit.
Pappa...
Pappa!
Vänta lite, gubben. Jag ska bara göra klart det här.
Vad gör man om en elefant sätter sig på ens staket?
Man sätter upp ett nytt staket.
Kan du vara lite tystare?
Pappa!
Jäklar också! Sätt dig i soffan och rör dig inte!
Jag visste att det skulle hända!
Vem sa åt dig att du inte fick dricka saft här inne?
Du skulle hålla dig i matrummet med saften.
- Vem tog med dig till parken? - Du.
Vem lovade att låta pappa jobba ifred när vi kom hem?
- Det är förstört. - Förlåt.
Det är bäst att du lägger dig.
Glöm inte att borsta tänderna.
- Vad behöver vi mer? - Diskmedel.
- Mamma köper den med oranga ringen. - Det är ingen skillnad på dem.
Mamma sa att det var bäst.
Ta den skära flaskan.
- Vi behöver flingor. - Vilken färg?
Billy!
- Jag sa ju att mamma skulle skriva. - När kommer hon hem?
Då ska vi se...
"Kära lilla Billy..."
Det är du.
"Mamma har gett sig av. Ibland händer det"-
- "att pappor ger sig av och låter mammorna ta hand om barnen."
"Men mammor kan också ge sig av och lämna barnen hos pappan."
"Jag har rest iväg för att ta reda på vad jag vill göra här i livet."
"Det måste alla göra."
"Att vara mamma var en sak, men det finns annat också."
"Jag är tvungen att göra det här."
"Jag fick ingen chans att säga det, så jag skriver i stället."
"Jag kommer alltid att vara din mamma"-
- "och jag kommer alltid att älska dig."
"Jag kommer inte att bo hemma, men jag är ändå din mamma."
- Vi läser det en annan gång. - Jag struntar i det.
- Hej då, Jim. - Ta dig nåt att dricka.
Varför så bråttom? Vi firar att Norman har varit här i fem år.
- Jag måste hämta Billy. - Du vet Jerry Hoover på media?
- Jag måste berätta nåt roligt. - Jag måste rusa. Vi ses på måndag.
Det är jämnt så.
Hej. Förlåt att jag är sen.
Det gör inget, men Billy är inte så glad.
Jag hade svårt att komma ifrån på kontoret.
- Då går vi. - Tack för att du kom, Billy.
- Glöm inte din godispåse. - Tack för allt besvär.
- Har du haft roligt? - Du är sen.
Alla de andra mammorna kom före dig.
Varför gör du så stor affär av det?
Om du vill vara en stor pojke...
När nån har bett om ursäkt...
...så är man inte sur på den personen...
...i all evighet.
Ät nu.
Ät inte med fingrarna. Du vet bättre än så.
Använd gaffeln.
Sitt ordentligt på stolen.
- Hur var det i skolan? - Som vanligt.
- Så Knicks vann till slut. - Det struntar jag i.
Jag gillar Boston bäst.
Mamma är från Boston.
- Försök äta lite till. - Får jag gå från bordet?
- Har du ätit för mycket tårta? - Antagligen.
Förlåt. - Kan du ta det här, Louise?
Ni är en kvart försenad. Mr O'Connor är väldigt upprörd.
Vill ni ha er post? Mrs Kelsey har ringt angående födelsedagskalaset.
Bilderna är inte klara förrän nästa vecka.
Det är föräldramöte på tisdag klockan fyra.
Tack. Lägg kycklingen i kylen.
Vet du vem Charlie träffar nu?
En frånskild kvinna med två döttrar i Kim och Peteys ålder.
Hur vet du det?
- När separerade du och Charlie? - För ett och ett halvt år sen.
Joanna och jag var verkligen ledsna över att det tog slut.
Titta vilken söt liten pojke.
Tror du att du nånsin kommer att gifta om dig?
Inte med nån? Varför inte det?
Det kanske är annorlunda om man inte har barn, men...
Även om Charlie och jag inte bor ihop, även om vi träffar andra...
Även om Charlie skulle gifta om sig...
...så är han ändå min man och far till mina barn.
Det där med "tills döden skiljer er åt" stämmer verkligen.
Om Charlie kommer över sin fyrtioårskris-
- och vill komma tillbaka, vad gör du då?
Om han verkligen älskade mig...
...så hade han inte gått med på skilsmässa.
Du tänker fortfarande på honom, va?
Bara jämt.
- Tänker du på Joanna? - Aldrig.
Du ljuger.
Vilket par vi är...
Du missade hela affären!
Jag börjar bli väldigt orolig för dig.
Det är åtta månader sen din fru lämnade dig, och det blir bara värre.
Jag kan inte ta hänsyn till att du har problem hemma.
Jag är verkligen ledsen. Det ska inte upprepas.
Ett ögonblick. - Det är till dig - på 461.
Hej, Billy. Vad är det? Bara en timme TV om dan, det vet du.
Jag bryr mig inte om vad de andra mammorna säger!
Jag kan inte prata nu.
Vi får prata om det i kväll. Ja, jag ska köpa glass.
Jag börjar bli väldigt orolig.
- Lägg undan planet och ät. - Vad är det för skit?
- Det är Salisbury-biff. - Jag hatar det.
- Jag gillar inte det bruna gojset. - Det är bara lök och sås.
Du tyckte om det förra veckan. Du sa att det var din älsklingsrätt.
Det sa jag inte alls.
Smaka på köttet. Det är jättegott.
- Vad är det? - Jag måste kräkas. Det är äckligt!
Det är inte äckligt. Ät upp maten.
- Kom du ihåg att köpa glass? - Ja, jag kom ihåg att köpa glass.
Men det blir ingen glass förrän du har ätit upp maten.
Kom tillbaka. Hörde du vad jag sa?
Du tar inte fram glassen. Jag varnar dig.
Hörde du vad jag sa?
Ställ in glassen igen tills du har ätit upp maten.
En enda tugga och du ligger illa till.
Du skulle bara våga.
Stopp! Om du stoppar glassen i munnen ligger du väldigt illa till.
Passa dig. Lägg tillbaka glassen. Jag säger det inte en gång till.
Sparkas inte!
- Du är en bortskämd liten skitunge! - Jag hatar dig!
Jag vill att mamma ska komma hem!
Pappa...
- Förlåt. - Förlåt du med.
Nu måste du sova. Klockan är jättemycket.
Pappa...
- Tänker du ge dig av? - Nej.
Jag stannar här hos dig.
Det var väl därför mamma gav sig av - för att jag var dum?
Tror du det?
Det var inte därför. Din mamma älskar dig.
Anledningen till att hon gav sig av har inget med dig att göra.
Det här kanske låter konstigt, men jag ska försöka förklara.
Jag tror att mamma gav sig av-
- för att jag ville-
- att hon skulle vara på ett speciellt sätt.
Jag försökte få henne att bli den fru jag ville ha.
Men hon var inte alls sån. Inte alls.
När hon inte längre kunde göra mig till viljes-
- försökte hon prata med mig.
Men jag lyssnade inte.
Jag var för upptagen av mitt eget.
Jag trodde att om jag var glad, så var hon också det.
Men innerst inne var nog mamma väldigt ledsen.
Hon stannade nog bara kvar för att hon tycker så mycket om dig.
Hon gav sig av för att hon inte stod ut med mig.
Det var på grund av mig som hon flyttade.
Sov nu. Klockan är jättemycket.
- Sov gott. Och dröm nånting flott. - Vi ses när natten har gått.
Pappa...
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Mina damer och herrar...
Välkomna till vårt Halloweenskådespel...
...med trumpna troll...
...spinkiga spöken, hemska häxor och gräsliga gastar.
Lägg av, Tom. Du vet att det är en kränkning av privatlivets helgd.
Det spelar ingen roll.
Om de vill ha det får de betala för det.
- Hej, Kramer. - Kan du kolla det här avtalet?
Ja.
Vad då "ja"?
Jag äter gärna middag med dig.
- Tack. - Ingen orsak.
Jäklar! Jag måste gå.
- Ska jag ringa efter taxi? - Nej, det behövs inte.
Vart ska du? Badrummet ligger där borta.
De idioterna bryter mot handels- kommissionens föreskrifter...
- Vad heter du? - Phyllis Barnard.
Jag är en vän till... kollega till din pappa.
- Tycker du om stekt kyckling? - Väldigt mycket.
Det gör jag också.
Det var...
- Det var trevligt att prata med dig. - Hej då.
Jag träffade just din son.
Du klarar det aldrig om du inte koncentrerar dig.
Så ska det se ut. Hitta balansen.
- Hur känns det? - Bra.
Jättebra!
Stanna inte. Fortsätt trampa!
- Hur känns det? - Bra!
Cykla inte för långt bort!
Hundarna bråkade med Tom.
Tom blev så arg att han hoppade i potatissalladen-
- och välte bordet.
Och sen...
Den lilla hunden slutade jaga Tom-
- men den stora hoppade över bordet.
- Vad hände sen? - Jag vill inte komma för sent.
Ge mig en puss.
Din barnvakt ville inte tala om var du var.
Var var du nånstans?
Min fransklärare bjöd ut mig häromdan.
Du hade en träff. Jag visste det!
Jag sa ju till dig att jag tyckte att han var snygg.
Det visar sig att han är gift, går i terapi...
Han börjar berätta om sig själv, men allt jag kan tänka på-
- är att jag betalar en barnvakt dyra pengar för att höra på hans problem!
- Titta, pappa! - Släpp flygplanet, Billy.
Hörde du vad jag sa?
Jag kan inte se, pappa.
- Skynda dig! - Vi är snart framme.
Var ligger akutintaget?
- Hur gick det till? - Han föll från en klätterställning.
Det är strax klart.
- Får jag prata med er i enrum? - Kan hon komma in?
- Stanna, pappa. - Jag kommer strax.
Jag är alldeles här utanför.
Okej? Jag är här utanför.
- Kommer han att förlora synen? - Nej, men såret måste nog sys.
- Hur många stygn? - Omkring tio.
Men det blir inget ärr.
Det tar ungefär en kvart, så om ni väntar där borta...
- Ni behöver inte vara med. - Han är min son. Jag insisterar.
Såja, gubben. Du är väldigt modig.
Det gjorde lite ont.
Sluta!
Så ja. Nu är det nästan klart.
- Hur är det med honom? - Bra. Han har somnat.
Jag kan ta hand om disken.
Jag känner mig så skyldig. Jag vet inte vad som hände.
Plötsligt låg han bara där på marken.
Jag vill be dig om en tjänst - en stor tjänst.
Om det händer mig nåt... Om ett hus rasar ner över mig...
Kan du tänka dig att ta hand om Billy i så fall?
Jag har tänkt igenom det noga-
- och jag kommer inte på nån annan som jag litar på.
Jag vet att han skulle få det bra hos dig. Du är en bra mamma.
Men du är värdelös på att diska.
Du är helt okej.
Tar du det, Louise?
Louise, det ringer på... - Hallå? Vem är det?
- Hur är det? - Du ser ut att må bra.
- Hur är det på... - Vad sa du?
- Hur är det på jobbet? - Bara bra.
- Vill ni ha nåt att dricka? - Jag tar en likadan som hon.
- Hur mår Billy? - Han gjorde illa sig för ett tag sen.
Han fick ett otäckt sår. Jag sprang hela vägen till sjukhuset.
- Jag klandrar mig själv. - Gör inte det.
Ibland iakttar jag honom från kaféet mitt emot skolan. Han är så stor nu.
- Brukar du sitta på kaféet? - Jag har varit här i två månader.
Det var därför jag ville prata med dig.
Senast vi träffades-
- var jag i ganska dålig form.
Du ser väldigt fräsch ut.
Jag har förberett ett helt tal.
I hela mitt liv har jag varit nåns fru, mamma, dotter...
Inte ens när vi levde ihop visste jag vem jag var.
Det var därför jag var tvungen att ge mig av.
Nu har jag ett jobb och en bra terapeut.
Jag trivs bättre med mig själv än jag nånsin har gjort.
Jag har lärt mig mycket om mig själv.
Som vad då?
Jag vill verkligen veta vad du har lärt dig.
Jag vet att jag älskar min lilla pojke-
- och att jag klarar av att ta hand om honom.
- Jag vill ha min son. - Det får du inte.
- Vem var det som gav sig av? - Jag är fortfarande hans mamma.
Du bor 500 mil härifrån. Bara för att du skickar några vykort...
- Han kanske inte vill bo hos dig. - Varför skulle han inte vilja det?
Vi kan älta det här i evigheter. Precis som förr...
- Du kan inte ta ifrån mig... - Säg inte åt mig vad jag kan göra!
Jag vill inte diskutera det här. Gör vad du måste, så gör jag likadant.
Gör bara vad du måste.
Jag tror att det kallas övergivande.
Ni är juristen, mr Shaunessy, men det måste vara ett solklart fall.
Det finns inga solklara fall när det gäller vårdnadstvister.
Er frus advokat har säkert rått henne att flytta tillbaka till New York.
För att bevisa att er före detta fru är olämplig som mor-
- måste jag gå ganska hårt fram, vilket de säkert också gör.
Ställer ni upp på det, mr Kramer?
Det kommer att kosta 15000 dollar.
Blir vi tvungna att överklaga kostar det mer.
Jag förstår.
- Hur gammalt är barnet? - Min son är sju år.
Det blir tufft. Är barnet inte äldre-
- tilldelas oftast modern vårdnaden.
Jag säger inte att det är hopplöst, men det blir inte lätt.
Nåt jag kan rekommendera är att skriva ner alla "för" och "emot"-
- och begrunda dem ordentligt. Gör det.
Vill ni sen fortfarande ha vårdnaden om ert barn-
- så går vi upp i rätten och sopar golvet med dem.
Jag älskar dig, Billy.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
- Har du ätit lunch? - Jag håller på med en idé...
- Jag hämtar dig klockan ett. - Som du vill.
Härom morgonen när jag stod i köket i bara kalsongerna-
- påpekade Billy att jag hade gått ner i vikt.
"Du har blivit jättesmal, pappa."
Han tittar upp på mig och säger: "Allt har lagt sig på näsan."
Han var så söt!
Det var jättegott. Vill du smaka?
Jag fick ett samtal-
- från en vän på en annan byrå.
Mid-Atlantic Airlines funderar på att anlita dem.
De är väl inte nöjda med oss.
Jag kan smörja dem lite om du vill.
- Jag har satt Norman på det. - Norman?
Tar du ifrån mig kontot?
- Tycker du inte om mig längre? - Det är inte riktigt så enkelt.
Vi måste nog göra en del omändringar.
- Ger du mig sparken? - Ja, det gör jag.
- Varför? - Det här är väldigt svårt för mig.
Det känns för jäkligt, men de har varit på mig uppifrån.
Det här är den bästa lösningen.
Om jag satte dig på nåt halvtaskigt konto skulle du hata mig för det.
Det är bättre att klippa av helt.
Du vet väl att min fru vill ha vårdnaden om vår son?
Vad tror du jag har för chans att vinna om jag är arbetslös?
Jag vill inte tigga och be, men jag ber dig som en vän.
Du är både skärpt och begåvad.
Du klarar dig. Du kommer att landa på fötterna.
Teddy...
Du har säkert ont om pengar just nu. Betala tillbaka när du kan.
Du borde skämmas.
Mr Kramer? Samtal från mr Shaunessy.
Vi ska upp i rätten den 9:e januari.
Jag fick sparken idag.
- Hallå? - Jag är kvar. Jag ska vara uppriktig.
Vi har inte en chans att vinna om du är arbetslös.
Säg till den andra partens advokat att jag vill skjuta på förhandlingen.
- Det är för sent. - Jag fixar ett jobb inom ett dygn.
Det är ont om jobb så här strax före jul.
Kom tillbaka i mitten av februari.
- Jag behöver ett jobb idag. - Det är den 22:a december.
Jag vet det, men kan ni inte titta i ert kortregister?
Jag tar vad som helst.
Det kan finnas nåt på Norman, Craig & Kummel.
Det blir på kreatörsavdelningen i så fall.
Ni får 5000 dollar mindre om året.
Ring upp dem och boka ett möte.
- Det är fredagen före jul! - Jag vet, men det är en vardag.
Om jag ringer dem får ni ingen kommission.
Det var ord och inga visor...
Jag skulle träffa mr Ackerman.
Jag gjorde all layout till det projektet.
Det var den mest framgångsrika annonskampanj de nånsin har haft.
Det är mycket imponerande, mr Kramer. Jag hör av mig.
- Är det nån ni måste konsultera? - Mr Spencer - vår creative director.
Kan jag prata med honom med en gång?
Han går på semester idag.
Jag vill gärna träffa honom innan han går på semester.
Jag vill verkligen ha det här jobbet.
Vänta här.
- Mr Kramer. - Mr Spencer. - Ni har tio minuter på er.
Ni är medveten om att ni får gå ner 4800 i lön?
- Varför vill ni ha det här jobbet? - Jag behöver det.
Jag ska tänka på saken.
Nej, erbjudandet gäller bara idag. Ni vet att jag klarar av jobbet.
Det enda jag begär är att ni lämnar besked med en gång.
Lämnar ni oss ensamma en stund?
Mr Kramer, ni får jobbet. Gratulerar.
Är det säkert?
- Skojar han? - Inte alls. Välkommen ombord.
- Vad tycker du? - Häftigt.
- Var är alla? - Det är lördag, så de är lediga.
Tryck på upp-pilen.
Tryck på översta knappen. Hoppa.
Vad häftigt!
- Vad är det för byggnad? - Chrysler. Är du stolt över mig?
- Hur fick du jobbet? - Jag sa att jag ville ha det.
Det står Kramer. Det är vi.
Just det. Vill du titta?
Vad häftigt!
Försiktigt.
- Vad är det för en byggnad? - Det är FN-byggnaden.
Ser du området mittemot? Queens.
Och långt där nere ligger Brooklyn.
- Där bodde väl du när du var liten? - Det stämmer.
Är det verkligen ditt skrivbord?
- Tänker du nånsin gifta om dig? - Det vet jag inte.
- Gifter du dig med Phyllis i så fall? - Nej, vi är bara goda vänner.
- Vill du inte gifta dig med mamma? - Vi kommer aldrig att gifta om oss.
Om hon såg det här skulle hon nog gifta sig med dig.
Du är en riktig lurifax. Du lovade att bada varje kväll-
- och tvätta håret två gånger i veckan.
Eller hur? Lova mig att du gör det.
- Sa mamma att jag skulle göra det? - Jag struntar i vad mamma sa att...
- Hör du på? - Vi pratar om det i kväll.
Ge mig en puss.
Du är en toppengrabb.
"Titta, där är Enhörningen. Plötsligt utbrister han: Oj då!"
"Lufttillförseln har strypts. Varför i helsike pumpar ni inte?"
- "Vi vilade. Det är hemskt jobbigt." - Vad är lufttillförsel?
När man dyker måste man ha med sig luft i två tuber på ryggen.
Det är Shaunessy.
Din frus advokat ringde. Hon vill träffa ungen.
Mamman har rätt att träffa barnet.
- Tänk om hon kidnappar honom? - Inför en vårdnadstvist? Knappast.
Jag vet inte om hon är i psykisk balans.
- Hon går i terapi. - Har hon betett sig avvikande?
Ta med dig Billy till dammen i Central Park klockan tio på lördag.
- Måste jag det? - Ja.
- Pappa, kom och läs färdigt! - Jag kommer.
Hur hittar de honom om han drunknar?
Då blir det nog bubblor på ytan.
- Du slutade där. - "Varför i helsike pumpar ni inte?"
Det är jättehäftigt. Bilarna går i racerfart.
Billy!
Jag lämnar honom klockan sex!
Kom ihåg vad jag sa: Svara kort och koncist på frågorna.
Säg bara som det är, så ordnar det sig.
Såg du henne?
Bli inte upprörd vad han än säger.
Det kommer att bli tuffa tag.
Ni som önskar tala inför New Yorks högsta domstol-
- träd fram och ni ska bli hörda.
Förhandlingen kan börja. Domare Atkins är ordförande. Stå upp.
Är petitionärens ombud redo?
Som första vittne kallar jag Joanna Kramer.
Svär ni att säga sanningen och inget annat än sanningen?
- Hur länge var ni gifta, mrs Kramer? - I åtta år.
- Var det ett lyckligt äktenskap? - De två första åren.
Men efter det började problemen.
- Arbetade ni innan ni gifte er? - Ja, det gjorde jag.
Efter att ha gått ut Smith-
- jobbade jag i flera år på tidskriften Mademoiselle.
- Arbetade ni även sen ni gift er? - Nej, det gjorde jag inte.
- Ville ni arbeta? - Ja.
Men varje gång jag tog upp det med Ted... med min före detta man-
- vägrade han lyssna. Han ville inte prata om det.
Han sa att min lön aldrig skulle räcka till en barnvakt.
- Arbetar ni nu? - Jag designar sportkläder.
- Hur mycket tjänar ni? - 31000 dollar om året.
- Älskar ni ert barn? - Ja - väldigt mycket.
- Ändå valde ni att överge honom? - Ja.
Under de sista fem åren av vårt äktenskap-
- blev jag allt olyckligare.
Jag var i stort behov av hjälp-
- men jag fick inget stöd av Ted.
Vi gled ifrån varandra mer och mer.
Jobbet tog upp all hans tid.
På grund av hans inställning till mina problem-
- och hans oförmåga att bemöta mina känslor-
- tappade jag självförtroendet.
Jag var rädd och olycklig. Jag hade inget annat val än att lämna honom.
Jag trodde att det var nåt allvarligt fel på mig-
- och att min son hade det bättre utan mig.
Det var inte förrän jag började gå i terapi, som jag insåg-
- att jag inte var så hemsk.
Och mitt behov av att få utlopp för min kreativitet innebar inte-
- att jag var en dålig mor.
Här är ett utlåtande från mrs Kramers terapeut dr Freedman.
- Protest. Utlåtandet är irrelevant. - Protesten avvisas.
Kan ni tala om för rätten varför ni vill ha vårdnaden?
Han är mitt barn. Jag älskar honom.
Jag vet att jag övergav honom. Jag vet att det var ett stort svek.
Det måste jag leva med resten av livet.
Men jag var övertygad om att det var enda utvägen.
Det var bäst för honom. Jag kunde inte fungera i det hemmet.
Eftersom jag inte visste hur mitt liv skulle se ut-
- tog jag honom inte med mig.
Sen dess har jag fått hjälp.
Jag har jobbat hårt för att bli en hel människa.
Jag tycker inte att jag ska straffas för det.
Inte min lille pojke heller.
Billy är bara sju år. Han behöver mig.
Han behöver sin far också-
- men jag tror att han behöver mig mer.
Jag var hans mamma i fem och ett halvt år.
Ted tog över den rollen i 18 månader.
Varför skulle jag ha mindre intresse av-
- att ta hand om pojken än vad mr Kramer har?
Jag är hans mor.
Tack, mrs Kramer. Jag har inga fler frågor.
Mrs Kramer...
Stämmer det att ni var gifta i åtta år?
- Har er man nånsin slagit er? - Nej.
- Har han nånsin slagit sitt barn? - Nej.
- Är er man alkoholist? - Nej.
Var han otrogen?
Nej.
- Hade han svårt att försörja er? - Nej.
- Jag förstår att ni lämnade honom. - Protest.
- Hur länge tänker ni bo i New York? - För gott.
Hur många pojkvänner har ni haft på permanent basis?
Frågan godkännes.
- Jag minns inte. - Fler än tre, färre än 33?
Svara på frågan.
- Nånstans där emellan. - Har ni nån älskare just nu?
Jag vill ha ett rakt svar på en rak fråga. Har hon nån älskare?
Frågan godkännes.
Ja, jag träffar en man.
På permanent basis?
Vi kan inte lita på-
- att ni stannar i New York för gott.
Ni har aldrig gjort något som kan betraktas som beständigt.
- Protest. Trakassering av vittnet. - Protesten godkännes.
Jag formulerar om frågan.
Vilken är den längsta relation ni har haft till en annan människa?
- Relationen till mitt barn. - Som ni har träffat två gånger i år?
Var inte förhållandet med er f.d. Man-
- den längsta personliga relation ni har haft?
- Tala högre, jag hör inte. - Jo.
Hur länge varade förhållandet?
Vi hade varit gifta i ett år när vi fick barn, och sen sju år till.
Ni misslyckades alltså med den viktigaste relationen i ert liv?
Vittnets åsikt är relevant.
- Det var inget misslyckande. - Vad var det då? Ni skildes ju.
Det var inte lika mycket mitt misslyckande som hans.
Inte enligt äktenskapslagen. Ni var överens om skilsmässan.
Jag vill veta vad detta mönster av stabilitet har åstadkommit.
Misslyckades ni med den viktigaste relationen i ert liv?
- Relationen var misslyckad. - Inte relationen - ni.
Misslyckades ni med den viktigaste relationen i ert liv? Svara!
Är det ett "ja", mrs Kramer?
Inga fler frågor.
Var du tvungen att gå så hårt fram?
Pappa... Pappa!
- Vad gjorde du när du var liten? - Samma saker som du.
- Tittade du på The Brady Bunch? - Det fanns ingen TV på den tiden.
Fanns det inte?
- Vad var det mer som inte fanns? - En massa saker.
- Som vad då? - Kom hit.
Det fanns ingen läsk. Vi blandade ägg, chokladsirap-
- mineralvatten och mjölk som vi vispade ihop.
Mets fanns inte, men Brooklyn Dodgers fanns.
Det var tider, det.
Det fanns inga Volkswagen, men andra bilar med konstiga namn.
Det fanns inga Burger Kings.
Det fanns automater-
- med pajbitar och smörgåsar.
Det fanns ingen graffiti...
Mr Kramer är en väldigt hängiven far. Han umgås mycket med Billy.
Han läser mycket för Billy. De leker och pratar...
- Han är en underbar far. - Tack, mrs Phelps. - Det var allt.
Hur länge har ni känt mrs Kramer?
I sex år - sen hon och Ted flyttade in i huset.
Hur ofta träffade ni Joanna Kramer och hennes son?
Nu har jag inte träffat dem ihop på 1,5 år-
- men förut träffades vi två, tre gånger i veckan.
Hur var relationen mellan Joanna Kramer och hennes son?
Bra. Joanna var en väldigt bra mor.
Pratade Joanna Kramer nånsin om sitt förhållande med sin f.d. Man?
Ja.
- Kan ni berätta precis vad hon sa? - Joanna var inte särskilt lycklig.
Klagade hon nånsin på sin mans dåliga relation till sin son?
Var snäll och svara på frågan.
Sa ni "ja"?
Uppmuntrade ni nånsin Joanna Kramer att lämna sin man?
Sa ni inte till henne:
"Om du mår så dåligt måste du lämna honom?"
- Jag trodde inte att hon skulle... - Sa ni det till henne?
- Ja, men hon var min vän... - Tack. - Inga fler frågor.
- Ni kan lämna vittnesbåset. - Joanna, det är inte som förr.
- Ted har förändrats. - Mrs Phelps...
De är jättefina ihop.
Om du såg dem tillsammans kanske du skulle ändra dig.
Det var allt, mrs Phelps!
Förlåt mig.
Min före detta fru berättade hur olycklig hon var i vårt äktenskap.
Det stämmer säkert. Det var mycket jag inte förstod.
Det är mycket jag skulle ha velat göra annorlunda. Men det går inte.
Vissa saker kan inte göras ogjorda.
Min fru... min före detta fru-
- säger att hon älskar Billy-
- men det är inte det saken gäller.
Om jag har förstått det hela rätt-
- så handlar det om vad som är bäst för vår son.
Min fru anser att kvinnor har rätt att ha samma ambitioner som män.
Du har rätt. Så mycket har jag kanske lärt mig.
Men vad är det som säger-
- att kvinnor är bättre föräldrar än män?
Vad krävs av en bra förälder?
Det handlar om tålamod-
- och att alltid lyssna på honom.
Det handlar om kärlek.
Vad är det som säger-
- att kvinnor har bättre hand med barn?
Billy har ett hem hos mig.
Jag är ingen perfekt förälder.
Ibland glömmer jag att han bara är ett litet barn.
Men jag finns där.
Vi äter frukost tillsammans, jag följer honom till skolan-
- och jag läser för honom på kvällen.
Vi har byggt upp ett liv tillsammans. Vi älskar varandra.
Om man förstör det, kanske det aldrig går att bygga upp igen.
Gör inte så mot oss, Joanna.
- Förstör det inte en gång till. - Tack, mr Kramer. - Inga fler frågor.
- Hur länge har ni varit reklamman? - Sen jag slutade på college.
I tio, femton år.
- Har ni uppnått en viss status? - Jag har nog ett gott anseende.
- Vad tjänade ni hos Roth? - Omkring 33000 dollar om året.
Nu har ni ett nytt arbete.
- Hur mycket tjänar ni? - Nästan 29000.
- Kan ni vara mer exakt? - 28200 dollar.
28200? Ni är den ende jag känner som klättrar nerför karriärsstegen.
Protest. Den sista kommentaren bör strykas ur protokollet.
Blev ni inte avskedad från er senaste arbetsplats?
- Kan ni berätta varför? - Det uppstod meningsskiljaktigheter.
Förlorade inte byrån ett stor kund på grund av er försumlighet?
- Protest. - Jag undersöker vittnets bakgrund.
Frågan godkännes.
Det är inte ovanligt att en kund drar sig ur mitt under en kampanj.
Lämnade ni inte en presentation för att träffa er sons lärare?
- Min son hade problem i skolan. - Ja eller nej?
Missade ni Mid-Atlantic Airlines deadline-
- och orsakade ert företag stor ekonomisk förlust?
Mitt barn var sjukt.
Missade ni en deadline?
- Svara på frågan, mr Kramer. - Jag försöker. Det är inte så lätt.
Min son hade hög feber! Han badade i svett.
Lugna er, annars blir ni åtalad för domstolstrots.
Jag missade deadlinen.
- Har ni häftigt humör? - Nej.
Är ni en ansvarsfull förälder?
Miste inte er son nästan synen på ena ögat när han var i er vård?
- Svara på frågan. - Vi var på lekplatsen när han...
...föll och nästan miste synen på ena ögat?
Sa ni inte till er fru att ni var ansvarig för skadan?
Sa ni inte att ni klandrade er själv för det som hände?
Jag har inga fler frågor, herr ordförande.
Ted.
Jag nämnde olyckan för honom för två månader sen.
Jag trodde aldrig att han skulle ta upp det.
Tro mig. Jag hade aldrig sagt nåt om jag visste att han tänkte ta upp det.
Jag är ledsen.
Ted.
- Har du hört nåt? - Inte än. Min advokat är hoppfull.
Charlie och jag kanske ska flytta ihop igen.
- Ringde han dig till slut? - Jag ringde honom.
Jag har funderat en hel del sen rättegången.
Det funkar säkert inte, men han verkar mena allvar.
- Hur känner du det? - Jag vet inte. Jag är nog rädd.
- Jag förlorade. - Jag är verkligen ledsen.
- Vad hände? - Domaren gick på moderskapet.
"Härmed fastslås att petitionären tilldelas vårdnaden av barnet."
"Svaranden ska betala underhåll för barnet; 400 dollar i månaden."
"Faderns umgängesrätt omfattar varannan helg och en kväll/vecka..."
- "...plus halva skollovet." - Och om jag motsätter mig domen?
Vi kan överklaga, men jag kan inte garantera något.
Jag ska vara uppriktig mot dig.
Den här gången måste jag låta Billy vittna.
Det kan jag inte utsätta honom för.
Tack för att du tog dig tid.
Ted! Det är jag.
- Ted! Jag fick just veta det. - Gå din väg är du snäll.
Hur är det med dig?
Jag ville bara vara i fred en stund.
- Jag förstår inte. - Både mamma och jag vill ha dig.
Därför gick vi till en domare-
- som avgjorde det åt oss.
Vi pratade med honom i några dar och bad honom om råd.
Han tyckte att du skulle bo hos mamma i fortsättningen.
Jag får träffa dig en kväll i veckan-
- och två helger i månaden.
Var ska jag sova?
Du får ett eget rum hos mamma.
- Var ska jag ha mina leksaker? - Hos mamma.
Om du sköter dina kort väl kanske hon köper några nya leksaker.
- Vem ska läsa godnattsagor? - Det gör mamma.
Så du kan inte ge mig godnattpussar mer?
Jag kan hälsa på dig.
Det blir bra ska du se.
Får jag komma hem om jag inte gillar det?
Du får det jättebra hos mamma. Hon älskar dig.
Pappa... Du kan väl ringa ibland?
Vi fixar det här.
Kom, så köper vi glass.
Nu sätter vi lite fart.
Kom, så dukar vi.
Är du klar?
Det är Joanna. Kan du komma ner till vestibulen?
Hej.
Vad är det?
Vad har hänt?
Jag vaknade i morse...
Jag tänkte på Billy och hur han vaknar i sitt rum-
- med molnen på väggen.
Jag borde ha målat moln på väggen hemma hos mig-
- så att han skulle tro att han vaknade hemma.
Jag kom hit för att hämta hem min son.
Men jag inser nu att han redan är hemma.
Jag älskar honom så mycket.
Jag tar honom inte med mig.
Kan jag gå upp och prata med honom?
Gå upp och prata med honom, du. Jag stannar här.
Hur ser jag ut?
Du är jättefin.
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson
Översättning: Malin Westhall
Bearbetning: Gelula/SDI
Downloaded From www.AllSubs.org