Wenen van voor de oorlog,
met zijn ongedwongen charme, ken ik niet.
Constantinopel paste beter bij me.
Ik kende Wenen pas in de tijd van de zwarte markt.
Alles werd verkocht,
zolang er maar betaald werd.
Dat trok amateurs aan.
Maar die konden niet wedijveren met de beroepshandelaars.
De stad is verdeeld
in vier zones, bezet door Amerikanen,
Engelsen, Russen en Fransen.
In het centrum wordt
de openbare orde verzorgd door politie van de vier machten.
Fantastisch. Allen onbekend in die stad
en niemand spreekt dezelfde taal.
Behalve wat Duitse woorden.
Maar ze deden hun best.
Wenen ziet er niet erger uit
dan andere gebombardeerde Europese steden.
Maar ik wilde het over Holly Martins hebben,
een Amerikaan die naar Wenen kwam om z'n vriend
Harry Lime op te zoeken.
Martins was blut en Lime bood hem 'n baan aan.
Daar kwam die arme knul.
Zo blij als wat, zonder een cent.
Paspoort, alstublieft.
- 't Doel van uw bezoek? - 'n Vriend gaf me werk.
- Adres? - Zijn woning. 15, Stiffgasse.
- Zijn naam? - Harry Lime.
Ik verwachtte hem hier.
Spreekt u Engels?
Een beetje.
Tien minuten te laat.
- Al vertrokken. - Wie?
Zijn vrienden
en de kist.
Van meneer Lime. Ongeluk.
Overreden door een auto, vlak voor de deur.
Ik heb 't met m'n eigen ogen gezien. Op slag dood.
Hij is al in de hel,
of in de hemel.
Dat wordt flink graven voor de doodgravers met deze vorst.
Kunt u me vertellen wie...
Een zekere Lime.
...geleden onder Pontius Pilatus,
gekruisigd en begraven. Nedergedaald ter helle,
de derde dag verrezen uit de doden. Opgestegen ten hemel...
Wie is dat?
Ik geloof in de heilige kerk,
de gemeenschap, de vergeving, de verrijzenis
en in het eeuwig leven. Amen.
Schenk hem eeuwige rust. En laat het eeuwig licht op hem schijnen.
In de naam van de Vader, Zoon en Heilige Geest. Amen.
Zal ik u een lift geven?
Ik ben met de auto.
- Mijn naam is Calloway. - Martins.
Was Lime 'n vriend?
Al lang hier?
U bent aangedaan, hè? Lust u een borrel?
Als u betaalt. Ik heb geen Oostenrijks geld.
Niemand kende Harry zo goed als hijzelf.
Net als ik.
- Sinds wanneer? - Sinds onze schooltijd.
Ik was eenzaam, totdat ik hem ontmoette.
- Wanneer zag u hem voor 't laatst? - In 1939.
Toen de zaken begonnen?
- En daarvoor? - Zo af en toe.
- M'n beste vriend. - Net 'n goedkoop romannetje.
Die schrijf ik.
Oh ja? Wat was uw naam ook alweer?
- Holly Martins. - Nooit van gehoord.
Zegt 'De cowboy van Santa Fe' u niets?
Nee, niets.
'De Ranch der Doden'?
Hij wist dat ik blut was. Hij stuurde zelfs een ticket op.
- Het is een schande. - Wat?
Dat hij zo stierf.
Het beste wat hem ooit overkwam.
Wat bedoelt u?
Hij was de smerigste gangster van Wenen.
- U bent een politieagent, hè? - Neem er nog één.
Die haat ik. Ik noem ze 'sherrifs'.
- Ooit eentje gezien? - Een dode bezoedelen
omdat hij een beetje in benzine handelde, of zo?
Echt wat voor juten. Je bent een echte juut, hè?
Nee, geen benzine.
Oké, geen benzine dan. Dan ging 't vast om
autobanden of sacharine.
Ga liever moordenaars grijpen.
Moord was ook een onderdeel
van z'n handeltje.
Laat maar. Het is een dronken flut-schrijvertje.
Breng meneer Holly Martins thuis.
De schrijver van 'De Ranch der Doden'?
- Hé, Callaghan... - Ik heet Calloway.
Is de zaak afgedaan voor u?
Wilt u de echte boef zoeken? Net als in uw verhaaltjes?
Als het me lukt,
zult u voor aap staan.
Hier is wat legergeld. Genoeg voor een nacht in Sacher's Hotel.
U neemt morgen het vliegtuig terug.
Wees voorzichtig, meneer. Sta op.
'n Nieuw boek?
Breng hem naar het hotel en let op hem.
En geen scènes. Het is 'n militair hotel.
Dat ik u ontmoet. Ik heb veel van uw boeken gelezen.
Goeie cowboyromans.
Je legt ze weg en leest verder wanneer je wilt.
Heeft u een kamer voor meneer? Morgen vertrekt hij.
Ik stel je niet aan iedereen voor.
- Mr. Crabbin. - Sergeant?
- Mr. Martins. - Wie?
- De schrijver. Interessant, hè? - Ken ik niet.
Hij is goed. Ik las veel van hem.
Oh ja? Schrijver? Martins? Dank u, sergeant.
Mijn naam is Crabbin. Ik vertegenwoordig de S.C.R.
Oh ja?
Ja, Sectie Culturele Reëducatie. Dat is hier heel belangrijk.
Elke week geven we 'n show. Vorige week 'Hamlet'.
De week ervoor... iets anders.
Een striptease.
Ja, Hindoestaanse dansen.
- We willen u graag verwelkomen. - Verwelkomen?
Woensdag houden we een lezing over de moderne romanliteratuur.
- Wilt u spreken? - Ik ben onbekend.
Uw romans zijn hier erg geliefd, nietwaar?
Blijft u hier lang?
Ik ben bijna door mijn geld heen.
Zou u onze gast willen zijn?
- Hoe lang u maar wilt. - Hij vertrekt morgen.
- Heeft u kiespijn? - Kom mee naar mijn kamer.
- Ik ken een goede tandarts. - Ik kreeg een mep.
Bel de politie. Was het een dief?
Een soldaat. Ik wilde z'n majoor slaan.
Een majoor? Echt waar?
Kent u Harry Lime?
Van naam. Nooit gezien.
Hij nodigde me uit, maar hij stierf.
Goh, dat is naar.
Betuigt u zo uw medeleven? 'Goh, dat is naar'?
- Wie is het? - Baron Kurtz.
Zeker een vergissing.
Ik was een vriend van Lime.
Ik wil u graag ontmoeten, baron. Kom langs.
Uw hotel is verboden voor Oostenrijkers.
Kom naar het Mozart Café.
Vlak om de hoek.
Hoe herken ik u?
Ik heb één van uw boeken bij me. Harry gaf het me.
Ik kom er zo aan.
Betaalt u 't hotel als ik kom spreken?
- Jazeker. - Oké dan.
- Las u 'De cowboy van Santa Fe'? - Nee, die niet.
Hij wreekt zijn vriend en grijpt de sheriff.
Klinkt boeiend.
Ik ben hetzelfde met Callaghan van plan.
Dat klinkt anti-Brits.
- Baron Kurtz? - Mr. Martins?
Aangenaam. Laten we gaan zitten.
- Wat wilt u? Thee? Koffie? - Koffie.
U houdt het heel spannend.
- Spannend? - Boeiend.
Vond u het wat?
Elk hoofdstuk
wekte nieuwsgierigheid.
Dus u was een vriend van Harry?
Zijn beste vriend.
Na u, uiteraard.
De politie denkt dat hij bij zwendel betrokken was.
Net als iedereen in Wenen.
Iedereen verkoopt sigaretten en dergelijke.
Ik deed dingen die voor de oorlog onaanvaardbaar waren.
Toen ik hard geld nodig had, verkocht ik autobanden.
Wat zou mijn vader zeggen?
't Ging om iets ergers.
De politie heeft soms rare ideeën.
Nu rust hij tenminste in vrede.
Ik wil het hier toch niet bij laten. Wilt u me helpen?
Ik wou dat ik dat kon.
Maar ik ben een Oostenrijker. Ik moet uitkijken voor de politie.
Ik kan u helaas niet helpen.
Behalve als u raad nodig heeft.
Raad.
We verlieten zijn huis en liepen die richting op.
Een vriend van hem riep hem daarvandaan.
Harry stak over.
De vrachtwagen kwam daarvandaan.
Het gebeurde precies hier.
Zijn vriend en ik tilden hem op
en droegen hem hiernaartoe.
Het was vreselijk.
We hebben hem hier neergelegd.
En hier overleed hij.
Zijn gedachten waren bij u.
Wat zei hij?
Ik vergat wat hij precies zei, Holly...
Ik mag u toch wel Holly noemen? Zo noemde hij u altijd.
Ik moest me over u ontfermen
en ervoor zorgen dat u weer veilig thuiskwam.
Was hij niet op slag dood?
Hij overleed voordat de ambulance er was.
Alleen u en die vriend van hem waren er. Wie was die vriend?
Een Roemeen. Meneer Popescu.
Kan ik 'm zien?
Hij is niet meer in Wenen.
Kende u meneer Lime goed?
Weet u nog wie ik ben?
Wie kwamen er vaak op bezoek?
Wat wil hij weten?
Welke mensen hier kwamen.
Er komen zoveel mensen. U was er...
Popescu was er.
- Wat zegt hij? - Dat hij niet iedereen kent.
Kun je even komen?
Er is telefoon voor je.
- Wie was er op het kerkhof? - Zijn arts, dokter Winkel.
Er was ook een vrouw.
Een actrice uit 't 'Josefstadt Theater'. U kende Harry...
Vraag haar maar niets. Dat is te pijnlijk.
Of niet. Zij kan me misschien helpen.
Waarom laat u het niet rusten?
Wie weet komt u iets schandaligs over Harry te weten.
Wat is uw adres?
Ik woon in de Russische zone, maar ben elke avond in 'Casanova'.
Ik moet ook mijn brood verdienen.
Hoe heet die actrice?
Geen idee. Ik heb 't nooit geweten, geloof ik.
Maar u noemde 't theater.
Het 'Josefstadt'. Maar het zal Harry's nagedachtenis geen goed doen.
Denk aan uzelf.
Maak u geen zorgen.
Heel fijn u te hebben ontmoet.
Ontzettend spannend. En wat een geweldige omslag.
- Uw vliegticket voor morgen. - Dat heb ik niet nodig.
Reserveer een plek in 't 'Josefstadt' vanavond.
Ik breng u naar het vliegveld of de bushalte.
Mr. Crabbin en z'n sectie bieden mij hun gastvrijheid aan.
Ik was een vriend van Harry Lime.
Straks.
Juffrouw Schmidt?
Kom binnen.
Gaat u zitten.
Ik heb genoten van het stuk.
U was erg goed.
- Verstaat u Duits? - Nee.
Maar ik kon het prima volgen.
Heeft Harry u over mij verteld? Holly Martins.
Hij praatte niet over vrienden.
Een kopje thee?
Ik kreeg dit toegeworpen.
De Engelsen gooien soms thee in plaats van bloemen.
Dit was een Amerikaans boeket.
- Wilt u whisky? - Nee, thee.
Mooi. Ik wilde het verkopen. Er is nog thee.
Kende u hem al lang?
Ik wilde u over hem spreken.
Er is niets te zeggen. Niets.
Ik zag u op het kerkhof.
Dat heb ik niet opgemerkt.
U hield van hem, hè?
Ik weet het niet.
Hoe kan ik dat nu nog weten? Ik weet niets meer.
Ik wil ook dood zijn.
Nog een kopje thee?
Rookt u?
Een Amerikaanse? Dank u.
Ik heb een andere vriend van Harry ontmoet. Baron Kurtz.
- Kent u hem? - Nee.
Hij heeft een hondje.
Ik weet niet wat Harry met hem moest.
Hij bracht me geld na Harry's dood.
Harry vroeg hem dat voor hij stierf.
Hij dacht ook aan mij.
Hij schijnt niet geleden te hebben.
Dat zei dokter Winkel ook.
Dokter Winkel? Wie is dat?
Harry's huisarts.
Hij was in de buurt van 't ongeluk.
Zijn eigen arts?
Was u bij het verhoor?
Ja. De bestuurder is onschuldig.
Harry vond hem 'n voorzichtige rijder.
Was het Harry's chauffeur?
Ik begrijp er niets van.
Iedereen was er. Kurtz, die Roemeense Popescu,
zijn chauffeur die hem aanreed, z'n dokter die langsliep.
- Maar geen onbekenden. - Inderdaad.
Ik vroeg me ook af of het wel een ongeluk was.
Wat maakt het uit? Hij is nu dood.
Als het geen onge...
Ik moet gaan. We sparen 't licht.
De concierge zag alles.
Pieker dan niet.
Kent u hem?
- Wat zegt hij? - Het gebeurde daar.
Ja, precies daar.
- Heeft u het gezien? - Niet gezien, gehoord.
Ik hoorde remmen.
Ik holde naar 't raam
en zag ze het lichaam naar de andere kant dragen.
Naar het beeld.
Waarom niet hierheen?
Was hij bij bewustzijn?
'Bewustzijn'? Dat ken ik niet.
Was hij nog in leven?
Nee, onmogelijk.
Zijn hoofd hing er vreemd bij.
Ik hoorde dat hij nog leefde.
Hij was al dood toen ze hem optilden.
Hij stierf onmiddellijk. Momentje.
Op slag dood.
'Op slag dood.'
Als hij op slag dood was,
hoe heeft hij dan over mij en deze dame kunnen praten?
U zei de politie niets.
Ik wil liever niet bij dit soort zaken betrokken worden.
Wat voor zaken?
Ik was niet de enige die zweeg.
Wie nog meer?
Het lichaam werd door 3 mannen getild.
Kurtz? De Roemeen? En?
De derde hield ook zijn mond.
De dokter?
Nee, die kwam pas nadat ze het lichaam hadden verplaatst.
Hoe zag hij eruit?
Ik zag z'n gezicht niet.
Hij keek niet op.
Hij zag er gewoontjes uit.
Het had
iedereen kunnen zijn.
Iedereen?
Waarom antwoordt u niet?
- Wie was dat? - Er werd geen antwoord gegeven.
Men zei dat er 2 mannen waren.
U moet de politie inlichten.
De politie? U kraamt onzin uit.
Het was een ongeluk.
Dat weet u niet. U zag alleen drie mannen een lijk dragen.
Mijn vrouw had gelijk.
Ze zei dat u problemen zou geven.
Dan ga ik naar de politie.
Bemoeit u zich niet met mij en de politie!
Stank voor dank!
Ik zag niets. Ik zei niets. Het zijn mijn zaken niet.
Jawel.
Juffrouw Schmidt, ik vind u erg aardig,
maar kom niet meer met deze meneer.
Vertrek, anders word ik boos.
Houdt u zich hierbuiten.
Als ik iets meer weet, mag ik dan langskomen?
Waarom vertrekt u niet?
Ongelooflijk! Waar was u, juffrouw Schmidt? De politie is bij u.
Ze zoeken papieren en lezen al uw brieven.
Wat deed u?
- Wat wil de politie? - Ik weet het niet.
Maar ze komen toch niet zonder reden, juffrouw? Het is een schande!
Wat zegt ze?
De politie is bij mij thuis.
U moet toch weten waarom ze hier zijn?
Men is niet eens meer baas in eigen huis.
En niet eens Oostenrijkse politie.
Maar Amerikanen,
Russen, Fransen... En midden in de nacht nog wel!
In 's hemelsnaam!
Alles kits, Martins?
Nu de vrouwtjes?
Uw papieren, juffrouw Schmidt.
Laat niets zien.
Geboren in Graz, uit Oostenrijkse ouders?
Goed nagemaakt.
Hoe duur was 't?
Ik neem dit tijdelijk in beslag.
Zonder papieren in Wenen?
Geef haar een ontvangstbewijs. Ook voor de brieven.
U weet zeker nog niet dat Lime vermoord is?
U heeft geen tijd voor een onderzoek.
- Heeft u die nodig? - U krijgt ze terug.
Het zijn persoonlijke brieven.
Maakt u zich geen zorgen. We zijn het gewend,
net als dokters.
Er was een derde getuige. Vindt u dat niet vreemd?
Of het nou zijn handlangers waren of een vrachtwagen...
Het gaat erom dat hij dood is.
Sorry.
Heel tactvol, Callaghan.
- Heeft u die brieven nodig? - Ja.
- Ze zijn van Harry. - Daarom juist.
Er staat niets speciaals in.
Het zijn liefdesbrieven.
Ik heb er weinig.
U krijgt ze na onderzoek terug.
Er staat niets in.
Harry deed geen kwaad.
Alleen één dingetje, uit goedheid.
En dat was?
U heeft het in uw hand.
U moet met ons meekomen.
Sluit u haar op?
U weet niet waar u uw neus in steekt.
Ga toch naar huis.
Ik zoek dit eerst grondig uit.
Alles ligt grondig onder de grond.
U moet schrijver worden.
U kunt me niet wegsturen.
Uw ontvangstbewijs.
Hoef ik niet.
Dan hou ik 't bij me.
Wat is er met uw paspoort?
Het is vals.
Waarom?
De Russen willen me. Ik ben Tsjechisch.
Vandalen!
U haalt toch niet het hele huis overhoop?
Dit is geen bar. Dit is de slaapkamer van een dame.
Waarom zijn ze hier, juffrouw?
U moet toch weten waarom ze hier zijn?
Wat zegt ze?
Ze klaagt over hun gedrag.
Er hebben hier prinsen geslapen. Zelfs een Metternich.
Geef haar sigaretten.
Die goede oude tijd.
Zij wisten zich te gedragen.
Dank u wel.
U bent de enige galante man hier.
Bent u zover?
Ik ga de verhalen die over Harry de ronde doen rechttrekken.
Maak u geen zorgen.
Hij zei dat ik te veel lachte.
Wat was de naam van zijn dokter?
Dokter Winkel.
Heeft u een dokter nodig?
Ik heb een mep gekregen.
Laboratorium? We komen naar beneden.
U wacht hier.
Is dokter Winkel er?
Ik spreek geen Duits.
Zeg hem dat ik een vriend van Harry Lime ben.
Wat grote verzameling van... afijn.
Is dat uw hond?
Ja. Meneer... Martins,
wilt u terzake komen? Mijn gasten wachten op me.
We waren beiden Harry's vrienden.
Ik was zijn arts.
Ik wil alles weten.
De details.
Ik kan u niet veel zeggen.
Hij werd overreden.
Hij was dood toen ik aankwam.
Wie was er bij?
Twee vrienden van hem.
Zeker weten? Twee?
Heel zeker.
Zou hij bij bewustzijn zijn geweest?
Ik heb begrepen van wel. Heel eventjes.
Toen ze hem tilden.
Heeft hij geleden?
Niet per se.
Zou hij boodschappen
voor mij en anderen hebben kunnen gegeven?
Hij scheen nog gepraat te hebben.
Ik heb geen idee. Ik was er niet.
Ik ken alleen de doodsoorzaak die ik heb vastgesteld.
Twijfelt u ergens aan?
Is het mogelijk
dat zijn dood geen ongeluk was?
Hadden ze hem...
Had hij bijvoorbeeld
geduwd kunnen worden?
Daar kan ik niets over zeggen.
De wonden aan het hoofd zouden hetzelfde zijn.
Kan ik u spreken, majoor?
Het is een goede vervalsing.
Deze zaak interesseert ons.
- Is ze gearresteerd? - Nee.
Hou dit paspoort bij u totdat ik wat meer inlichtingen heb.
Gaat u zitten. We sturen u uw brieven terug.
- En mijn paspoort? - Dat komt later.
Wat bedoelt hij?
Dat weet u heel goed.
U was nauw bevriend met Lime, nietwaar?
We hielden van elkaar.
- Wie is dit? - Ik ken hem niet.
Joseph Harbin.
Van 't militaire ziekenhuis.
Lieg niet. Ik ben goed geplaatst om u te kunnen helpen.
Ik lieg niet.
U vergist zich in Harry en in de rest.
In een brief vraagt hij u om zijn vriend Joseph te bellen
in 'Casanova', waar Limes vrienden vaak samenkwamen.
Dat was niets.
En de boodschap?
Hij moest bij Harry thuis komen.
Harbin verdween op de dag dat u belde.
We zoeken hem.
U kunt ons helpen.
Wat kan ik zeggen? U heeft 't bij het verkeerde eind.
Oké. Uw Amerikaanse vriend wacht nog steeds op u.
Hij kan u niet veel helpen.
Nou, dank u wel. U hoort wel weer van ons.
Ik heb u geprobeerd te bereiken. De lezing wordt morgenavond gehouden.
- Waarover? - Over de romanliteratuur, weet u nog?
- En over de geloofscrisis. - Wat is dat?
Dat weet u als schrijver toch wel?
Natuurlijk wel. Goedenavond.
U hoort wel hoe laat u er moet zijn.
Twee whisky.
Hoeveel is dat?
Dat nemen ze hier niet aan.
Hoeveel is het?
Harry?
Hij bewoog zijn hoofd, maar hij is het.
Nu kent u mijn geheim.
Ik heb geld nodig.
Bewees u de politie dat ze zich vergissen?
- Nog niet. - Dat komt wel.
U zag onze vriend dokter Winkel. Heeft hij u kunnen helpen?
Vrij weinig.
Mr. Popescu is hier.
- De Roemeen? - Ja, precies.
- Had hij Wenen niet verlaten? - Hij is terug.
Ik wil hem graag ontmoeten.
Ik zal hem halen.
Deed u niet al genoeg?
Drie mannen droegen het lichaam. Twee zijn er hier.
- Wat zoekt u nu weer? - Hou op, alstublieft.
Stelletje sullen.
Mr. Popescu, Mr. Martins.
Fijn, 'n vriend van Harry.
Ik laat u.
- Dag. Herinnert u zich mij nog? - Natuurlijk.
Ik hielp Harry haar papieren te vervalsen.
Daar loop ik niet mee te koop,
maar soms moet je uitzonderingen maken.
Uit menselijkheid.
Sigaretje? Hou het pakje maar.
U was met Harry...
- Twee dubbele whisky's. - En u?
Niets, dank u.
Het was vreselijk.
Ik stak net de straat over.
Hij liep met de baron op de stoep.
Zonder mij zou dit niet zijn gebeurd.
Ik verwijt het mezelf. Was het maar anders gelopen.
Hij zag me
en kwam de stoep af om naar me toe te komen. De vrachtwagen...
Het was vreselijk.
Ik ben dat niet gewend.
Er is iets grappigs met 't ongeluk.
- Grappigs? - Iets vreemds.
Nou, inderdaad.
IJs voor meneer Martins.
Vindt u dat ook?
Het is vreemd dat iemand zoals hij
sterft tijdens een ongeluk.
- Is dat het vreemde? - Wat anders?
Wie was de derde man?
Ik krijg brandend maagzuur van whisky.
Over wie heeft u het?
Over de derde man die 't lichaam tilde.
Ik begrijp u niet. Er is een politierapport opgemaakt.
De baron en ik waren met zijn tweeën.
Wie heeft u dat kunnen vertellen?
De conciërge. Hij lapte de ramen.
Zag hij het ongeluk?
Nee, maar hij zag drie mannen het lichaam tillen.
- Weet de politie dat? - Nee, hij was bang.
Oostenrijkers zijn geen goede burgers.
Hij had het moeten vertellen,
ook al klopte het niet.
Zei hij nog meer?
Harry scheen op slag te zijn gestorven.
Hij weet vast meer dan dat. Eén van u liegt.
Dat hoeft niet.
Was Harry bij zwendel betrokken?
Och, nee. Hij had een groot plichtsgevoel.
Kurtz denkt dat 't mogelijk is.
Ik ken Angelsaksen. De baron is niet erg bereisd.
Hij lijkt me niet naïef.
Kent u een man genaamd Harbin?
Joseph Harbin? Nee.
Een aardige dame.
Maar ze moet voorzichtig zijn in Wenen.
Iedereen moet voorzichtig zijn in een stad als deze.
Ontmoet ons op de brug. Goed zo.
- Is het zo belangrijk voor u? - Ja.
In dat geval...
Ik wil u iets vertellen.
Hoe kon de auto...
Kom vanavond, dan is mijn vrouw er niet.
Ik zal er zijn, maar...
Vanavond.
Wie is daar?
Mag ik?
De conciërge gaat praten.
- Heeft dat zin? - Ik kan ook alleen gaan.
Heeft u 't druk?
Ik moet een rol leren.
- Zal ik u overhoren? - In het Duits?
Ik kan het proberen. Een blijspel of een drama?
Een blijspel.
Leest u dit maar.
Wat?
Nee. Dat betekent dat ze moet gaan zitten.
Nee.
Het heeft geen zin.
- Een slechte dag? - Altijd rond deze tijd.
Hij kwam rond zessen langs.
Ik was bang om geen vrienden en geld te hebben.
Maar dit is erger.
- Vertel alstublieft over hem. - Wat vertel ik?
Dat maakt niet uit. Wanneer zag u hem voor het laatst?
Wat deed u?
Ach, we dronken. Op een dag probeerde hij m'n vriendin
te pikken. - Waar is ze nu?
Oh, dat was lang geleden.
Wat nog meer?
U kende Harry. We deden geen hele bijzondere
dingen.
Maar alles leek zoveel leuker met hem.
Was hij als kind slim?
Ja. Hij was pienter.
Op welke manier?
Hij wist hoe je voor een examen
koorts kon krijgen, hij kon goed kopiëren...
Hij vervalste m'n papieren.
De Russen stuurden mensen zoals ik terug naar Tsjecho-Slowakije.
Hij kende een stempelvervalser.
Op zijn 14de leerde hij me kaarten. Hij was al snel volwassen.
Hij was niet volwassen.
Iedereen om hem heen wel, en zij...
hebben hem begraven.
U zult weer liefhebben.
Dat wil ik niet. Nooit meer.
Kom, een borrel.
Waarom zegt u dat?
Geen goed idee?
Hij zei dat ook altijd.
Ik heb het niet van hem.
Laten we naar de conciërge gaan.
Laten wij eerst eventjes kletsen.
- U wilde er toch niet heen? - Het is belangrijk, Harry.
Holly.
Oh, sorry.
Probeer het te onthouden.
U zou een vriendinnetje moeten zoeken.
We laten hem Duits praten en u kunt het vertal...
Kijk.
Dat is toch Harry's huis?
Laten we weggaan.
Er zijn al genoeg problemen.
Wacht.
Wat is er loos?
- Ik snap het niet. - De conciërge...
Dood.
Vermoord.
Wat, Hansel?
Hij was het, papa!
Deze meneer hier?
Ja, papa. Ik heb het toch gezien!
Hij is de moordenaar!
Heeft u ruzie gehad met de conciërge?
Ik begrijp u niet.
Hé, waar gaat u heen?
Ja, hij heeft het gedaan!
- Wat is er? - De conciërge is vermoord.
Als hij ruzie had met de conciërge...
- Vermoordde hij hem. - Ze beschuldigen u.
Moordenaar!
U draaide zijn nek om.
Papa, hij is de moordenaar!
U! Hallo!
Wacht eventjes!
Niet wegrennen, meneer!
Vlucht. Ik kan u beter niet meer zien.
- Wat gaat u doen? - Ik heb geen idee.
Vertel het Calloway.
Liet meneer Martins geen boodschap achter voor de taxi?
Bel majoor Callaghan voor me.
Snel. Het is dringend.
- Kent u 't nummer? - Nee.
- Ik zoek 't op. - Is er hier een auto?
Hij wacht al op u.
Laat het nummer maar.
Politie hoofdkwar...
U weet nog niet waar ik heen wil!
Rustig maar.
Moet u mij opruimen?
Gaat u naar binnen.
Wat een opluchting u te zien, meneer Martins.
Ik begon me zorgen te maken.
Iedereen wacht op u.
Ik was bang dat u
mijn boodschap niet kreeg.
Conciërges zijn zo onbetrouwbaar.
Het wordt een schitterende avond.
Het publiek is u erg erkentelijk.
Geef me uw jas.
Ik heb hem. Neemt u maar plaats. Kom maar.
Alles komt toch nog in orde.
Gaat u zitten, meneer Martins.
Ik heb het genoegen u meneer Holly Martins voor te stellen.
Kom met de auto en met wie u wilt.
Kom snel.
Ja, dat is ook wat ik probeerde te zeggen.
Gelooft u in de 'stream of consciousness'?
'Stream of consciousness'?
Welke auteur beïnvloedde u het meest?
- Grey. - Welke Grey?
Zane Grey.
Hij maakt een grapje.
Iedereen weet dat Zane Grey cowboyverhalen schreef.
Waar zou u James Joyce plaatsen?
Kunt u dat herhalen?
Ik vroeg u waar u James Joyce zou plaatsen.
In welke categorie?
Bent u met een nieuw boek bezig?
Ja. De titel is
'De Derde Man'.
Is het een roman?
Het is 'n moordverhaal. Ik ben er net aan begonnen.
Ik baseer 't op feiten.
Oh, het is meneer Popescu. Heel fijn u hier te zien.
Meneer Popescu steunt ons medisch liefdadigheidsfonds.
Bent u een langzame schrijver?
Niet als het me boeit.
Het is nogal gevaarlijk wat u nu onderneemt.
Feiten en fictie gebruiken.
Zal ik 't bij de feiten houden?
Ik zou het enkel bij fictie houden.
Ik ben al te ver gevorderd met het boek.
- Bent u nooit met een boek gestopt? - Nooit.
Jammer.
Als er geen vragen meer zijn, zal ik de lezing besluiten.
Wie is daar?
Ik zei dat u naar huis moest gaan.
Ik ben geen sheriff en u bent geen cowboy.
U gaat om met de meest foute mensen in Wenen
en nu wordt u gezocht voor moord.
En ordeverstoring.
Bent u gewond?
- Gebeten door een papegaai. - Doe niet zo idioot.
Ik ben maar een amateur, u bent de expert.
U loopt als 'n nar de stad rond.
Breng me 't rapport over Lime en whisky voor meneer Martins.
Ik hoef uw drankjes niet, Calloway.
U heeft het nodig. Uw leven loopt momenteel gevaar.
Ik vertel u alles.
Dat werd tijd.
Weet u wat penicilline is?
Daar is gebrek aan in Wenen. Er is een handel in ontstaan.
Ze stelen het uit militaire ziekenhuizen
en verdunnen het om er meer van te verkopen.
Begrijpt u?
En daardoor heeft u het te druk om een moord te onderzoeken?
Dit waren ook moorden.
Mannen met gangreen,
moeders in het kraambed en zelfs kinderen.
Ze behandelden ze met deze verdunde penicilline.
Sommigen stierven,
anderen zijn gek geworden. Die zitten in gestichten.
Harry Lime zette deze zwendel op.
U heeft me nog geen greintje bewijs geleverd.
Dat komt nu.
Paine, zet de toverlantaarn aan.
Paine is een fan van u. Hij beloofde me
één van uw boeken te lenen. Welke?
'De cowboy van Santa Fe'.
Ik wil Texas graag bezoeken.
Ik wil de bewijzen.
Ik haalde de dia's door elkaar met die van meneer Crabbin.
Deze man heet Harbin en werkt als verpleger in het militaire ziekenhuis.
Hij werkte voor Lime. Hij stal de penicilline.
We kregen hem aan het praten en dat leidde ons tot Kurtz en Lime.
We arresteerden ze niet zolang we de rest van de bende niet hadden.
Ik wil die Harbin graag spreken.
Ik ook.
- Vraag hem te komen. - Hij is verdwenen.
Iedereen verdwijnt hier.
We hebben betere getuigenissen. Kijk maar.
- Hoe kon hij dat doen? - 70 pond per buisje.
Ga terug naar uw hotel en hou u gedeisd.
In de straat kan ik niet instaan
voor uw veiligheid.
Ik vraag u niets.
Het spijt me, Martins.
Het spijt mij ook.
Heeft u dat ticket nog?
Ik stuur het u op.
De Oostenrijkse politie.
Mag ik dat paspoort hebben? Dat van Anna Schmidt.
Arresteert u haar?
Wat kunnen we anders doen?
We hebben orders van bovenaf.
Ik ben het.
Wat is er?
Ik kom gewoon even langs.
U zou vertrekken. Zoekt de politie u?
Geen idee.
U bent dronken, hè?
Een beetje.
Ik wilde u gedag zeggen voor ik vertrek.
- Ik ga naar huis. - Waarom?
Dat is wat u wilt. Wat iedereen wil.
- Geen gezellige kat. - Hij mocht alleen Harry.
- Wat een plotseling besluit. - Deze bloemen zijn voor u.
- Wat is er met uw hand? - Een papegaai beet me.
- Heeft u Calloway gezien? - Een papegaai die een man bijt.
Geef antwoord.
Ik ben zo'n beetje overal gedag wezen zeggen.
Hij heeft het u gezegd, hè?
Over Harry.
Bent u op de hoogte?
Ik sprak Calloway vandaag.
Hij kan maar beter dood zijn.
Ik wist dat hij iets uitspookte, maar niet wat.
Ik dacht hem de afgelopen 20 jaar te kennen.
- Hij zal wel om onze naïviteit lachen. - Hij hield van lachen.
70 pond per buisje.
Ik moest voor zijn medisch liefdadigheidsfonds schrijven.
Ik zet de bloemen in het water.
Ik had de prijs kunnen doen stijgen.
Hou toch eens op hem naar uw beeld te vormen.
Hij was niet alleen uw vriend of mijn minnaar.
- Hij was Harry. - Probeer hem niet vrij te pleiten.
U praat over hem
alsof hij enkel onbeleefd was.
Ach, ik ben maar een mislukte schrijver
die te veel drinkt en die verliefd wordt op vrouwen...
Zoals u.
Doe niet zo onschuldig.
Als u me de kleur van uw haar had gevraagd...
Geen flauw idee.
Ik verlaat Wenen.
Wat maakt het uit wie Harry vermoordde: Kurtz, Popescu of de derde man.
Degene die het deed heeft voor gerechtigheid gezorgd.
Ik had 't misschien zelf gedaan.
Harry blijft dezelfde persoon.
Ik heb gruwelijke hoofdpijn en u staat daar maar te praten en te praten.
Vreselijk.
Dit is de eerste keer dat ik u zie lachen.
Lach nog eens.
Zoveel vrolijks is er niet.
Ik kan gekke bekken trekken,
op mijn hoofd staan, door mijn benen lachen
en moppen vertellen.
Dat heeft allemaal geen zin, hè?
U zei zelf dat ik een vriendinnetje moest zoeken.
Denk je dat ik je niet in de gaten heb?
Waarom volg je me?
At de kat je tong op?
Kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn, wie je ook bent.
Laat zien wie je bent.
Wie stuurt je?
Ik volgde zijn schaduw en opeens...
Hier verdween hij.
- Gelooft u me niet? - Nee.
Ik ben toch niet blind?
- Waar verscheen hij? - 50 meter terug.
Aan welke kant?
Ik was hier, de schaduw daar en geen zijstraten.
- Ging hij ergens binnen? - Ik zag hem niet!
Ja, ja, en daarna is hij in rook opgegaan.
U was dus niet dronken.
Wat is dit?
- Waar zijn we? - In het riool
dat naar de Donau leidt.
Frisse geur, hè?
We hadden dieper moeten graven.
Kende u hem, majoor?
Ja, het is Joseph Harbin,
verpleger in het militaire ziekenhuis. Eén van Harry's handlangers.
Ja, hij is de man waarvan ik zei dat hij verdwenen was.
We hadden de inhoud moeten checken.
U kunt niet zomaar naar boven!
Wacht op mij! Ik kan niet rennen.
Dit is een fatsoenlijk huis. Geen kazerne.
Doe open!
- Wie is daar? - De internationale politie.
- U moet met ons meekomen. - Waarom?
Is dit uw paspoort?
Kleedt u zich aan.
Wat is er nu weer? U komt hier elke dag!
Wat moeten ze daarbinnen?
Kunt u niet praten? Zeg wat.
Ja, knikken. Knikken kan iedereen.
Verstaat u geen Duits?
U had die taal kunnen leren. U bent hier al lang genoeg.
- Waar gaan we heen? - Naar de internationale politie.
Schaamt u zich niet?
Windt u niet op.
Bent u gereed?
Sorry. We kunnen niet tegen het protocol ingaan.
- Ik weet niet wat dat inhoudt. - Ik ook niet.
Juffrouw, uw lippenstift.
- Wat is dit? - Hou u erbuiten.
Ik moet u spreken. Ik zag net een dode lopen.
Ik zag hem begraven worden en nu zag ik hem levend.
Een momentje. Breng haar hier binnen.
U blijft hier.
Uw valse papieren interesseren me niet. Dat gaat de Russen aan.
Wanneer zag u Lime voor 't laatst?
- Twee weken geleden. - Ik weet dat hij leeft.
Het is dus waar?
Het is Joseph Harbin die begraven is.
- Sorry, wat zei u? - Er lag een andere man in zijn kist.
Waar is Harry?
Dat willen wij ook weten.
Ik kan niet helemaal bevatten wat u zegt.
Harry is levend. Op dit moment is hij iets aan het doen.
Hij zit in de Russische zone, aan de overkant van 't kanaal.
Ik zou ons maar helpen.
Kolonel Brodsky gaat u zo ondervragen.
- Waar is Lime? - Ik heb geen idee.
Als u me helpt, help ik u.
Martins zei al dat u een idioot was.
Lime kan ons niet ontkomen in Wenen.
Arme Harry,
was hij maar dood.
Dan was hij veilig geweest voor u.
Oh, u bent het!
Kom naar boven.
Winkel, kijk eens wie er is.
Ik wil u spreken.
- Kom maar naar boven. - Ik wacht hier.
Ik begrijp u niet.
Ik wil Harry spreken.
- Bent u gek? - Ja, ik ben gek. Ik zag een spook.
Zeg Harry dat ik hem wil zien.
Wees verstandig. Kom naar boven.
Nee, bedankt. Ik hou van de buitenlucht.
Ik wacht op hem bij het reuzenrad.
Of komen spoken alleen 's nachts tevoorschijn?
Heeft u daar een oordeel over?
Hé, makker! Hoe gaat het?
Ze hebben je flink wat drukte bezorgd.
- Ik moet je spreken. - Me spreken? Goed.
Kom.
Koters kwamen hier vroeger vaak. Nu hebben ze geen geld.
Harry, ik kon het niet geloven.
Goed je te zien.
- Ik was bij je begrafenis. - Slim, hè?
Nog steeds die maagpijn. Alleen deze tabletjes helpen.
De laatsten. Ze zijn hier niet meer te vinden.
Weet je het van Anna?
- Ze is gearresteerd. - Ze zullen haar geen kwaad doen.
De Russen krijgen haar.
- Wat kan ik doen? Ik ben dood. - Je kunt helpen.
Wie vertelde je dat je me hebt gezien?
- De politie. - Onverstandig.
En Anna.
- Geloofde de politie je? - Anna kan je niets schelen, hè?
- Ik heb veel zorgen. - Help je haar niet?
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik me aangeef?
Wat ik gedaan heb, is een veel beter plan.
Wij zijn geen helden, Holly. Die bestaan niet, alleen in je boeken.
Ik moet voorzichtig zijn.
Bij de Russen ben ik veilig zolang ze me nodig hebben.
Verdomde maag.
Zo vonden ze Anna dus.
- Heb jij haar verraden? - Speel niet voor agentje.
Dacht je dat ik deel...
Je krijgt jouw deel wel, als je maar zwijgt.
Ik weiger je nooit iets.
Jij wist altijd een veilige uitweg te vinden.
Voor jou.
Niet voor mij.
Je had niet naar de politie moeten gaan, makker.
Hou je hierbuiten.
Zag je ooit 'n slachtoffer van je?
Ik hou niet van dat woord.
'Slachtoffers'.
Doe niet zo dramatisch.
Zou je medelijden voelen als één van die puntjes zou sterven?
Als ik je 20.000 pond per dood puntje gaf,
zou je dan mijn geld geweigerd hebben?
Of zou je 't aantal te doden puntjes tellen?
Belastingvrij. Belastingvrij.
Zo verdien je tenminste geld.
- Geniet ervan in de nor. - Die ligt buiten de zone.
Er is geen bewijs tegen me, behalve jouw getuigenis.
Ik ben makkelijk op te ruimen.
Heel makkelijk.
Zeker weten?
Ik heb een revolver.
Na zo'n val zoekt niemand naar een kogel.
Je kist is opgegraven.
Hebben ze Harbin gevonden?
Jammer.
Laten we elkaar niet bedreigen. Alsof wij elkaar iets zouden aandoen.
Je bent gewoon in de war.
Niemand bekommert zich
om mensenlevens.
Zelfs de regeringen. Zij praten over het proletariaat.
Ik praat over sukkels. Dat is hetzelfde.
Zij hebben hun vijf-jaren plan.
Ik ook.
Je geloofde in God.
Ik geloof nog steeds in God.
In God, in de barmhartigheid en in de rest.
Maar de doden zijn gelukkiger. Ze missen hier niets.
Arme donders.
Waar geloof jij in?
Als je Anna kunt helpen, wees aardig voor haar.
Ze verdient het.
Ik had je om die tabletjes moeten vragen.
Holly, ik wil je graag terugzien, makker.
Ik kan hier in Wenen niemand anders vertrouwen.
Laat me weten waar en wanneer. Ik zal er zijn.
Maar ik wil jou ontmoeten,
niet de politie. Niet vergeten, hè?
Wees niet zo zwaarmoedig. Zo erg is het niet.
Onthou één ding:
In de 30 jaar onder de Borgia's kende Italië oorlog en terreur,
maar ze produceerden Michelangelo en de Rénaissance.
In Zwitserland was er broederliefde
en 500 jaar democratie en vrede.
En wat leverde dat op?
De koekoeksklok.
U kunt hem ontmoeten in een café
in de internationale zone. - Dat lukt nooit.
- Niet in de Russische zone. - U vraagt me te veel.
Ik weet dat hij de galg verdient, maar
na 20 jaar vriendschap kan ik hem er niet aan knopen.
Oké. Laat maar.
- Heeft u eventjes? - Wat is er?
We hebben de vrouw geïdentificeerd.
We hebben geen aanklachten tegen haar.
Wij willen haar. Ze hoort hier niet te zijn.
Help me Lime te vinden.
Dat is een andere zaak. We zijn er mee bezig.
Het portret van zijn tegenstander bekijken, zou helpen
hem te beter te leren kennen.
Ik begin Lime te kennen.
Dat had kunnen werken,
met uw hulp.
Hoeveel biedt u?
Zegt u het maar.
Hier zult u goed zitten.
Ik begrijp het niet.
Hij heeft een zwak voor u.
Waarom doet hij dit?
Wat maakt het uit? U heeft geen zorgen meer.
- Dank u. U bent erg aardig. - Slaap lekker.
Vertrekt u ook?
- Wat doet u hier? - Ik wilde u uitzwaaien.
Vanaf hier?
Ik hield uw trein in de gaten. Dat is toch niet erg?
Hoe vond u mij hier?
Ik hoorde erover praten bij de politie.
Heeft u Calloway weer gezien?
Nee. Ik woon niet bij hem in, hoor.
Harry, wat is er?
Noem me niet steeds Harry.
Waarom verborg u zich?
Ik dronk gewoon 'n borrel. Hier, het is koud in de trein.
Stuur me een telegram.
- Waar is Harry? - In de Russische zone.
- Hoe weet u dat? - Ik zag hem.
- Hoe gaat 't met hem? - Wees gerust.
- Zei hij iets over mij? - Niets bijzonders.
Weet Calloway ervan?
- Nee. - Mij helpen levert hem problemen op.
- Dat is zijn zorg. - Zijn?
- Waarom liegt u? - U vertrekt toch?
Ik ga niet.
Anna, ziet u dan niet wat ik voor u doe?
Wat bekokstooft u met Calloway?
Hij vroeg me Harry te helpen grijpen.
En dat ga ik doen.
Arme Harry.
Hij zal nog geen vinger uitsteken om u te helpen.
U heeft genoeg aan uw eerlijkheid, hè?
Wilt u hem nog?
Ik wil hem niet meer zien of horen,
maar ik draag hem nog bij me.
Ik kan hem geen kwaad doen.
Waarom maken we toch telkens ruzie, Anna?
Ik wil niet de prijs voor uw aangeboden diensten zijn.
We hielden van Harry. Wat voor goeds hebben wij hem gedaan?
Liefde...
Bekijk uzelf eens. Er bestaat 'n naam voor zulke gezichten.
- Kom. We hebben haast. - Ik vertrek vanavond.
Heeft ze u overtuigd?
Dit is voor u.
Een vrouw met karakter.
Ze heeft gelijk.
Het zijn mijn zaken niet.
Het maakt niets uit.
Ik krijg 'm wel.
- Ik had niet geholpen. - Wees er maar niet trots op.
Ik zie u liever gaan.
Ja. Net als iedereen.
We gaan naar het vliegveld om een plek te regelen.
Vindt u het erg als ik ergens langs ga? Het duurt niet lang.
U kunt meekomen. Het kan u interesseren.
Het grootste kinderziekenhuis.
Alle kinderen hier zijn slachtoffers van Lime.
Hij had meningitis.
En hij kreeg Limes penicilline.
Doodzonde, hè?
Paine leende me één van uw boeken, 'Het jochie van Oklahoma'.
Ik vond het een goed boek.
Waarom schrijft u zulke verhalen?
- Doet u dat al lang? - Oké, u wint.
Slangenbezweerders in Texas.
- Ik zei: 'U wint'. - Wat win ik?
Ik zal als lokaas dienen.
Kijk!
Blijft u hier nog lang?
Zal ik erheen gaan?
Nee. Laat ze maar even.
Wilt u een ballon?
Loop door.
Ga weg.
Loop door, alstublieft.
Eentje maar. Schiet op. Snel.
Was vertrokken.
Hoe wist u dat ik hier was?
Van Kurtz.
Ze werden net gearresteerd.
Harry is niet zo stom om hier te komen.
Paine, ga erheen om te zien wat ze uitspookt.
U doet dit niet voor niets.
- Wat is de prijs? - Geen prijs.
De eerlijke, verstandige, ingetogen, onschuldige Holly Martins.
Holly... Wat een absurde naam.
U zult wel trots zijn om een verklikker te zijn.
Harry, ga weg! De politie is er.
Snel!
Martins, naar achteren!
Ben jij het?
Het is voorbij! Kom tevoorschijn.
- Wat wil je? - Geef het op!
Meneer Martins!
Kom terug!
Pas op, Martins!
Schiet op hem als u hem ziet!
Hoe laat is het?
Half drie.
We moeten ons haasten voor uw vlucht.
Calloway, kunt u niets doen voor Anna?
Ik zal mijn best doen, als ze dat wil.
- Laat me uitstappen. - We hebben niet veel tijd.
Men kan niet zomaar weggaan.
Dit is absurd, Martins.
Ik heb een absurde naam, Calloway.