Jules Verne, auteur prolifique,
a su faire passer par le livre son imagination visionnaire.
Ses prédictions audacieuses
étaient, de son temps, considérées comme pure fiction.
Mais la plupart se sont réalisées :
machines volantes, sous-marins, télévision, fusées...
Mais même son imagination n'a pu réduire notre Terre
à la taille qu'elle a aujourd'hui.
ll fut l'auteur de De Ia Terre à Ia Lune.
Et c'est à Paris que le grand inventeur Georges Méliès
en fit un film en 35 mm
que vous allez voir tout de suite.
C'était de la fiction, bien sûr.
Mais personne n'est encore jamais allé sur la Lune
pour vérifier les dires de Méliès.
Nous vous présentons le film original,
qui date du début du siècle.
Depuis que I'homme est bipède,
iI est fasciné par I'espace et Ia vitesse,
Son désir de connaissance des autres pIanètes n'a cessé de grandir,
Les progrès de Ia science Iui ont permis de voyager toujours pIus Ioin et pIus vite
que Ies générations précédentes,
Un des personnages de JuIes Verne, à Ia fois enthousiaste et rêveur,
défend I'idée d'une fusée pour aIIer sur Ia Lune,
Après un débat serein, I'aventure est Iancée,
Voici Ie premier fondu photographique,
C'est une fusée artisanaIe,
Les fusées ont changé, ainsi que Ies procédés photographiques,
La mode a changé,
Mais certaines choses sont immuabIes, même dans I'esprit de Verne et MéIiès,
La fusée de JuIes Verne rentre sur Terre,
une pIanète secondaire, où Ia fiction Ie cède à Ia réaIité,
10, 9,
8, 7, 6, 5,
4, 3, 2,,, Feu !
Cet engin destructeur
est aussi porteur de promesses,
ceIIes d'une énergie sans borne et d'une espérance iIIimitée,
Car si I'homme est capabIe d'anéantir I'humanité,
iI peut aussi Iui assurer une prospérité et un progrès
que personne n'eût osé espérer,
Vous voyez maintenant s'éIoigner Ia pIanète Terre,
Voici Ia Terre fiImée par une caméra embarquée,
JuIes Verne avait imaginé en faire Ie tour en 80 jours
et prédit qu'on Ie ferait en 80 heures,
En 1956, on Ie fait en moins de Ia moitié,
Mais tout voyage a une fin,
La vitesse ne vaut que si Ia sagesse prévaut,
Un teI voyage
peut nous ouvrir des espoirs infinis ou Ies abîmes du chaos,
Tout dépend de notre sagesse,
à nous qui vivons sur cette pIanète de pIus en pIus petite,
ll fut un temps où les savants croyaient la Terre plate.
Le Tour du Monde en 80 Jours est LE classique de Jules Verne.
Déjà, le monde commençait à rapetisser à l'époque où il fut écrit,
en 1872.
Demandez le journal ! Tout sur le vol de la banque d'Angleterre !
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour, Thorndyke.
Hinshaw...
On a froissé mon journal.
Quelqu'un a voulu lire le récit du vol de la banque.
On l'a déjà ouvert ?
- J'en veux un neuf. - Bien, Monsieur.
Ma patience a des limites, sachez-le, Hinshaw.
Pilbeam ! Vous entendez ?
- On lui a volé son journal. - Pas possible ?
Parole d'honneur !
C'est bien la 1 ère fois en 45 ans.
Ce club va à vau-l'eau.
Bientôt, chacun ici se parlera.
- Et ce n'est qu'un début. - Miséricorde !
- De la glace ? - Quoi ?
Aurais-je l'air d'un ours polaire ?
Pardon. Mais certains membres en mettent, de temps à autre.
Manie américaine de boire n'importe quoi glacé.
Dangereuse manie, croyez-moi.
On risque de s'enrhumer le foie.
Ou de se casser une dent.
J'en parlerai à la Chambre.
Non, je vais envoyer une lettre au Times.
- Dites, Hinshaw... - Oui, M. Mockridge ?
Va-t-on tolérer les allées et venues de cette maudite bête ?
Je vous avais dit
que M. Fogg était un excentrique.
Un excentrique ? C'est un vrai tyran !
Un démon cruel et implacable !
Dois-je vous rappeler qu'il est membre du Reform Club ?
Je m'en fiche et m'en contrefiche.
C'est un fou !
Nul besoin d'être sain d'esprit
pour être membre du Reform Club.
Croyez-moi, il n'est pas humain.
Savez-vous combien de domestiques il a usés en 6 mois ?
Bien sûr, je lui en ai fourni cinq.
Qu'il a torturés avec des raffinements de cruauté
qui auraient fait pâlir Torquemada et son lnquisition !
ll est aussi froid et mécanique que les montres qu'il porte.
Voyons, Foster.
Vous abusez de la rhétorique.
On vous a formé pour servir un gentleman.
Servir est une chose.
Mais s'humilier, devoir ramper
comme un esclave, en est une autre.
Foster ! Vous, si posé d'habitude,
vous vous laissez aller à des bouffées hystériques !
Calmez-vous, voyons.
Si vous saviez avec quel zèle j'ai servi M. Fogg !
Avec quel enthousiasme j'ai satisfait ses caprices !
Son bain devait être profond d'un pied, trois pouces un quart.
Ni plus ni moins.
La température de ses toasts, de 83º Fahrenheit,
- ni moins ni plus. - lnouï ...
Comment prend-on la température d'un toast ?
Au fait,
avez-vous appris à mieux le connaître ?
Savez-vous qui il est, ce qu'il fait ?
Pas la moindre idée. Et vous ?
Ce que je sais de lui est entièrement négatif.
ll n'a ni métier ni commerce.
ll n'a ni famille ni antécédents.
ll ne chasse ni ne pêche. Ni ne cavale non plus...
Or il appartient à ce club !
Votre oncle, l'archevêque, pourrait se renseigner.
- ll en est membre. - L'un des plus distingués.
Notre famille remonte à la nuit des temps.
Non, je m'enquérais... de notre très précieux M. Fogg,
car je suppose qu'il me chargera sous peu de vous remplacer.
Merci de votre aide, Foster.
La prière nous éclairera.
Je suis l'homme qu'il faut pour servir ce gentleman.
- Vous ? - Oui, Monsieur.
Ne doutez jamais
de l'efficacité de la prière, Foster.
Votre nom ?
Passepartout.
- Passepartout ? - Oui.
Je suis d'une vieille famille.
Ça se voit.
Antécédents variés. Professeur de gymnastique ?
- Oui, tenez. - Pas de démonstration, pitié !
Trapéziste, pompier, ramoneur.
- Comment es-tu venu à Londres ? - Dans un panier à linge.
J'ai fui.
- Quoi donc ? - Les femmes.
Grand séducteur, hein ?
lci, il n'y a pas de femmes.
Je suis très strict
et mes horaires sont immuables.
Petit-déjeuner servi à 8 h 24.
- Pas à 23, ni à 25. - Bien.
- Tu as une montre ? - Oui.
Gageons qu'elle retarde.
Parfait.
A la moindre incartade, je te congédie.
Pas de cachotterie. Vous êtes gouverneur de la banque.
On veut des détails croustillants.
Vous les avez lus.
La presse exagère.
Le voleur a vraiment dérobé 55 000 livres ?
En billets neufs.
Et en grosses coupures, de 500 ou de 1000.
Comment le savez-vous ?
Par déduction.
De petites coupures eussent exigé une charrette.
ll devait pouvoir les empocher.
C'est exact. Son audace passe l'imagination.
Rafler une somme pareille
sous le nez du caissier principal !
Ça vous apprendra
à laisser une telle fortune sous le nez d'un caissier !
Votre ironie ne m'amuse pas. C'est un coup inattendu.
lnattendu ?
N'est-ce pas le sort des banques d'être dévalisées ?
Un sport comme un autre. A moi, je crois.
Que faisait le caissier pendant ce temps ?
ll enregistrait une recette de 3 shillings.
Ricanez, Messieurs ! Nous coincerons le coupable.
Les polices sont alertées,
de Liverpool au Caire,
de l'Europe à l'Amérique. ll n'ira pas loin.
Je ne le sous-estimerais pas.
C'est un être d'exception.
Comment cela ?
Cet exploit exige sang-froid, logique
et présence d'esprit.
Surclasseriez-vous la police ?
J'opère par déduction.
A vous, Flannagan.
Le voleur a ses chances.
S'il a de la ressource, il trouvera où se cacher.
Certes, le monde est vaste, après tout.
ll l'était jadis.
On en fait le tour en 3 mois.
Moins, en 80 jours.
Un tour du monde complet, en 80 jours ?
Très exactement.
- ll délire. - Non, Fogg a raison.
La voie ferrée des lndes
raccourcit beaucoup le périple.
Sornettes ! C'est impossible.
Rien n'est impossible.
Par les airs, on fera le tour du globe en 80 h.
Belle utopie ! Je parle d'aujourd'hui.
Nul ne peut le faire en 80 jours.
Certes.
Même si tout concorde,
il y a toujours des imprévus : les typhons, les naufrages...
Aléas inclus.
C'est fort bien dit. Mais j'attends de voir.
Vous n'y croyez pas ?
Au point que je parie 5000 £ que vous échouerez.
Vous doutez que je puisse faire
le tour du monde en 80 jours ?
Absolument. Je vous lance le défi maintenant.
Je le relève.
La plaisanterie a assez duré.
Un Anglais ne plaisante pas avec un pari.
J'ai en dépôt à la banque Barings, la somme de 20 000 £.
Tel sera l'enjeu du présent pari.
Accomplir le tour du monde en 80 jours.
Autrement dit, 1 920 heures, soit 1 15 200 minutes.
Qui veut se joindre à Stuart ?
Je ne suis pas joueur, mais votre témérité
me force également à relever le défi.
De même.
Moi aussi ! Et vous, Ralph ?
J'ai beau être partie prenante,
je me joins aux membres du club.
Vous acceptez donc ?
Oui.
Le train-bateau pour Douvres
part à 8 h 45 ce soir.
- J'y serai. - Ce soir ?
Sans la moindre préparation ?
Je suis fin prêt.
Vous vous engagez à être de retour à Londres, au Reform Club,
le samedi 21 septembre à 20 h 45 ?
Nous en étions à atout trèfle.
Finissons-en.
- Oui ? - Monte immédiatement.
Bien, Monsieur.
- Tu as tardé. - J'ai fait vite.
Vous êtes en avance.
Qu'importe l'horaire habituel !
On part dans 10 mn.
- Monsieur part ? - Faire le tour du monde.
Monsieur ne petit-déjeune pas ?
Le tour du monde ?
Oui, ressaisis-toi et fais les bagages.
Sí, señor,
Quels vêtements ? Quelle malle ?
2 chemises pour chacun. Et 3 paires de chaussettes.
- Je n'en ai qu'une. - Prends,
on achètera en route. Donne-moi ce sac rouge.
Ouvre-le. On aura besoin d'argent.
Quoi qu'il arrive, veille bien sur ce sac.
Entendu, je le chérirai... à l'égal d'une femme.
Veille, sans surenchérir.
Excusez-moi. Ma cousine.
Mademoiselle !
Pardonnez-moi. Ce n'est pas ma cousine.
A l'agence Cook.
Thomas Cook !
Cook !
Achète les billets.
Bien, Monsieur.
Le train jusqu'à Marseille.
Le vapeur pour Bombay, via Suez. L'lnde par le rail,
puis Hong-Kong.
Dommage,
vous manquerez Bali. Ah, les femmes de Bali !
C'est de l'ordre de l'impossible.
- Essayez. - Les mots me manqueraient.
Mais à Yokohama, vous découvrirez les geishas.
Lesquelles ne sont point à dédaigner.
Je m'en souviendrai.
Une fois à Yokohama, ne dédaigne point les geishas.
Entre San Francisco et New York,
vous verrez des lndiennes à gogo.
Monumentales... des créatures barbares !
Quel crime de n'avoir que 80 jours !
Mais parons au plus pressé.
Voici vos billets pour Marseille.
Annule-les.
On ne peut pas y aller en train.
ll a déraillé ?
Non, il y a eu une avalanche.
Rien ne passe.
Par la route non plus. Comment faire ?
Je refuse de m'avouer battu si vite.
ll doit bien y avoir un moyen !
On n'est pas des oiseaux.
Comment franchir des montagnes ?
Ceci, Monsieur, n'est pas insurmontable. Aussi fantastique que cela semble...
Adorable, non ?
J'ai fait soixante-trois ascensions, Messieurs,
jusqu'à mille mètres.
J'ai volé dans les cieux plus vite que les aigles.
S'agirait-il d'une vantardise bien gauloise ?
Vous vous adressez au 2ème aérostier d'Europe !
- Où est le 1er ? - lndisponible.
On l'a enterré mardi dernier.
Dites-moi, votre... engin est à louer ?
Si je le pilote, oui.
Si vous le pilotez, je le vends.
- Le sac. - Oui, Monsieur.
- Nous achetons votre ballon. - Merci, Monsieur.
Passepartout !
Enfantin. ll suffit de jeter du lest...
et on grimpe.
Ensuite, on tire là-dessus...
et avec de la chance, on descend.
On a dû évacuer du gaz.
Le gaz ! J'ai oublié de le fermer dans ma chambre en partant.
Tant pis. Je le retiendrai sur tes gages.
Messieurs, je pense que l'heure est presque aux réjouissances.
Devinez ce qui est arrivé à notre intrépide M. Fogg.
- Quoi donc ? - ll dérive en ballon au-dessus des Alpes.
Mais, quelle idée !
Tout est dans le journal.
Mais il n'a jamais parlé de ballon.
Pas très fair-play.
Plutôt rusé, dirais-je. Cela m'étonne de notre Fogg.
A mon avis, il a plus d'un tour dans son sac.
Comme l'ingénuité anglaise et la persévérance.
Savons-nous de quelles Alpes il s'agit ?
Non. Les Alpes suisses, j'imagine.
Revoyez votre géographie.
ll pourrait s'agir des Alpes Maritimes, en France.
Ce qui signifie que Fogg est en avance.
Nous sommes en passe de perdre 20 000 £.
Vous parliez de réjouissances, Stuart ?
Si personne ne veut lire ce journal, je le poserai sur cette table.
Le périmètre sud de la France.
Dans les guides, on l'appelle à juste titre la Côte d'Azur.
- Le moment idéal pour redescendre. - Oui, Monsieur.
Peux-tu monter vérifier ?
Je vais essayer, Monsieur.
Voilà une langue étrange.
- Tu la comprends ? - Oui.
Demande-leur si on peut gagner Marseille.
Bien.
- lls ne parlent pas français ? - Non, nous sommes en Espagne.
- En Espagne ? - Oui.
Marseille est loin d'ici.
Avec un bateau rapide, il faut dix heures.
Où peut-on en trouver ?
ll y en a un ici. Celui d'Abdul Ahmed de Tanger.
Où loge cet homme précieux ?
Le jour, il dort.
La nuit, il est à la taverne des Sept Vents.
- C'est lui ? - Je le crois.
Excusez-moi.
Bonsoir, Monsieur.
Défense d'approcher Son Altesse.
Transmettez-lui ce message.
Je voudrais louer son bateau.
Je paierai ce qu'il voudra.
Le bateau est à vous. Gratuitement.
Mon Maître est grand amateur de tauromachie.
ll vient ici pour voir les corridas.
Quel rapport ?
L'adresse de votre serviteur l'a fasciné.
ll voudrait le voir demain dans l'arène.
Lui, dans l'arène ?
ll se ferait massacrer !
Je n'ai pas peur. Laissez-moi essayer.
Ne me poussez pas.
Je n'avais jamais vu un vrai taureau.
ll a des cornes trop grandes pour moi !
Mon bateau est à vous.
Vous serez à Marseille dans 10 heures.
Journées écoulées : 18 Cote : 40 contre 1
30 contre 1 .
50 £ sur son échec !
- Veuillez répéter. - 50 £ qu'il n'y arrivera pas.
150 £ qu'il réussira !
A quoi bon nous leurrer ? Même si sa cote descend,
on sait que Fogg arrivera à temps pour embarquer sur le MongoIia.
Mais s'il touche Suez trop tard ?
C'est fichu !
ll va louper la correspondance Bombay-Calcutta.
Notre argent est aussi bien placé qu'à la banque d'Angleterre !
Excusez-moi.
Une dernière dépêche, Messieurs !
Monsieur Phileas Fogg est arrivé à Suez !
- Votre nom ? - Passepartout.
- Merci. - Hé là, minute.
Le titulaire de ce passeport, M. Phileas Fogg ?
- ll est resté à bord. - Vraiment ?
Qu'il se présente au consulat
pour établir son identité.
- Est-ce nécessaire ? - C'est obligatoire !
Si c'est obligatoire, c'est différent.
M. Fogg déjeune, mais je lui transmettrai.
Vous allez visiter ? Je peux peut-être vous aider.
Je dois acheter des vêtements pour M. Fogg.
Je peux vous indiquer un endroit tout près d'ici.
Je vous remercie.
Voyez-vous, mon maître et moi-même sommes venus sans bagages.
Auriez-vous quitté Londres dans l'urgence ?
45 minutes après qu'il m'eut dit
- que nous partions faire le tour du monde. - Vraiment ?
Oui, Monsieur. Le tour du monde en 80 jours.
ll dit que c'est un pari.
Mais entre vous et moi, je n'en crois pas un seul mot.
Vous pressentez autre chose ?
ll aurait soudoyé les officiers du MongoIia
- pour qu'il arrive à l'avance. - Oui, Monsieur.
ll doit être très aisé.
Vous ne pourriez croire la somme d'argent que nous transportons
en billets de banque flambant neufs !
Je suis sûr que vous en prenez bien soin.
Vous devez accompagner M. Fogg depuis des années.
Non, Monsieur. Bien au contraire.
Je suis entré à son service le jour de notre départ de Londres.
Vraiment ?
Vous l'avez trouvé ?
Oui, et il m'a fait l'effet d'un honnête homme.
Mais il peut être un gredin.
Voici le signalement du voleur.
Cela concorde. Qu'allez-vous faire ?
Londres enverra un mandat à Bombay.
Je m'y rendrai et je l'arrêterai.
Beau zèle !
Et belle croisière aux frais de Scotland Yard.
Pardonnez-moi, monsieur. C'est mon devoir, je l'accomplis.
Pardonnez-moi, messieurs, il devrait faire assez chaud demain,
j'ai donc préparé un menu en conséquence :
''Blanc de poulet froid, charcuterie,
- ''curry d'agneau et riz.'' - Parfait.
ll n'y a que le curry qui convienne dans un climat pareil.
Ça purifie le sang et ravigote les systèmes.
Je prendrai comme d'habitude.
Veuillez suivre mes instructions.
Bien, Monsieur. Toute cette nourriture par cette chaleur ?
Mon déjeuner du jeudi a toujours été
et restera de la soupe, de la sole grillée,
du roast-beef, du feuilleté à la viande, des pommes de terre et du pudding.
A votre tour.
Vous êtes là. Cette chaleur vous incommode ?
Que diriez-vous d'une limonade ou d'une bière ?
- Bonne idée. - Steward.
Deux limonades.
Un coup de chance que nous soyons sur le même navire.
Tous deux en direction de Bombay.
Oui. Etrange coïncidence.
- Avez-vous déjà fait ce voyage ? - Oui, souvent.
Je travaille pour la compagnie maritime.
- Vous connaissez l'lnde ? - Mon cher ami,
rares sont ceux qui la connaissent aussi bien que moi.
Les mosquées, les minarets, les éléphants, les serpents.
Et les femmes ?
Oui. Les femmes. Magnifiques.
- Soyez plus précis. - Divines. Enchanteresses.
Mais à propos du voyage de votre maître...
En connaissez-vous le véritable dessein ?
Ce n'est peut-être qu'une mission secrète diplomatique.
M. Fix, je ne sais vraiment rien de tout cela.
Ne changez pas de sujet. Dites-m'en plus sur les lndiennes.
Pardonnez-moi. Je reviens tout de suite.
Bombay à l'aube, M. Fogg. Avec deux jours d'avance.
- Un nouveau record pour cette traversée. - C'est remarquable, capitaine,
et cela mérite une récompense.
- Avec mes remerciements. - Merci.
Et ceci pour l'ingénieur en chef, comme convenu.
Voici une liste du matériel qu'il nous faudra pour Calcutta.
Je m'occupe des passeports et des billets.
Rendez-vous à 16 h à la gare.
Cette vache mange vos fIeurs,
Un animal sacré !
Sans mandat pour l'arrêter, c'est totalement illégal !
C'est lui, le coupable.
J'ai une idée. Ordonnez son arrestation.
Quoi ? Mais c'est impossible !
Même avec 2 000 £ de récompense à la clé ?
Je serais prêt à partager.
1 000 livres...
Non, ça regarde Londres.
Et seul Londres peut délivrer ce mandat.
Si Fogg quitte notre juridiction, ce sera trop tard.
En effet. Dieu du ciel, 16 heures ! L'heure du thé.
ll s'agit d'une crise !
Crise ou pas, le thé passe avant tout.
Le diable l'emporte ! Où est-il ?
ll court le guilledou.
Ces étrangers, vous savez !
Dépêche-toi ! Allez, vite !
- Merci. - Dernière incartade.
Jadis,
on pouvait difficilement voyager
dans cette région sans tomber sur des cadavres.
Ces horrible étrangleurs.
Comment appelez-vous cette secte ?
La secte Thuggee.
Les membres sont les Thugs.
lls vénèrent Kali, la déesse de la mort.
lls tuent sans distinction de l'âge, du sexe, ou de la race.
Comment avez-vous fait pour vous en débarrasser ?
ll y en a encore.
Nos policiers ont réussi à faire baisser le nombre de crimes
mais il faut reconnaître qu'ils existent toujours.
ll nous arrive d'apercevoir ces misérables et leurs rites épouvantables.
Tiens, on s'arrête ?
ll n'y a pas de gare par ici.
Je ne vois pas.
Je ne connais pas cette ligne dans sa totalité.
Excusez-moi. Où est le problème ?
Le problème ? ll n'y en a pas.
C'est le terminus.
- Le terminus ? - Oui.
ll reste 80 km de rails à poser jusqu'à Allahabad.
J'ai lu que la ligne était achevée !
Dans le DaiIy TeIegraph. Pas dans le Times !
On a pris des billets Bombay-Calcutta. C'est du vol !
J'avertirai le vice-roi !
C'était indiqué à Bombay comme ça l'est ici.
''La liaison n'est pas assurée
''entre Kholby et Allahabad.''
- A travers la jungle ? - Pardonnez-nous la difficulté occasionnée.
Et moi qui devais rejoindre mon unité à Jubbulpore.
Mon ami va perdre une somme considérable.
Aucunement. J'ai paré à cette éventualité.
Mais comment pouviez-vous prévoir ?
Je m'attendais à certains imprévus pendant le voyage.
J'ai fait en sorte de gagner deux jours pendant le traversée en Golfe Arabique.
Un vapeur quitte Calcutta pour Hong-Kong le 25 à midi.
ll nous faut trouver un moyen de transport jusqu'à Allahabad.
ll n'y a qu'un char à boeufs qui puisse traverser cette jungle.
- Ou un éléphant ? - J'en connais un,
mais je doute que le propriétaire veuille la céder.
- Pourquoi donc ? - Elle vit avec la famille.
Un animal domestique.
1000 £ pour un éléphant ! On vous a volé !
La fin justifie les moyens.
- Un tigre ! - Un tigre du Bengale.
lnoffensif.
- Que faites-vous ? - Silence !
- Mauvais signe. - Quoi ?
Une procession religieuse. Si on nous découvre...
Mieux vaut aller voir.
Kali ! Déesse de l'amour et de la mort !
Chut, Sahib ! Si on nous voit, on nous massacre !
- Un suttee ! - Comment ?
Un sacrifice humain volontaire.
Une veuve s'immole sur le bûcher de son mari.
Les gueux !
Si jeune, on va la brûler vive ?
Elle est résignée. C'est un rite religieux.
Hélas, on ne peut rien faire.
Cette jeune femme refuse ce sacrifice !
- On l'a forcée. - Hein ?
Son mari était un rajah extrêmement influent.
- La coutume veut qu'elle meure avec lui. - Où ça ?
Dans un temple, à 3 km d'ici.
On la sauve ?
- Non, n'intervenons pas. - Pourquoi ?
Ça ne se fait pas.
Mais mon maître le fera, lui.
Vous sauveriez Aouda ?
- C'est son nom ? - Oui, Sahib.
Une femme raffinée, très belle. Très... Eduquée en Angleterre.
Raison de plus.
Général, à vos ordres.
Effectuons une reconnaissance. Voyons...
Suivez-moi !
Les démons !
ll y a des gardes partout.
- Pas moyen d'agir. - Et la Princesse ?
- A l'intérieur. Avec des hommes en armes. - Que suggérez-vous ?
De les prendre à revers.
Tenez, voilà le temple. Non, ici.
Là, se trouve le bûcher.
Nous allons créer une diversion ici, attaquer là...
- Moi, j'ai un plan. - Permettez ?
Et on infiltrera les gardes.
- lngénieux ! - Ça va de soi. ll y a un hic.
Cette manoeuvre exige 75 hommes.
Stratégiquement parlant,
notre position est intenable.
Qu'importe, nous avons décidé de la sauver.
Même à quatre. Passepartout ! Passepartout ?
Où diable est-il ?
Hâtez-vous ! Par ici !
- Vous me sauvez ! - Plus tard, les remerciements.
Venez.
''Ulcérées par cette profanation
''et par le rapt d'une Princesse,
''les autorités ont arrêté P. Fogg.''
Une Princesse indienne ! Le veinard !
Un scandale ! L'lnde entière va prendre les armes.
A quoi peut-elle bien ressembler ?
Coquin de Fogg !
Qu'elle soit belle ou non, profaner un temple
est un acte grave.
ll a payé caution et a repris la mer.
ll est beaucoup plus futé qu'on ne croyait.
Plus sournois, dirais-je.
S'il a pris le Rangoon,
il doit être près de Hong-Kong.
Dans ces parages.
J'ai opté pour la seule solution.
- Vraiment ? - J'ai sacrifié ma reine de coeur
pour qu'il sacrifie son as.
L'air était électrique.
Si vous aviez vu sa tête !
ll était livide. ll en a brisé le tuyau de sa pipe.
- Ensuite... Mais je vous ennuie... - Pas du tout, M. Fogg.
Je crois que, de toute ma vie...
je n'ai rien entendu de si palpitant.
Vrai ? Vous me faites plaisir.
- C'est si vécu, si intense. - C'est exactement ce que je pense.
J'ignorais que le whist vous passionnait tant.
J'adore ! Ce jeu exige de la précision.
C'est ce que j'admire chez l'homme,
l'ordre et la discipline.
- Sans blague ? - Oui, par exemple,
le manque de ponctualité me fait horreur.
Comme vous l'exprimez bien !
Le temps nous est mesuré, à nous pauvres mortels.
Je vous demande pardon.
- Pourquoi ? - Je ne vous ai pas présenté
mes condoléances.
J'ai oublié de vous dire combien
je compatis à votre chagrin.
- Je n'en éprouve aucun. - Pas le moindre ?
Je n'avais d'épouse que le nom.
J'ai vu feu le rajah une fois. J'avais 7 ans.
Juste avant mon départ pour l'Angleterre.
Et ensuite, plus jamais ?
Jamais.
Vous conterai-je l'histoire de ma suite à carreaux ?
S'il vous plaît.
M. Fogg est-il toujours si formel et suffisant ?
Madame, croyez-moi, je ne connais rien de lui,
sauf qu'il tient particulièrement à ceci.
Y a-t-il eu des femmes dans sa vie ?
J'imagine qu'il a eu une mère, mais je ne puis l'assurer.
Peut-être cache-t-il un chagrin d'amour.
ll n'a qu'un seul amour. Les cartes. Le whist.
Seul le whist occupe ses pensées, à toute heure du jour et de la nuit.
Fascinant.
Quel phénomène ! Totalement imprévisible.
On le croit cerné, il vous échappe.
- ll t'intrigue ? - Et comment !
C'est comme cette jeune païenne, cette Aouda.
Je le connais trop bien.
Ce n'est pas son genre.
ll était ici, il y a une heure.
- Et que voulait-il savoir ? - Ceci, cela et autre chose.
Les vapeurs en partance.
- Pour ? - Yokohama.
Après-demain, à Hong-kong,
il prendra le Carnatic.
C'est ce qu'il croit ! Mais je le coincerai, cette fois-ci.
Comme à Calcutta ?
Comment aurais-je pu faire ?
J'ai exigé 2000 £ de caution.
ll les a payés rubis sur l'ongle.
Si seulement ce mandat arrivait !
Tu as 20 heures pour agir à Hong-Kong.
Je le pincerai, dussé-je faire appel au Gouverneur !
Aussi obstiné qu'un limier, Fix. C'est ainsi qu'on bâtit un empire.
134, Lower Lascar Row, Victoria.
Allons trouver votre oncle, M. Cominjee.
134, Lower Lascar Road, Victoria.
Suis ces pousse-pousse ! Et que ça saute !
Curieux !
Un négoce toutes portes closes !
Patron être là ? Lui bientôt rentrer ?
ll y a peu de chances qu'il revienne.
Pardon. Où est M. Cominjee ?
En Hollande.
ll a amassé une fortune, je ne sais trop comment.
ll est parti cultiver des tulipes.
Sans laisser un mot sur sa porte ?
ll est analphabète. En outre, le temps lui a manqué.
ll est parti 10 mn avant l'arrivée de la police.
Voilà qui change tout.
La Princesse ne peut rester seule ici.
- La seule solution... - Je sais, je la devine.
Ne me renvoyez pas en lnde !
Si vous permettez, j'approuve la Princesse.
Elle a tant souffert !
Je n'envisage pas de la ramener en lnde.
Elle restera avec nous jusqu'en Europe.
Je l'accompagne à l'hôtel où on logera ce soir.
Achète les billets.
3 cabines sur le Carnatic, destination Yokohama.
- Ne lambine pas. - Non, pensez-vous !
Hé, toi ! Suis cette autruche !
Tiens, mon vieil ami a quitté le Rangoon !
Bonjour. Excusez-moi une minute.
3 cabines sur le Carnatic.
Oui, Monsieur. Le départ a été avancé.
C'est ce soir et non demain matin.
- Ma foi, tant mieux. - Merci.
Laissez-nous.
- Vous serez à votre aise ici. - Merci.
Vous êtes trop aimable de vous mettre en peine pour moi.
Pas du tout.
Vous êtes seule. Je dois veiller sur votre bien-être.
Je vous importune.
Au contraire ! J'apprécie votre compagnie.
Laissez-moi vous exprimer mon infinie gratitude.
Je vous en prie ! Ne faites pas ça.
M. Fogg, pourquoi restez-vous si... britannique ?
- Je suis comme je suis. - Non,
vous êtes gentil, aimable et... généreux !
Si nous dégustions leur délicieuse limonade ?
Comme vous voudrez.
- Adieu Hong-Kong ? - C'est exact.
- Et avec 12 heures d'avance ! - Parbleu !
Rien ne vous arrête, ni vous, ni M. Fogg.
- Vos noms ? - Tenez.
Merci.
Dites, puisqu'on ne se reverra plus,
allons boire le verre de l'adieu.
Bonne idée.
C'est intime, non ?
Par ici.
Je suis pressé. Je dois récupérer mes billets.
On les enverra chercher. Toi !
Tu connais la ''Transpacific'', sur Canton Road ?
- Près de la poste ? - Envoie quelqu'un
prendre les billets de M. Passepartout.
- Passepartout ? - Oui.
- Merci. - Que prenez-vous ?
Une citronnade.
Allons ! Quand j'offre à boire, c'est du vrai.
Bon, mais quelque chose de pas trop fort.
Mon ami et moi voudrions la spécialité du pays.
- Qu'est-ce ? - C'est indescriptible. Une musique liquide.
Ça réchauffe le coeur, enflamme l'imagination et recule l'horizon.
Qu'a-t-il ?
Simple mise en scène à l'intention des touristes.
Très réaliste.
Des gamins qui chahutent. lgnorez-les.
Ecoutez, Passepartout.
Vous avez joué franc-jeu. Je fais de même.
Me prenez-vous pour un agent du Reform Club ?
- Qui êtes-vous ? - Sachez-le,
je suis inspecteur de police.
Je poursuis un criminel adroit comme une anguille.
Phileas Fogg, habitant Savile Row à Londres.
- Quoi ? Mon maître ? - Lui-même.
Et que voulez-vous ?
Du temps. Aidez-moi à le retenir, en attendant mon mandat.
ll suffit de vous montrer coopératif.
Coopératif ? Croyez-vous que je trahirais M. Fogg ?
Je ne suis pas à vendre !
Ne vous fâchez pas. Je ne vous blâme en rien.
Cela prouve votre loyauté, chose que je respecte.
Tenez, levons le coude au nom de l'amitié.
Vous insultez mon maître. Je ne bois pas.
Vous vous êtes expliqué.
Et j'applaudis à vos beaux principes.
Tenez ! Honte aux ennemis de la Couronne !
Pour vous.
C'est incroyable !
Monsieur se sent-il mieux ?
Qui êtes-vous ?
L'hôtel bouge comme ça ?
C'est un vapeur, pas un hôtel. On est à bord du Carnatic.
Du Carnatic ?
Destination Shanghai puis Yokohama.
- La cabine de Fogg ? - A côté.
ll n'est pas à bord.
- La Princesse ? - Vous êtes seul.
La police a trouvé les billets sur vous.
Vous avez dormi comme un bébé.
J'ai trahi mon maître ! Tout est perdu !
Et mon argent ?
- En plus, on m'a volé ! - Dommage.
Vous n'aimerez pas Yokohama.
Sans argent, Yokohama ne vous aimera pas.
J'ai trahi mon maître !
Entendu, le Carnatic est parti.
Quel bateau peut-on prendre ?
Aucun ne va à Yokohama.
Ni malle, ni chaland ?
ll doit bien y avoir un bateau !
Non, plus rien.
Bonjour, Monsieur Fogg.
- A qui ai-je... - On a voyagé sur le Rangoon.
- Je m'appelle Fix. - M. Fix, en effet.
- Vous connaissez mon valet, je crois. - Oh, si peu !
- ll lui est arrivé quelque chose ? - Oui, il a disparu.
- Navrant. Un si brave homme ! - Reste la police.
Ne la mêlez pas à ça. ll reparaîtra.
- Manqué le bateau ? - Oui.
- 8 jours à attendre. - Pas question.
- Non ? - Plutôt aller à Yokohama
à la nage.
Nous allons directement à Yokohama ?
Le Carnatic s'arrête à Shanghai.
On arrivera un jour après lui.
Mais on pourra prendre le bateau pour San Francisco.
C'est chic de m'avoir laissé monter à bord.
Normal, entre compatriotes.
Pourvu que votre cousin se remette vite.
- Oui. Ce pauvre Marmaduke ! - Merci.
Princesse ?
Du poisson ?
Calmez-vous, M. Fix. Fujiyama en vue. On approche de Yokohama.
Ah, voilà le Carnatic !
Et derrière, j'imagine, le GeneraI Grant.
Manque encore Passepartout.
Selon la police, il a embarqué.
Mais sans un sou. C'est un indice.
C'est un homme de ressources.
Faisons preuve de logique.
L'arme de la police, M. Fix.
Vraiment ? J'en apprends tous les jours avec vous, M. Fogg.
Je vous souhaite de trouver votre homme.
Deux places d'orchestre.
Sapristi, regardez !
Passepartout !
Maître !
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Déduction logique. Viens.
Le GeneraI Grant va partir.
Quel dommage !
M. Fogg est déjà en train de jouer au whist.
M. Fix est un policier.
ll croit que M. Fogg a dévalisé une banque.
M. Fogg l'a compris.
Mais nous voilà hors de la juridiction anglaise.
FOGG EN AMÉRlQUE
ll est en Amérique.
Les hommes, bien tous pareils !
Pas un à qui se fier.
Pourtant, ce Phileas Fogg a l'air différent.
ll faut du cran pour faire le tour du monde !
Détrompe-toi, nigaude.
C'est l'occasion de plaquer sa femme.
Tu as l'esprit mal tourné ! ll me fascine !
- ll est si beau, paraît-il. - Taratata !
ll peut être Vénus, Adonis et Mercure tout à la fois !
ll ne le fera pas en 80 jours.
- Je te le parie 10 shillings. - Pari tenu !
Tiens, voilà ma mise.
- Et la tienne ? - Attends voir.
- Quoi ? - Appelle un agent ! Je me suis fait voler !
A San Francisco, on vote Camerfield
Je lance un appel aux citoyens.
- Pour qui voterez-vous ? - Mandiboy ! Mandiboy !
Laissez-moi regarder.
C'est une procession religieuse ?
Un genre d'élection, plutôt.
Pour un nouveau Président, peut-être ?
Quoi qu'il en soit, quittons ces lieux.
Merci, Monsieur.
Mange avec une fourchette, comme tout le monde !
- Merci. - Pas de quoi.
Merci. C'est bon.
Cornichon ?
C'est bon. Merci.
Ça te dit ?
- Pour plus tard. - Oeufs brouillés.
Je t'ai interdit d'entrer ici. Allez, viens.
Plus fort !
Vous cherchez ?
Un petit brun qui est entré.
C'est vague. Asseyez-vous, décrivez-le-moi.
- Je suis pressé. - Erreur.
Vous manquez le meilleur de la vie.
Non, je cherche un homme.
Moi aussi.
Voilà Passepartout.
- Lâche ce poulet et écoute. - Oui.
Tous des primitifs ! Défendons-nous.
- J'ai ça. - ll faut des pistolets.
- Des pistolets ? - Pas de folie.
- Oh non, Monsieur. - Et tu as 47 minutes.
- Le train part dans 1 heure. - J'y serai.
- Ne soudoie pas les indigènes ! - D'accord.
Toujours pressé ?
Je prenais les Anglais pour de doux rêveurs.
Sors et que je ne te revoie plus !
Sinon, je te coupe en mille morceaux.
Avertissement superflu. Je m'en vais.
Quelle bonne surprise de vous retrouver !
- Agréable traversée ? - Vous vous cachiez ?
J'ai été victime du mal de mer.
Vous n'allez pas moisir dans ce tohu-bohu ?
- Vous prenez le train ? - Le prochain. Et vous ?
- Aussi. - Votre cousin va mieux ?
C'est vrai, la pauvre !
Elle se fait soigner à New York.
''Elle'' ? Vous l'appeliez Marmaduke !
Angelica Marmaduke. Une bien brave femme !
Goûtez un bon cigare !
Pour être bien gouvernés, votez Mandiboy !
J'ai ce qu'il faut.
Sans blague ?
Peur de se souiller les lèvres ?
Non, je préfère mon mélange à moi.
Par exemple ! En voilà un m'as-tu-vu !
Pour qui tu votes, Camerfield ou Mandiboy ?
Ni l'un ni l'autre.
Cela ne me concerne pas.
Que je sois maudit si j'ai vu pareil snob !
Je te le dis, mon prince, foi de Proctor,
jamais je n'ai vu spécimen plus puant.
D'où tu sors ? Tu fais la danse du ventre ?
- Lâchez-la ! - Je t'attends.
- Ce ne sera pas long. - Espèce de...
En route.
- Pourquoi s'arrête-t-on ? - Des lndiens. Mais de bons lndiens.
lls fument le calumet de la paix.
Ce n'est pas toujours le cas sur cette ligne.
C'est tout le peuple américain qui empêche le passage du train ?
Ces trains américains !
Oui, j'y vais, Maître.
ll ne supportera pas le train. Marche arrière.
Quoi encore ?
On va s'arrêter toutes les 5 mn ?
Le pont ne tiendra pas, colonel.
Vous me croyez né de la dernière pluie ?
Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes !
- Pas vrai ? - Si. Vous avez raison.
- Sans moi, les gars. - Bois un coup de gnôle.
Recule et lance ta loco à fond !
En avant !
Voilà qui est parler ! A toute vapeur !
Enfin une vitesse raisonnable !
Scrogneugneu !
On fuit lâchement après m'avoir battu avec une barre de fer ?
Atout pique.
''Atout pique'' ? Oh, prout, ma chère !
- Joue donc. - Joue donc, veux-tu ?
Joue un jeu d'homme.
Joue au poker, plutôt !
Tu veux que je te montre ?
Que je t'apprenne à te battre ?
Veuillez m'excuser.
Vous êtes un insolent, j'exige réparation.
Passez dans l'autre wagon. ll y en a pour une minute.
N'endommagez pas mes boiseries.
Ce serait moi qui paierais.
- Tu y es ou tu te dégonfles ? - Prêt.
On compte jusqu'à 6 et on ouvre le feu.
Prenez ça.
Les Peaux-Rouges !
Etranger, tu es un vrai brave !
Ça va ?
Moi, ça va. Mais regardez ma veste.
Dites, le train s'emballe.
lls ont eu le mécano !
Que faire ?
La cavalerie de Fort Kearney est proche,
- mais on va la dépasser. - Arrêtons le train.
ll faut que l'un d'entre nous aille à Fort Kearney.
J'y vais.
Pauvre Passepartout ! ll a disparu.
Tous les autres sont là.
Votre domestique
doit être aux mains des Sioux.
ll s'est sacrifié pour nous sauver.
- Que vont-ils lui faire ? - lls sont sans merci.
lls vont le torturer.
ll faut aller le tirer de là.
Veuillez m'excuser.
Cela vous semblera cruel...
mais le train doit repartir.
La vie d'un homme est en jeu !
Des volontaires pour y aller ?
- Maître ! - Maître...
ll fait chaud.
Ne faites pas cette tête. Tout va s'arranger.
Le train vous portera à Omaha après-demain.
Et nous perdrons 24 heures.
Si on rate le vapeur à New York, comment être à temps à Liverpool ?
Je vous comprends pas, les citadins. Toujours à courir, à vous presser.
Toujours à penser au lendemain.
Et c'est fragile de l'estomac !
C'est ma faute.
ll fallait laisser les lndiens me cuire.
Tout le monde eût été content.
Sottise !
Mauvais vent n'annonce rien de bon, comme je dis toujours.
Voilà le train ! Regardez, Maître.
Du calme !
Tout va bien.
Ces trains américains !
Au revoir !
Bien joué, Dennis.
Vous avez un don pour ce jeu.
Que j'ai développé durant mes années à Oxford.
Je n'y ai rien fait d'autre. Mon vieux père a payé plus de 12 000 £.
Ça en valait la peine.
Bonjour, Sir Wilmette. Des siècles que je vous ai vu.
- Vous logez au club ? - Non.
- Vous êtes installé en ville ? - Non.
- Alors à la campagne ? - Non.
- Dans les environs de Londres ? - Non.
Quelle déveine.
Le bonjour.
Voilà, messieurs.
Du consulat britannique de New York.
Les choses se présentent bien.
''Phileas Fogg a présenté son passeport
''à 14 h 30, au méridien de Greenwich.''
- A quelle heure partait ce bateau ? - J'ai les horaires ici.
Voilà. ''Ville de Paris...'' Non, ça c'était hier.
Attendez.
- Part aujourd'hui à 9 h. - ll l'a raté de cinq heures.
ll n'y a pas d'autre navire avant trois jours.
Je ne voudrais pas crier victoire mais j'entends déjà bruisser les billets.
Faisons bruisser le champagne que nous avions réservé.
Vous avez raison. Mais si nous pariions
avant que l'information ne s'ébruite ?
Allons chez Lloyd.
J'ai entendu ce que disait le télégramme.
Fogg a raté son bateau. ll n'y arrivera pas.
- Certain ? - Oui.
Alors, je vais parier quelques livres de plus.
Prends ma place pendant ce temps-là.
Mets-en cinq de plus pour moi.
Non. Aucune transaction aujourd'hui.
On ne parie plus sur M. Fogg.
Mardi dernier, c'était comble !
Oui, c'est mystérieux.
Ça change d'une minute à l'autre.
Messieurs, une nouvelle alarmante concernant M. Fogg.
M. Carmichael, le directeur de la Lloyd's.
- lnspecteur Hunter, de Scotland Yard. - Bonjour.
Je crains de vous peiner.
Nous avons reçu confirmation de nos soupçons.
Le voleur de la banque d'Angleterre et Phileas Fogg
ne font qu'un.
- C'est grotesque. - Vous y croyez ?
- Fichaise ! - Vous avez du nouveau ?
Les faits parlent et sa conduite
le désigne comme coupable.
- J'en doute ! - Moi aussi.
Vous savez que M. Fogg n'a pas embarqué sur le China ?
- Et alors ? - Lisez, M. Carmichael.
''A 6 h, nous signale notre agence,
''le navire Henrietta a quitté New York
''avec sa cargaison de coton et de bois
''et 3 passagers, Fogg et ses compagnons.''
Or l'Henrietta se dirige vers Caracas, au Venezuela.
Aucune convention d'extradition avec ce pays.
Autrement dit, Fogg s'est enfui !
Un membre du Reform Club ? Je refuse de le croire !
Y a-t-il une explication ?
Le seul qui puisse nous la donner
cingle en ce moment vers l'Amérique centrale.
Ce n'est pas le cap pour le Venezuela !
- C'est toi qui commandes ? - Non.
Pensez au reste.
- Pardon ? - Le reste !
Bien sûr ! Transmets : à toute vapeur !
- A toute vapeur ? - Vitesse maximum.
On consomme trop. C'est fichu !
Barrez au lieu d'élucubrer.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi ralentit-on ?
On a raclé notre dernière miette de charbon.
C'est fini.
Même avec la brise, vous n'arriverez pas à temps.
Plus que trois jours.
Je ne puis croire que Fogg soit le voleur.
Quel gentleman dévoyé
aurait l'effronterie d'entrer dans ce club ?
Capitaine,
combien voulez-vous de votre bateau ?
- C'est un bijou... - 5000 £ ?
5000 £, avec son pont en teck ?
Marché conclu. Passepartout, le sac.
Bien, Monsieur.
Ceci suffira ?
- ll est à vous ! - Parfait.
En tant que propriétaire, voici mon 1er ordre :
entassez tout ce qui brûle.
La cargaison, l'huile de lin,
les ponts supérieurs, les mâts, les tables, les chaises, tout !
Canots de sauvetage compris.
Les canots ?
Oui ! Tu as entendu Monsieur comme moi.
Allez !
Ah non, pas elle !
Pas Henrietta !
- La pression tombe. - Y a plus rien.
Alors ?
On en a pour une heure.
- Une heure ? - Oui.
J'écoute.
Terre !
C'est le 1er voyage de ce genre que je fais
- mais on a réussi ! - Grâce à vous.
Je vous débarque et ensuite ?
Je vous rends votre bateau.
Merci pour ce qu'il en reste.
Mais on peut le regréer.
Faites. Pour moi, le temps presse.
Merci beaucoup.
Mes amis, le voyage tire à sa fin.
ll nous reste 8 heures et 42 minutes.
Le train arrive à Paddington à 18 h 02,
le temps d'aller au Reform Club, gagner notre pari.
- Phileas Fogg, arrêtez-le ! - Vite, Maître !
Arrêtez-le !
- Que signifie ? - Phileas Fogg ?
Oui. Vous êtes fou ?
- Je vous arrête. - Pourquoi ?
Pour avoir volé 55 000 £ à la banque d'Angleterre,
le 3 juillet.
- C'est faux ! - Silence.
Vous vous êtes cru très malin ?
On ne me la fait pas, à moi.
Arrêtez-le.
C'est faux !
Une très regrettable erreur.
La première de ma carrière.
Je vous dois des excuses, M. Fogg.
C'est terrible.
On vient d'arrêter le vrai coupable à Brighton.
Je suis blanchi ?
Oui, bien entendu.
Je n'ai jamais eu d'animosité personnelle contre vous.
Au contraire, vous vous êtes montré très généreux.
C'est pitié que vous soyez honnête.
Vous êtes si audacieux !
Monsieur Fix, maintenant que vous avez placé
sur ma route le seul obstacle
que je n'avais pas prévu,
je vous le déclare : Votre compagnie ne m'a jamais plu.
En outre, vous jouez au whist de façon abominable. Bonne journée.
Le pari est perdu. Viens.
C'est lugubre.
Quelle mélancolie ! Quelle absence de joie !
Pardon. Je ne voulais pas critiquer vos goûts.
Non, vous avez raison. C'est déprimant.
- Passepartout ! - Oui ?
Les pendules !
Fais-les remettre à l'heure.
- Ce matin ? - Non, c'est dimanche. Demain.
Prépare une chambre pour Aouda.
Fais du feu, qu'elle soit bien.
Bien, Monsieur.
Je passerai le reste de la journée seul.
- Passepartout ? - Oui, Monsieur ?
Ferme le gaz dans ta chambre.
Laissez, je vais le lui porter.
ll ne mangera rien. ll est très abattu.
Le pauvre.
C'est toute sa fortune, voyez-vous, il a tout risqué.
ll a tout perdu.
- Que vas-tu devenir ? - Je sais me débrouiller.
J'ai fait une douzaine de métiers.
Pompier... acrobate... compagnon de voyage.
ll faut manger.
- Merci. - Je vous en prie.
Je vous ai fâché, je l'admets.
Pourquoi le serais-je ?
Je vous ai fait perdre.
Vous m'avez sauvé la vie au péril de la vôtre.
Et je n'ai fait que vous retarder.
Je m'en veux de vous avoir amenée ici sans argent.
Ne vous embarrassez pas de moi.
Ce coup du sort n'est que le résultat de ma propre folie.
Je suis lucide, j'ai horreur de m'apitoyer.
Le cas est si désespéré ?
ll n'est pas particulièrement prometteur.
- Vos amis vous aideront. - Je n'en ai pas.
- Ni famille ? - Personne.
Je compatis sincèrement.
La solitude est tragique.
N'avoir personne à qui confier sa peine.
Chez moi, on dit que le malheur,
s'il est partagé avec quelqu'un qui vous est proche,
peut se supporter avec résignation.
Monsieur Fogg, voulez-vous une compagne, une amie ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Voulez-vous m'épouser ?
Aouda, ma chérie !
Passepartout !
Oui... Maître ?
Allez trouver le Révérend Wilson
tout de suite.
- Entendu. - Pour un mariage.
- Un mariage ? Quand cela ? - Demain.
D'accord, chérie ?
- Oui, demain. - Olé, Monsieur !
- Passepartout ? - Oui, Monsieur ?
Plutôt que d'exulter, amenez le Révérend.
Oui, Monsieur !
Un mariage. Venez avec moi.
C'est urgent !
- Mon chapeau. - Vite !
Résultats du samedi
Samedi !
On est samedi !
ll y a tant de pendules ! Une ne suffirait pas ?
- Comme tu voudras, chérie. - Maître !
Tu oses faire irruption avec ton chapeau !
On est samedi !
- ll nous reste 10 mn ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
On est samedi ! Regardez vous-même !
Taratata ! Une erreur d'impression.
- L'erreur, c'est vous. - Pour l'insolence, nous verrons plus tard.
Je vais te décevoir.
J'ai gardé trace de tout notre voyage.
ll nous a pris 80 jours. C'est le 81 ème.
On est samedi !
On est parti par l'est. Toujours vers le levant.
On a franchi un fuseau horaire !
On a gagné un jour ! On en est à 80 !
On est samedi ! ll nous reste 10 minutes et 50 secondes.
Attends-nous, ma chérie.
Cocher ! Au Reform Club !
- Où ça ? - Au Reform Club.
C'est pas mes oignons,
mais nippés comme vous êtes, vous serez refoulés.
Fouette, cocher !
- Quoi encore ? - Désolé, Monsieur. J'ai le hoquet.
J'y peux rien !
- Sapristi ! - Au diable !
Je vais conduire.
- Alors ? - Rien à faire.
ll voudrait mais il peut pas.
Ce cheval n'obéit qu'à moi.
- Avance, par pitié ! - Ça ne sert à rien, Monsieur.
lmpossible.
Le diable ne dort jamais. En cette heure même,
il mène une pauvre âme à sa perte
sur le chemin de l'iniquité.
A présent, faisons la quête.
Voulez-vous verser votre obole pour notre cause ?
Je n'ai rien. Attendez. Tenez.
- 5 livres ! - Je suis pressé. Un pari.
Un pari ! Vous entendez, mes frères ?
L'âme en peine, celle dont je vous parlais !
Ne donnez pas cela au Prince des Ténèbres.
- Jamais de la vie... - Courage, mon garçon, refusez !
Entonnons tous l'hymne 579 !
Et chantez à pleins poumons pour notre frère dans la peine !
A quoi bon attendre ?
- ll a perdu. - Evidemment !
Depuis qu'il raté le bateau...
Soyons fair-play. Nous sommes des gentlemen.
- Encore 14 secondes. - Ce n'est pas un surhomme.
Sortira-t-il de la cheminée comme le Père Noël ?
Fogg est l'homme le plus ponctuel qui soit.
Eh bien, Messieurs ? Me voici.
Je vous ai fait attendre ?
Bonjour.
Mânes de César !
Une femme dans ce club !
Je t'en prie, quitte ces lieux.
- Aucune femme n'y est admise. - Pourquoi ?
Parce que ce serait la fin de l'empire britannique.
C'est bien la fin.
QUl JOUE QUl ?
QUl FAlT QUOl ?
Adaptation : Bernard MOCQUOT
French subtitles conformed by SOFTlTLER